とき macht einen Teilsatz zum Zeitpunkt „wenn“; たら macht ihn zur Bedingung „falls“ oder zum Schritt „sobald“, dem der Hauptsatz folgt. たら ist die einfache Vergangenheitsform plus ら: 安かったら、買います。
Zusammenfassung
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A2.
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| とき | Satz + とき | ひまなとき、えいがを見ます。 | Wenn ich Zeit habe, sehe ich Filme. | |
| Vor とき | Einfache Form; das Nomen steht mit の, das な-Adjektiv mit な. | 雨のとき、うちにいます。 | Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. | |
| 行くとき / 行ったとき | Wörterbuchform: davor oder unterwegs; Vergangenheit: danach. | 日本へ行くとき、かばんを買いました。 | Als ich nach Japan reisen wollte, habe ich eine Tasche gekauft. | |
| たら | Satz + たら | 安かったら、買います。 | Wenn es billig ist, kaufe ich es. | |
| „Falls“ | Eine Bedingung für das, was der Hauptsatz sagt. | あした雨だったら、行きません。 | Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht. | |
| „Sobald“ | Ein Schritt, der vor dem Hauptsatz geschieht. | うちにかえったら、でんわします。 | Wenn ich nach Hause komme, rufe ich an. | |
| Hauptsatz | Nach たら kann sie eine Bitte oder Einladung sein. | わからなかったら、先生にきいてください。 | Wenn Sie etwas nicht verstehen, fragen Sie den Lehrer. | |
| Falle | Vor とき steht die einfache Form, nie ます. | 日本へ行くとき、かばんを買いました。 | Als ich nach Japan reisen wollte, habe ich eine Tasche gekauft. | |
| Falle | たら folgt auf die た‑Form, nicht auf die Wörterbuchform. | あした雨だったら、行きません。 | Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht. |
Überblick
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A2.
- とき und たら verbinden einen ersten Teilsatz mit dem Hauptsatz; der Hauptsatz beschließt den Satz und kann höflich sein. ひまなとき、えいがを見ます。 / 安かったら、買います。Wenn ich Zeit habe, sehe ich Filme. / Wenn es billig ist, kaufe ich es.
- とき ist ein Nomen, daher wirkt der Teilsatz davor wie ein Teilsatz vor einem Nomen. Siehe 買った本: Sätze vor dem Nomen. ひまなとき、えいがを見ます。Wenn ich Zeit habe, sehe ich Filme.
- たら ist die einfache Vergangenheitsform plus ら; die einfachen Formen stehen unter Die einfache Form. 安かったら、買います。Wenn es billig ist, kaufe ich es.
Form: とき
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A2.
| Wortart | Vor とき | Beispiel | Deutsch | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Verb | 行く / 行った | 日本へ行くとき、かばんを買いました。 | Als ich nach Japan reisen wollte, habe ich eine Tasche gekauft. | |
| Verneinung | ない | じかんがないとき、パンを食べます。 | Wenn ich keine Zeit habe, esse ich Brot. | |
| い-Adjektiv | さむい | さむいとき、おふろにはいります。 | Wenn es kalt ist, nehme ich ein Bad. | |
| な-Adjektiv | ひまな | ひまなとき、えいがを見ます。 | Wenn ich Zeit habe, sehe ich Filme. | |
| Nomen | 雨の | 雨のとき、うちにいます。 | Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause. |
Form: たら
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A2.
| Wortart | Vor たら | Beispiel | Deutsch | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Verb | 行ったら / 行かなかったら | 日本へ行ったら、おみやげを買います。 | Wenn ich nach Japan fahre, kaufe ich Souvenirs. | |
| い-Adjektiv | 安かったら / 安くなかったら | 安かったら、買います。 | Wenn es billig ist, kaufe ich es. | |
| な-Adjektiv | ひまだったら / ひまじゃなかったら | あした、ひまだったら、あそびに来てください。 | Wenn du morgen Zeit hast, komm vorbei. | |
| Nomen | 雨だったら / 雨じゃなかったら | あした雨だったら、行きません。 | Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht. |
Gebrauch
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A2.
| Gebrauch | Beispiel | Deutsch | Niveau |
|---|---|---|---|
| とき: der Zeitpunkt, zu dem etwas geschieht. | さむいとき、おふろにはいります。 | Wenn es kalt ist, nehme ich ein Bad. | |
| たら: eine Bedingung, „falls“. | 安かったら、買います。 | Wenn es billig ist, kaufe ich es. | |
| たら: ein Schritt, der zuerst geschieht, „sobald, wenn“. | うちにかえったら、でんわします。 | Wenn ich nach Hause komme, rufe ich an. | |
| たら: der Hauptsatz darf bitten oder einladen. Siehe Bitten: てください. | わからなかったら、先生にきいてください。 | Wenn Sie etwas nicht verstehen, fragen Sie den Lehrer. |
Vergleich: 行くとき und 行ったとき
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A2.
| Form | Bedeutung | Beispiel | Deutsch | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| 行くとき | Die Handlung steht noch bevor: vor der Abreise, unterwegs. | 日本へ行くとき、かばんを買いました。 | Als ich nach Japan reisen wollte, habe ich eine Tasche gekauft. | |
| 行ったとき | Die Handlung ist geschehen: nach der Ankunft, am Ziel. | 日本へ行ったとき、かばんを買いました。 | Als ich in Japan war, habe ich dort eine Tasche gekauft. |
Typische Fehler
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A2.
| Falsch | Richtig | Regel | Niveau |
|---|---|---|---|
| 日本へ行きますとき、かばんを買いました。 | 日本へ行くとき、かばんを買いました。 | der Teilsatz vor とき steht in der einfachen Form, nicht in der höflichen ます‑Form | |
| 雨とき、うちにいます。 | 雨のとき、うちにいます。 | ein Nomen braucht の vor とき | |
| ひまだとき、えいがを見ます。 | ひまなとき、えいがを見ます。 | das な-Adjektiv steht vor とき mit な, nicht mit だ | |
| あした雨がふるたら、行きません。 | あした雨がふったら、行きません。 | たら folgt auf die einfache Vergangenheitsform, nicht auf die Wörterbuchform |
Von vorn beginnen
HiraganaDie 46 Grund-Hiragana, je ein Laut, geordnet in einer Tabelle mit fünf Vokalen und zehn Reihen.Von vorn beginnen
HiraganaDie 46 Grund-Hiragana, je ein Laut, geordnet in einer Tabelle mit fünf Vokalen und zehn Reihen.Von vorn beginnen
HiraganaDie 46 Grund-Hiragana, je ein Laut, geordnet in einer Tabelle mit fünf Vokalen und zehn Reihen.Von vorn beginnen
HiraganaDie 46 Grund-Hiragana, je ein Laut, geordnet in einer Tabelle mit fünf Vokalen und zehn Reihen.