Dolaylı anlatım ve se ile edilgen yapı

B1Cümle kurma 5 dk

Dolaylı anlatım sözleri decir que ve preguntar si ile aktarır; se ile edilgen yapı işi kimin yaptığını söylemez: se venden casas. Zaman, dice que sonrasında değişmez; dijo que sonrasında şimdiki zaman imperfecto olur: Dice que tiene sueño. Dijo que tenía sueño.

Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm B1 seviyesinden başlar: B1 veya daha yüksek bir seviye seçin.

Özet sayfaB1

Konu	Kural	Örnek	Türkçe
Şimdi aktarma	dice que: aynı zaman, kişi değişir	Dice que tiene hambre.	Aç olduğunu söylüyor.
Geçmişte aktarma	dijo que: şimdiki zaman imperfecto olur	Dijo que tenía sueño.	Uykusu olduğunu söyledi.
Emirler	dice que ile dilek kipinin şimdiki zamanı	Dice que te sientes.	Oturmanı söylüyor.
Sorular	evet-hayır soruları için si; soru sözcükleri vurgu işaretiyle kalır	Pregunta si vienes. / Me preguntó dónde vivía.	Geleceğini soruyor. / Nerede yaşadığımı sordu.
se ile edilgen yapı	se ile fiil, nesneyle uyum sağlar	Se vende casa. / Se venden casas.	Satılık ev. / Satılık evler.
Kişisiz se	se ile tekil fiil: genel olarak insanlar	En este restaurante se come muy bien.	Bu restoranda çok iyi yemek yenir.
Tuzak	zamirler ve iyelik sözcükleri konuşana göre değişir	Mi casa es pequeña. → Dice que su casa es pequeña.	Evim küçük. → Evinin küçük olduğunu söylüyor.
Tuzak	çoğul nesne çoğul fiil ister: se venden	Aquí se hablan tres idiomas.	Burada üç dil konuşulur.

Genel bakışB1

Dolaylı anlatım, birinin söylediğini bir söyleme fiili ve que ile aktarır.
se ile edilgen yapı, işi kimin yaptığını söylemeden ne yapıldığını anlatır.

Biçim: dolaylı anlatımB1

Söylenen sözler	Dolaylı anlatım
Tengo hambre. — Açım.	Dice que tiene hambre. — Aç olduğunu söylüyor.
Vivo en Lima. — Lima’da yaşıyorum.	Me dijo que vivía en Lima. — Bana Lima’da yaşadığını söyledi.
Siéntate. — Otur.	Dice que te sientes. — Oturmanı söylüyor.
¿Vienes? — Geliyor musun?	Pregunta si vienes. — Geleceğini soruyor.
¿Dónde vives? — Nerede yaşıyorsun?	Me preguntó dónde vivía. — Nerede yaşadığımı sordu.

dice que sonrasında zaman değişmez; kişi, zamirler ve iyelik sözcükleri yeni konuşana göre değişir.
dijo que sonrasında şimdiki zaman imperfecto olur: Estoy cansada. → Dijo que estaba cansada. — Yorgunum. → Yorgun olduğunu söyledi.
Emir, que ile dilek kipinin şimdiki zamanına dönüşür: Ven. → Dice que vengas. — Gel. → Gelmeni söylüyor.
Evet-hayır sorusu si ile kurulur; soru sözcüğü vurgu işaretiyle kalır.
Dilek kipinin biçimleri: Dilek kipinin şimdiki zamanı: biçimler.

Biçim: edilgen ve kişisiz seB1

Kalıp	Örnek	Türkçe
se + tekil fiil + tekil isim	Se vende casa.	Satılık ev.
se + çoğul fiil + çoğul isim	Se venden casas. / Se alquilan bicicletas.	Satılık evler. / Kiralık bisikletler.
se + tekil fiil	En este restaurante se come muy bien. / ¿Cómo se dice esto en español?	Bu restoranda çok iyi yemek yenir. / Bu İspanyolca nasıl denir?

Fiil nesneyle uyum sağlar: biri için tekil, birkaçı için çoğul.
Adı geçen bir nesne yoksa fiil tekil kalır ve genel olarak insanlardan söz eder.
Tabelalar ve ilanlar bunu kullanır: Se vende / Se alquila / Se busca.

Karşılaştırma: dice que ile bildirme kipi ve dilek kipiB1

Bilgi	Emir
bildirme kipi bir olguyu aktarır	dilek kipi bir emri aktarır
Dice que viene. — Geleceğini söylüyor.	Dice que vengas. — Gelmeni söylüyor.

Sık yapılan hatalarB1

✗	✓	Kural
Dice tiene hambre.	Dice que tiene hambre.	decir sonrasında que asla düşmez
Mi madre dice que vienes a casa ya.	Mi madre dice que vengas a casa ya.	¡Ven a casa ya! emrini aktarmak için dilek kipi gerekir
Me preguntó donde vivía.	Me preguntó dónde vivía.	aktarılan soru sözcüğü vurgu işaretini korur
Se vende casas.	Se venden casas.	fiil nesneyle uyum sağlar

Bu sayfayı GitHub’da düzenle