Özet sayfa A1
Temeller
Telaffuz ve vurgu
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Ünlüler | beş ünlü, a, e, i, o, u, her birinin tek, kısa ve net bir sesi var | banana | muz |
| r / rr | ünlüler arasındaki tek r dilin tek bir vuruşudur; rr titrek bir sestir | pero / perro | ama / köpek |
| j / ge / gi | boğazın derinliğinden çıkan güçlü, sürtünmeli bir ses; Türkçedeki h’nin daha sert hâli gibi | jardín / gente | bahçe / insanlar |
| ñ | dil damağa dokunur, kanyon sözcüğündeki ny gibi | mañana | yarın |
| z / ce / ci | /s/ sesini verir, tıpkı s gibi | zapato / ciudad | ayakkabı / şehir |
| z / ce / ci | /θ/ sesini verir, dil dişlerin arasındadır | zapato / ciudad | ayakkabı / şehir |
| ll / y | tek bir ses, /ʝ/ | calle / yo | sokak / ben |
| A1Vurgu | ünlü, n veya s ile biten: sondan bir önceki hece | casa / hablan | ev / onlar konuşuyor |
| A1Vurgu | başka bir ünsüzle biten: son hece | hablar / ciudad | konuşmak / şehir |
| A1Vurgu işareti | bu iki kurala uymayan vurguyu gösterir | café / árbol / música | kahve / ağaç / müzik |
| A1Aynı yazılan sözcükler | vurgu işareti, aynı yazılan iki sözcüğü ayırır | Tú tienes tu libro. | Kitabın sende. |
| A1Tuzak | soru sözcükleri her zaman vurgu işareti taşır | ¿Dónde vives? | Nerede yaşıyorsun? |
Sayılar
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 0–15 | her birinin kendi sözcüğü var | once / quince | on bir / on beş |
| 16–29 | tek sözcük: dieci- veya veinti- ve birler | dieciséis / veintidós | on altı / yirmi iki |
| 31–99 | onlar, y, birler: üç sözcük | treinta y uno / cuarenta y cinco | otuz bir / kırk beş |
| 100 | cien tek başına veya bir isimden önce, ciento başka bir sayıdan önce | cien euros / ciento veinte | yüz euro / yüz yirmi |
| 1000 | mil un almaz ve hiçbir sayıdan sonra değişmez | mil / tres mil | bin / üç bin |
| A1Yüzlükler | 200’den itibaren isimle uyum sağlar | doscientas personas | iki yüz kişi |
| A1millón | bir isimdir: çoğulu millones; saydığı şeyden önce de gelir | dos millones de personas | iki milyon kişi |
| A1uno | un eril bir isimden önce, una dişil bir isimden önce | veintiún años / veintiuna casas | yirmi bir yıl / yirmi bir ev |
| A1Sıra sayıları | primero ile décimo arası; isimle uyum sağlar ve isimden önce gelir | la segunda calle | ikinci sokak |
| Tuzak | 500, 700 ve 900’de ilk kısım değişir | quinientos / setecientos / novecientos | beş yüz / yedi yüz / dokuz yüz |
| Tuzak | yüzlüklerden sonra y gelmez | ciento veinte / doscientos cinco | yüz yirmi / iki yüz beş |
Saati söyleme
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Sorma | ¿Qué hora es? diye sorulur; cevap es ya da son ile verilir | ¿Qué hora es? — Son las tres. | Saat kaç? — Saat üç. |
| Saat | es la una; diğer saatlerde son las kullanılır | Es la una. / Son las dos. | Saat bir. / Saat iki. |
| en punto | tam saat | Son las cinco en punto. | Saat tam beş. |
| 1–30 dakika | saat, y, dakika | las dos y diez | ikiyi on geçiyor |
| cuarto / media | cuarto 15 dakika, media 30 dakikadır | las tres y cuarto / las tres y media | üçü çeyrek geçiyor / üç buçuk |
| A131–59 dakika | sonraki saat, menos, eksik dakikalar | las cuatro menos diez / las cuatro menos cuarto | dörde on var / dörde çeyrek var |
| A131–59 dakika | ayrıca eksik dakikalar, para, sonraki saat | diez para las cuatro | dörde on var |
| A1a las | a las ve saat, bir şeyin ne zaman olduğunu söyler; a la una | La clase empieza a las nueve. | Ders saat dokuzda başlıyor. |
| A1Günün bölümleri | de la mañana / de la tarde / de la noche saatin ardından gelir | las ocho de la noche | akşam sekiz |
| A124 saat | konuşmada 12 saat kullanılır; tarifelerde 24 saat kullanılır | 18:30 → las dieciocho treinta | |
| Tuzak | saat her zaman la veya las ile kullanılır | Son las tres. | Saat üç. |
İsimler ve belirleyiciler
Dilbilgisel cinsiyet
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Eril | -o ile biten isimlerin hemen hepsi | el libro | kitap |
| Dişil | -a ile biten isimlerin hemen hepsi | la casa | ev |
| Diğer sonlar | -e ya da ünsüz: artikeli isimle birlikte öğren | el café / la noche | kahve / gece |
| Kişiler | -o → -a | la niña / la amiga | kız çocuğu / kadın arkadaş |
| Uyum | artikel ve sıfat isme uyar | una casa blanca | beyaz bir ev |
Çoğul
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Ünlü | + s | casa → casas | evler |
| Ünsüz | + es | ciudad → ciudades | şehirler |
| Uyum | artikel ve sıfat da çoğul olur | las casas blancas | beyaz evler |
Artikeller
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Belirli | el / la / los / las | ¿Dónde está el baño? | Tuvalet nerede? |
| Belirsiz | un / una / unos / unas | Tengo un hermano. | Bir erkek kardeşim var. |
| Birleşmeler | a el → al, de el → del | Voy al mercado. | Pazara gidiyorum. |
| Genel kullanım | genel anlamda söz edilen şeyler belirli artikel alır | Me gustan los perros. | Köpekleri severim. |
| Günler | el lunes edat almadan kullanılır | Te llamo el lunes. | Seni pazartesi arayacağım. |
| Artikelsiz | ser fiilinden sonra gelen meslek | Ana es profesora. | Ana öğretmen. |
| Tuzak | meslekten önce un veya una kullanılmaz | Mi padre es médico. | Babam doktor. |
İşaret sözcükleri
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Bana yakın | este / esta / estos / estas | Este libro es nuevo. | Bu kitap yeni. |
| Sana yakın | ese / esa / esos / esas | ¿Cuánto cuesta esa mochila? | Şu sırt çantası ne kadar? |
| İkimizden de uzak | aquel / aquella / aquellos / aquellas | Aquella casa es de mi abuela. | Uzaktaki o ev büyükannemin. |
| Uyum | ismin cinsiyeti ve sayısı | Me gustan estos zapatos. | Bu ayakkabıları beğeniyorum. |
| Tek başına | bilinen bir ismin yerine, vurgu işareti olmadan | No quiero este libro; quiero ese. | Bu kitabı istemiyorum; şunu istiyorum. |
| Nötr | esto, eso: henüz adı konmamış bir şey | ¿Qué es esto? | Bu ne? |
| Tuzak | isimden önce este gelir, esto asla gelmez | Quiero este pastel. | Bu pastayı istiyorum. |
| Tuzak | birini tanıtırken: este / esta | Este es mi hermano. | Bu benim erkek kardeşim. |
İyelik sıfatları ve zamirleri
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| İsimden önce | mi / tu / su / nuestro / su | Mi casa es pequeña. | Evim küçük. |
| İsimden önce | vosotros: vuestro | ¿Es vuestra casa? | Bu sizin eviniz mi? |
| Uyum | sahip olunan şeyin sayısı; nuestro ayrıca cinsiyeti | Nuestros hijos viven en Quito. | Çocuklarımız Quito’da yaşıyor. |
| Sahip bir isim olarak | de + sahip | la casa de Ana | Ana’nın evi |
| Tuzak | su, él, ella, ellos, ellas ve usted için kullanılır | Ana vive con su hermano. | Ana erkek kardeşiyle yaşıyor. |
| Tuzak | mis çoğul bir isimden önce | Mis padres son de Cuba. | Annem babam Küba’dan. |
Miktar sözcükleri
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| mucho | çok miktar; isimle uyum sağlar | mucha agua / muchos libros | çok su / çok kitap |
| poco | az miktar: yetmez | Tengo poco tiempo. | Az zamanım var. |
| un poco de | az miktar, ama var | ¿Quieres un poco de agua? | Biraz su ister misin? |
| Fiilden sonra | mucho ve poco değişmez | Mi hijo come mucho. | Oğlum çok yer. |
| bastante | yeterli; çoğul -s ile | Hay bastantes sillas. | Yeterince sandalye var. |
| Tuzak | gente dişil ve tekildir | Hay mucha gente. | Çok insan var. |
Sıfatlar ve zarflar
Sıfat: uyum ve konum
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| -o ile biten | dört biçim: -o / -a / -os / -as | un libro blanco / unas casas blancas | beyaz bir kitap / birkaç beyaz ev |
| -e veya ünsüzle biten | iki cinsiyet için tek biçim | un examen fácil / una pregunta fácil | kolay bir sınav / kolay bir soru |
| Uyruk | ünsüzle biten sıfat dişilde -a alır | un chico español / una chica española | İspanyol bir erkek / İspanyol bir kız |
| Çoğul | ünlüden sonra -s, ünsüzden sonra -es | verde → verdes / azul → azules | |
| Konum | kural olarak isimden sonra | un vestido rojo | kırmızı bir elbise |
| Karışık grup | eril ve dişil isimler birlikte olunca eril çoğul gelir | Juan y Ana son simpáticos. | Juan ile Ana sempatik. |
| Tuzak | isim -a ile bitse bile ismin cinsiyeti belirler | el mapa nuevo | yeni harita |
Zarflar
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| bien / mal | bueno ve malo sıfatlarının zarfları | Hablas bien español. | İspanyolcayı iyi konuşuyorsun. |
| muy | sıfattan veya zarftan önce | Es muy simpática. | O çok sempatik. |
| mucho | fiilden sonra; zarf olarak değişmez | Trabajo mucho. | Çok çalışıyorum. |
| Yer | aquí / ahí / allí: bana yakın, sana yakın, uzak | El libro está aquí. | Kitap burada. |
| acá / allá | Latin Amerika'da çok yaygındır, özellikle Meksika'da ve Güney Koni ülkelerinde; aquí ve allí ile yan yana kullanılır | Vivo acá. | Burada yaşıyorum. |
| Zaman | hoy / mañana / ahora / después | Mañana tengo clase. | Yarın dersim var. |
| Sıklık | siempre / normalmente / todos los días / a veces | Siempre desayuno en casa. | Her zaman kahvaltıyı evde yaparım. |
| también / tampoco | también olumlu bir cümleye, tampoco olumsuz bir cümleye eşlik eder | No tengo hambre. — Yo tampoco. | Aç değilim. — Ben de değilim. |
Zamirler
Özne olarak kişi zamirleri
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Tekil | yo / tú / él / ella / usted | ¿Tú eres Pablo? | Sen Pablo musun? |
| Çoğul | nosotros / nosotras / ellos / ellas / ustedes | Ellos son mis padres. | Onlar benim anne babam. |
| Tú ve usted çoğulda | ustedes her grup için: arkadaşlar ya da yabancılar | ¿Ustedes son hermanos? | Siz kardeş misiniz? |
| Tú ve usted çoğulda | vosotros / vosotras yakın çevre için, ustedes yabancılar için | ¿Vosotros sois hermanos? | Siz kardeş misiniz? |
| A1Usted | resmî hitap: fiil, él ile aynı biçimi alır | ¿Usted habla inglés? | İngilizce konuşuyor musunuz? |
| A1Zamirsiz | fiil eki kişiyi gösterir, zamir söylenmez | Vivo en Lima. | Lima’da yaşıyorum. |
| A1Karşıtlık | iki kişiyi birbirinden ayırmak için zamir kullanılır | Yo trabajo y tú estudias. | Ben çalışıyorum, sen okuyorsun. |
| A1Karma grup | erkekler ve kadınlar birlikteyken nosotros ya da ellos kullanılır | ¿Ana y Pedro? Ellos también son de Chile. | Ana ile Pedro mu? Onlar da Şili’li. |
Hitap biçimleri: tú, usted, vosotros, ustedes
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| tú | yakın olduğunuz tek kişi: arkadaşlar, aile, çocuklar | ¿Tienes hambre? | Aç mısın? |
| usted | tek kişi, saygıyla: yabancılar, yaşlılar, müşteriler | ¿Tiene usted hora? | Saatin kaç olduğunu söyler misiniz? |
| ustedes | her grup: arkadaşlar ya da yabancılar | Chicos, ¿tienen hambre? | Arkadaşlar, acıktınız mı? |
| vosotros | yakın olduğunuz bir grup | Chicos, ¿tenéis hambre? | Arkadaşlar, acıktınız mı? |
| ustedes | bir grup, saygıyla | ¿Qué desean, señores? | Ne arzu edersiniz, beyler? |
| Tuzak | usted, él gibi çekimlenir, asla tú gibi değil | ¿Usted es de aquí? | Siz buralı mısınız? |
Ser, estar, hay, gustar
Ser ve estar
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| İlk cümleler | ser ilk cümlelerde: soy / eres / es / son | Soy Ana. / ¿Eres Pablo? / Son las dos. | Ben Ana’yım. / Sen Pablo musun? / Saat iki. |
| İlk cümleler | vosotros: sois | ¿Vosotros sois hermanos? | Siz kardeş misiniz? |
| A1Biçim | ser: soy / eres / es / somos / son | Soy de México. | Meksikalıyım. |
| A1Biçim | estar: estoy / estás / está / estamos / están | Estoy en casa. | Evdeyim. |
| A1Biçim | vosotros: sois / estáis | ¿Sois hermanos? | Siz kardeş misiniz? |
| A1Kimlik | ser: ad, meslek, uyruk, köken | Mi madre es médica. | Annem doktor. |
| A1Betimleme | ser: birinin ya da bir şeyin nasıl olduğu | La casa es grande. | Ev büyük. |
| A1Saat ve tarih | ser: saat, gün, tarih | Son las tres. | Saat üç. |
| A1Yer | estar: birinin ya da bir şeyin nerede olduğu | El banco está en la plaza. | Banka meydanda. |
| A1Durum | estar: birinin nasıl hissettiği ya da bir şeyin şimdiki durumu | Estoy cansada. | Yorgunum. |
| A1Malzeme | ser + de: neyden yapıldığı | La mesa es de madera. | Masa ahşaptan. |
| A1Tuzak | hiç değişmeyen bir yer için de estar kullanılır | Madrid está en España. | Madrid İspanya’da. |
Sıfatlarla ser ve estar
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| ser | birinin ya da bir şeyin nasıl olduğu | Mi jefe es simpático. | Patronum sempatik biri. |
| Tuzak | bien ve mal zarftır: estar ile kullanılırlar | Todo está bien. | Her şey yolunda. |
Hay ve está
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| hay | un / una / unos, bir sayı, mucho / poco | Hay una farmacia cerca. | Yakında bir eczane var. |
| hay | çoğul ya da sayılamayan bir isim, tek başına | Hay pan en la mesa. | Masada ekmek var. |
| está | el / la / mi / este, özel ad | Mi casa está cerca. | Evim yakın. |
| Sayı | está bir şey için, están birkaç şey için | Los niños están en el parque. | Çocuklar parkta. |
| Soru | hay bir şey aramak için, dónde está yerini öğrenmek için | ¿Hay un baño por aquí? / ¿Dónde está el baño? | Buralarda bir tuvalet var mı? / Tuvalet nerede? |
| Olumsuz | no hay, genellikle un / una olmadan | No hay leche. | Süt yok. |
| Tuzak | hay tekil ve çoğul için tek bir biçime sahiptir | Hay muchos turistas. | Çok turist var. |
| Tuzak | bilinen bir şey está ile kullanılır | El supermercado está en esta calle. | Süpermarket bu sokakta. |
Gustar ve benzer fiiller
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| İlk biçimler | me gusta / te gusta / le gusta | ¿Te gusta el café? — Sí, me gusta mucho. | Kahve sever misin? — Evet, çok severim. |
| gusta | bir şey ya da bir veya birkaç mastar | Me gusta bailar. | Dans etmeyi severim. |
| gustan | birkaç şey | Me gustan los perros. | Köpekleri severim. |
| Tuzak | kişi me / te / le ile gösterilir, asla özne olmaz | Me gusta el chocolate. | Çikolatayı severim. |
| Tuzak | sevilen şey artikeliyle gelir: la música | Me gusta la música. | Müziği severim. |
Şimdiki zaman
Şimdiki zaman: düzenli fiiller
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Biçim | hablar: hablo / hablas / habla / hablamos / hablan | Hablo español. | İspanyolca konuşuyorum. |
| Biçim | comer: como / comes / come / comemos / comen | ¿Qué comes? | Ne yiyorsun? |
| Biçim | vivir: vivo / vives / vive / vivimos / viven | Mis padres viven en Lima. | Annemle babam Lima'da yaşıyor. |
| Biçim | vosotros: habláis / coméis / vivís | ¿Dónde vivís? | Nerede yaşıyorsunuz? |
| Kişi | ek kişiyi gösterir; zamir çoğunlukla söylenmez | Vivo en Quito. | Quito'da yaşıyorum. |
| Kullanım | şu anda olanlar, alışkanlıklar ve gerçekler | Todos los días camino al trabajo. | Her gün işe yürüyerek gidiyorum. |
| Olumsuz | no fiilden önce gelir | No como carne. | Et yemiyorum. |
| Soru | aynı sözcükler, ¿ ile ? arasında, yükselen sesle | ¿Hablas inglés? | İngilizce konuşuyor musun? |
| Tuzak | usted için fiil, él ve ella ile aynı biçimi alır | ¿Habla usted inglés? | İngilizce konuşuyor musunuz? |
| Tuzak | -er ve -ir fiilleri nosotros ile ayrışır | Comemos aquí. / Vivimos aquí. | Burada yemek yiyoruz. / Burada yaşıyoruz. |
Presente: düzensiz fiiller
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Kalıp ifadeler | önce bütün kalıplar olarak öğrenilir: quiero / tengo … años | Quiero un café. / Tengo veinte años. | Bir kahve istiyorum. / Yirmi yaşındayım. |
| ir | voy / vas / va / vamos / van | Voy al cine. | Sinemaya gidiyorum. |
Dönüşlü fiiller
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Biçim | her kişi için bir zamir: me / te / se / nos | Me lavo los dientes. | Dişlerimi fırçalıyorum. |
| Biçim | vosotros: os | ¿A qué hora os levantáis? | Saat kaçta kalkıyorsunuz? |
| Günlük rutin | kalkmak, yıkanmak, duş almak, saçını taramak | Me levanto a las siete. | Saat yedide kalkıyorum. |
| Ad | llamarse: bir kişinin adı | Me llamo Lucía. | Adım Lucía. |
| Tuzak | yo ile de zamir yerinde kalır | Yo me levanto temprano. | Erken kalkıyorum. |
| Tuzak | se olmadan eylem başka bir şeye yönelir | Lavo los platos. / Me lavo. | Bulaşık yıkıyorum. / Yıkanıyorum. |
Edatlar
Yer ve zaman edatları
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| en | bir şeyin nerede olduğu | El libro está en la mesa. | Kitap masanın üzerinde. |
| a | bir şeyin nereye gittiği | Voy a la playa. | Plaja gidiyorum. |
| de | bir şeyin nereden geldiği ve kimin olduğu | Soy de Colombia. | Kolombiya’danım. |
| al / del | a + el = al / de + el = del | Voy al cine. / Salgo del trabajo. | Sinemaya gidiyorum. / İşten çıkıyorum. |
| al lado de / cerca de / lejos de / entre | bitişiklik, yakınlık, uzaklık, ortada olma | Vivo cerca del centro. | Merkeze yakın bir yerde oturuyorum. |
| Zaman | a saat için; en ay, mevsim, yıl için | a las tres / en julio | saat üçte / temmuzda |
| Günler | edat yok: el lunes, el 5 de mayo | Te veo el lunes. | Pazartesi görüşürüz. |
| de … a | zamanda bir başlangıç ve bir bitiş | Trabajo de nueve a cinco. | Dokuzdan beşe kadar çalışıyorum. |
| con / sin | birliktelik veya varlık ve bunların yokluğu | Un café con leche y sin azúcar. | Sütlü ve şekersiz bir kahve. |
| Tuzak | llegar fiili a ile kullanılır: varılan yer | Llego a Lima mañana. | Yarın Lima’ya varıyorum. |
Por ve para
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| para + mastar | amaç | Estudio para aprender. | Öğrenmek için çalışıyorum. |
| por | günün bir bölümü | Trabajo por la mañana. | Sabahları çalışıyorum. |
Cümle kurma
Sorular ve olumsuzluk
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Soru işaretleri | ¿ her soruyu açar, ? kapatır | ¿Hablas inglés? | İngilizce konuşuyor musun? |
| Olumsuzluk | no fiilin hemen önünde yer alır | No hablo inglés. | İngilizce konuşmuyorum. |
| Cevaplar | ilk no cevap verir, ikincisi fiili olumsuz yapar | ¿Tienes hermanos? — No, no tengo hermanos. | Kardeşin var mı? — Hayır, kardeşim yok. |
| Soru sözcükleri | qué / quién / dónde / cómo / cuánto / por qué soruyu açar ve yazıda vurgu işareti taşır | ¿Dónde vives? | Nerede yaşıyorsun? |
| Aynı fikirde olma | también olumlu cümleden sonra, tampoco olumsuz cümleden sonra | No hablo francés. — Yo tampoco. | Fransızca konuşmuyorum. — Ben de konuşmuyorum. |
| Edatlar | edat önce gelir, soru sözcüğünün önünde | ¿Con quién trabajas? | Kiminle çalışıyorsun? |
Bağlayıcılar
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Ekleme | y iki sözcüğü ya da iki cümleyi bağlar | Soy americana y vivo en Los Ángeles. | Amerikalıyım ve Los Angeles’ta yaşıyorum. |
| Seçim | o seçenek sunar | ¿Eres americano o inglés? | Amerikalı mısın, İngiliz mi? |
| Karşıtlık | pero iki olguyu karşı karşıya getirir, virgülden sonra gelir | Soy alemán, pero vivo en Suiza. | Almanım ama İsviçre’de yaşıyorum. |
| Olumsuz | olumsuzluktan sonra ni bir sonraki öğeyi ekler | No me gusta el otoño ni el invierno. | Sonbaharı da kışı da sevmem. |
| Neden | porque nedeni bildirir, ana cümlenin arkasında yer alır | Estoy en España porque me gusta. | İspanya’dayım çünkü burayı seviyorum. |
İlgi cümleleri
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Özne | que cümlenin öznesidir | Tengo una amiga que vive en Lima. | Lima’da yaşayan bir arkadaşım var. |
| Nesne | que cümlenin nesnesidir | La profesora que tengo es muy buena. | Sahip olduğum öğretmen çok iyi. |
| Tuzak | que asla düşmez | El libro que leo es interesante. | Okuduğum kitap ilginç. |