Português
EnglishУкраїнськаEspañolPortuguêsFrançaisDeutschItalianoPolskiTürkçeBahasa IndonesiaTiếng Việt

とき e たら: quando e se

7 min

とき faz de uma oração um momento «quando»; たら a faz uma condição «se» ou um passo «depois que», seguido pela principal. たら é a forma simples do passado mais ら: 安やすかったら、買かいます。

Resumo

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.

PontoRegraExemploPortuguêsNível
ときoração + ときひまなとき、えいがを見みます。Quando estou livre, assisto a filmes.
Antes de ときForma simples; o substantivo leva の, o adjetivo な leva な.雨あめのとき、うちにいます。Quando chove, fico em casa.
行いくとき / 行いったときForma do dicionário: antes ou a caminho; passado: depois.日本にほんへ行いくとき、かばんを買かいました。Quando eu ia viajar para o Japão, comprei uma bolsa.
たらoração + たら安やすかったら、買かいます。Se for barato, vou comprar.
«Se»Uma condição para o que diz a principal.あした雨あめだったら、行いきません。Se chover amanhã, não vou.
«Depois que»Um passo cumprido antes da principal.うちにかえったら、でんわします。Quando chegar em casa, vou ligar.
Oração principalDepois de たら pode ser um pedido ou um convite.わからなかったら、先生せんせいにきいてください。Se não entender, pergunte ao professor.
ArmadilhaAntes de とき vai a forma simples, nunca ます.日本にほんへ行いくとき、かばんを買かいました。Quando eu ia viajar para o Japão, comprei uma bolsa.
Armadilhaたら segue a forma em た, não a do dicionário.あした雨あめだったら、行いきません。Se chover amanhã, não vou.

Visão geral

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.

  • とき e たら ligam uma primeira oração à principal; a principal encerra a frase e pode ser polida. ひまなとき、えいがを見みます。 / 安やすかったら、買かいます。Quando estou livre, assisto a filmes. / Se for barato, vou comprar.
  • とき é um substantivo, então a oração antes dele funciona como uma oração antes de um substantivo. Veja 買かった本ほん: orações antes do substantivo. ひまなとき、えいがを見みます。Quando estou livre, assisto a filmes.
  • たら é a forma simples do passado mais ら; as formas simples estão em A forma simples. 安やすかったら、買かいます。Se for barato, vou comprar.

Forma: とき

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.

Tipo de palavraAntes de ときExemploPortuguêsNível
Verbo行いく / 行いった日本にほんへ行いくとき、かばんを買かいました。Quando eu ia viajar para o Japão, comprei uma bolsa.
Negaçãoないじかんがないとき、パンを食たべます。Quando não tenho tempo, como pão.
Adjetivo いさむいさむいとき、おふろにはいります。Quando está frio, tomo banho de banheira.
Adjetivo なひまなひまなとき、えいがを見みます。Quando estou livre, assisto a filmes.
Substantivo雨あめの雨あめのとき、うちにいます。Quando chove, fico em casa.

Forma: たら

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.

Tipo de palavraAntes de たらExemploPortuguêsNível
Verbo行いったら / 行いかなかったら日本にほんへ行いったら、おみやげを買かいます。Se eu for ao Japão, vou comprar lembranças.
Adjetivo い安やすかったら / 安やすくなかったら安やすかったら、買かいます。Se for barato, vou comprar.
Adjetivo なひまだったら / ひまじゃなかったらあした、ひまだったら、あそびに来きてください。Se estiver livre amanhã, venha me visitar.
Substantivo雨あめだったら / 雨あめじゃなかったらあした雨あめだったら、行いきません。Se chover amanhã, não vou.

Uso

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.

UsoExemploPortuguêsNível
とき: o momento em que algo acontece.さむいとき、おふろにはいります。Quando está frio, tomo banho de banheira.
たら: uma condição, «se».安やすかったら、買かいます。Se for barato, vou comprar.
たら: um passo feito primeiro, «depois que, quando».うちにかえったら、でんわします。Quando chegar em casa, vou ligar.
たら: a principal pode pedir ou convidar. Veja Pedidos: てください.わからなかったら、先生せんせいにきいてください。Se não entender, pergunte ao professor.

Comparação: 行くとき e 行ったとき

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.

FormaSignificadoExemploPortuguêsNível
行いくときA ação ainda vai acontecer: antes de sair, a caminho.日本にほんへ行いくとき、かばんを買かいました。Quando eu ia viajar para o Japão, comprei uma bolsa.
行いったときA ação já aconteceu: depois de chegar, no destino.日本にほんへ行いったとき、かばんを買かいました。Quando fui ao Japão, comprei lá uma bolsa.

Erros comuns

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.

ErradoCertoRegraNível
日本にほんへ行いきますとき、かばんを買かいました。日本にほんへ行いくとき、かばんを買かいました。a oração antes de とき fica na forma simples, não na forma polida em ます
雨あめとき、うちにいます。雨あめのとき、うちにいます。o substantivo precisa de の antes de とき
ひまだとき、えいがを見みます。ひまなとき、えいがを見みます。o adjetivo な leva な antes de とき, não だ
あした雨あめがふるたら、行いきません。あした雨あめがふったら、行いきません。たら segue a forma simples do passado, não a do dicionário

Recomeçar

Recomeçar

Recomeçar