Хтось names a particular but unknown person, хто-не́будь any one of the possible people and будь-хто́ anyone at all. The particle ‑сь is for a fact, ‑не́будь for a question, a request, a condition and the future: Хтось подзвони́в. Якщо́ хто-не́будь подзвони́ть, скажи́, що я ви́йшов.
No information at the current level. This view starts at B2: choose B2 or a higher level.
No information at the current level. This view starts at B2: choose B2 or a higher level.
CheatsheetB2–C1
| Point | Rule | Example | English | |
|---|---|---|---|---|
| Person | хтось ≠ хто-не́будь | Хтось подзвони́в. / Чи є тут хто-не́будь? | Someone called. / Is anyone here? | B2 |
| Thing | щось ≠ що-не́будь | Я чу́ю щось. / Хо́чеш що-не́будь ви́пити? | I can hear something. / Do you want anything to drink? | B2 |
| Quality | яки́йсь ≠ яки́й-не́будь | Яки́йсь чолові́к чека́є на вас. / Візьми́ яку́‑не́будь кни́жку. | Some man is waiting for you. / Take any book. | B2 |
| Belonging | чийсь ≠ чий-не́будь | Тут лежи́ть чиє́сь пальто́. / Якщо́ поба́чиш чиї́‑не́будь ключі́, скажи́ мені́. | Someone's coat is lying here. / If you see anyone's keys, tell me. | B2 |
| Cases | the first part declines: кого́сь / кого́‑не́будь | Ти розмовля́в з ким-не́будь про це? | Did you talk to anyone about this? | B2 |
| Будь- | будь-хто́ / будь-що́ / будь-яки́й / будь-чи́й | Це мо́же зроби́ти будь-хто́. | Anyone can do this. | C1 |
| Казна-, хтозна- | ка́зна-що / хто́зна-чий / хто́зна-скі́льки | Вона́ розповіла́ ка́зна-що. | She said goodness knows what. | C1 |
| Дехто, дещо | де́хто / де́що | Де́хто спа́ти не ляга́є. | Some people don't go to bed. | C1 |
| Trap | for a fact that has already happened: ‑сь | Вчо́ра хтось подзвони́в. | Someone called yesterday. | B2 |
OverviewB2
- A question word with the particle ‑сь or ‑не́будь becomes an indefinite pronoun: хто → хтось / хто → хто-не́будьwho → someone / who → anyone
- The preposition goes before the whole pronoun with ‑сь and ‑не́будь: Я ба́чив її́ з ки́мось на ву́лиці. / Спита́й у кого́‑не́будь доро́гу.I saw her with someone in the street. / Ask somebody for directions.
Form: хтось, щось, якийсь, чийсьB2
| Case | хтось | щось | |
|---|---|---|---|
| Nominative | хтось | щось | B2 |
| Genitive | кого́сь | чого́сь | B2 |
| Dative | кому́сь | чому́сь | B2 |
| Accusative | кого́сь | щось | B2 |
| Instrumental | ки́мось | чи́мось | B2 |
| Locative | на ко́мусь | на чо́мусь | B2 |
| Masculine | Feminine | Neuter | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| яки́йсь | яка́сь | яке́сь | які́сь | B2 |
| чийсь | чия́сь | чиє́сь | чиї́сь | B2 |
- хтось, щось, яки́йсь and чийсь name a particular but unknown person or thing: Хтось сту́кає в двері́. / Я купи́в щось ціка́ве.Someone is knocking at the door. / I bought something interesting.
- яки́йсь and чийсь decline like яки́й and чий, and ‑сь stays at the end: Вона́ розмовля́є з яки́мсь хло́пцем.She is talking to some boy.
Form: хто-небудь, що-небудьB2
| Case | хто-не́будь | що-не́будь | |
|---|---|---|---|
| Nominative | хто-не́будь | що-не́будь | B2 |
| Genitive | кого́‑не́будь | чого́‑не́будь | B2 |
| Dative | кому́‑не́будь | чому́‑не́будь | B2 |
| Accusative | кого́‑не́будь | що-не́будь | B2 |
| Instrumental | ким-не́будь | чим-не́будь | B2 |
- хто-не́будь, що-не́будь, яки́й-не́будь and чий-не́будь name any one person or thing out of those possible: Подзвони́ кому́‑не́будь, хай допоможу́ть.Call someone, let them help.
- In хто-не́будь the first part declines and the hyphen stays: Ви ба́чили кого́‑не́будь з них?Did you see any of them?
- яки́й-не́будь and чий-не́будь decline the same way: the first part like яки́й and чий: Дай мені́ яку́‑не́будь ру́чку.Give me any pen.
Use: ‑сь and ‑небудьB2
| Use | Particle | Example | English | |
|---|---|---|---|---|
| Fact: something happened or exists | ‑сь | Хтось подзвони́в. | Someone called. | B2 |
| Question | ‑не́будь | Чи є хто-не́будь вдо́ма? | Is anyone at home? | B2 |
| Request | ‑не́будь | Принеси́ мені́ що-не́будь попи́ти. | Bring me something to drink. | B2 |
| Condition | ‑не́будь | Якщо́ хто-не́будь подзвони́ть, скажи́, що я ви́йшов. | If anyone calls, say I've gone out. | B2 |
| Future | ‑не́будь | Я зроблю́ на вече́рю що-не́будь смачне́. | I'll make something tasty for dinner. | B2 |
- In a question, ‑сь shows that the speaker expects the answer “yes”: Тобі́ хтось дзвони́в?Did someone call you?
Будь-хто, будь-що, будь-якийC1
| Case | будь-хто́ | хто-бу́дь | будь-що́ | |
|---|---|---|---|---|
| Nominative | будь-хто́ | хто-бу́дь | будь-що́ | C1 |
| Genitive | будь-кого́ | кого́‑бу́дь | будь-чого́ | C1 |
| Dative | будь-кому́ | кому́‑бу́дь | будь-чому́ | C1 |
| Accusative | будь-кого́ | кого́‑бу́дь | будь-що́ | C1 |
| Instrumental | будь-ки́м | ким-бу́дь | будь-чи́м | C1 |
- будь-хто́, будь-що́, будь-яки́й and будь-чи́й name anybody or anything at all, no matter which: Це мо́же зроби́ти будь-хто́. / Бери́ будь-яку́ кни́жку.Anyone can do this. / Take any book.
- In будь-хто́ and будь-що́ the preposition goes between the parts: Не пита́й про це будь у кого́. / Він мо́же домо́витися будь із ким.Don't ask just anybody about this. / He can reach an agreement with anyone.
- хто-бу́дь means the same as будь-хто́, but будь stands at the end: Хто-бу́дь на твоє́му мі́сці обра́зився б.Anyone in your place would be offended.
Казна-, хтозна-, будь-скількиC1
| Word | Meaning | Example | English | |
|---|---|---|---|---|
| ка́зна-хто / ка́зна-що | who knows who or what, said with irony or disapproval | Вона́ розповіла́ ка́зна-що. | She said goodness knows what. | C1 |
| хто́зна-що / хто́зна-чий | who knows what or whose | Бі́ля бу́дки стої́ть хто́зна-чия́ маши́на. | By the booth there is a car, and who knows whose it is. | C1 |
| хто́зна-скі́льки / ка́зна-скі́льки | very many, who knows how many | На столі́ лежа́ло хто́зна-скі́льки папе́рів. | There were who knows how many papers on the table. | C1 |
| будь-скі́льки / скі́льки-бу́дь | any quantity | Бери́ будь-скі́льки цу́кру. | Take as much sugar as you like. | C1 |
Дехто and дещоC1
| Case | де́хто | де́що | |
|---|---|---|---|
| Nominative | де́хто | де́що | C1 |
| Genitive | де́кого | де́чого | C1 |
| Dative | де́кому | де́чому | C1 |
| Accusative | де́кого | де́що | C1 |
| Instrumental | де́ким | де́чим | C1 |
- In a sentence with де́хто the negative means “some do not”, not “nobody”: Де́хто спа́ти не ляга́є.Some people don't go to bed.
- With a preposition the particle де stands apart and the preposition goes before the pronoun: Я вже де з ким поговори́в.I have already spoken with a few people.
Typical errorsB2–C1
| Wrong | Right | Rule | |
|---|---|---|---|
| Чи є тут хто-ни́будь? | Чи є тут хто-не́будь? | ‑не́будь; ‑ни́будь is a Russian form | B2 |
| Хто́‑то сту́кає в двері́. | Хтось сту́кає в двері́. | the particle ‑то is Russian; in Ukrainian it is ‑сь | B2 |
| Вчо́ра хто-не́будь подзвони́в. | Вчо́ра хтось подзвони́в. | for a fact that has already happened, use ‑сь | B2 |
| Ти розмовля́в з хто-не́будь? | Ти розмовля́в з ким-не́будь? | the first part declines: ким-не́будь | B2 |
| Кое-хто́ спа́ти не ляга́є. | Де́хто спа́ти не ляга́є. | “кое-хто” is a calque from Russian; in Ukrainian it is де́хто | C1 |
| Вона́ розповіла́ ка́зна що. | Вона́ розповіла́ ка́зна-що. | the particle ка́зна- is written with a hyphen | C1 |