Polski
FrançaisEnglishУкраїнськаEspañolPortuguêsDeutschItalianoPolskiTürkçeBahasa IndonesiaTiếng Việt

Czasowniki zwrotne

9 min

Czasownik zwrotny odmienia się z zaimkiem, który powtarza podmiot: je me lève, tu t’appelles, ils se parlent. Zaimek stoi po podmiocie, tuż przed czasownikiem: Je me lève. Tu te lèves. Elle se lève.

Podsumowanie

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

ZagadnienieZasadaPrzykładPolskiPoziom
Zaimekme / te / se / nous / vous / seJe m’appelle Léa.Nazywam się Léa.
Formase lever: je me lève / tu te lèves / il se lève / nous nous levons / vous vous levez / ils se lèventElle se lève tôt.Ona wstaje wcześnie.
Elizjame, te, se zmieniają się w m’, t’, s’ przed samogłoską lub niemym hIl s’habille.On się ubiera.
Miejscezaimek stoi tuż przed czasownikiemNous nous couchons tard.Kładziemy się późno spać.
Przeczeniene przed zaimkiem, pas po czasownikuJe ne me lève pas tôt.Nie wstaję wcześnie.
Pytanieest-ce que przed zdaniemEst-ce que tu te lèves tôt ?Czy wstajesz wcześnie?
Inwersjazaimek zostaje przed czasownikiem, podmiot idzie po nimÀ quelle heure te lèves-tu ?O której wstajesz?
Bezokolicznikzaimek zgadza się z podmiotem i stoi przed bezokolicznikiemJe vais me coucher tôt.Pójdę wcześnie spać.
Wzajemneprzy podmiocie w liczbie mnogiej se znaczy „siebie nawzajem”Nous nous voyons le lundi.Widzimy się w poniedziałki.
Pułapkanie pomijaj zaimka: je me lèveJe me lève à sept heures.Wstaję o siódmej.
Pułapkaczęść ciała ma przedimek, a nie zaimek dzierżawczyJe me lave les mains.Myję ręce.

Przegląd

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

  • W bezokoliczniku czasownik zwrotny zaczyna się od se lub s’: se lever, s’appeler. Je me lève à sept heures. / Je m’appelle Léa.Wstaję o siódmej. / Nazywam się Léa.
  • Zaimek zmienia się wraz z podmiotem i stoi przed czasownikiem w formie osobowej. Tu te lèves tôt. / Nous nous couchons tard.Wstajesz wcześnie. / Kładziemy się późno spać.
  • W trybie rozkazującym twierdzącym zaimek stoi po czasowniku: lève-toi. Zob. Tryb rozkazujący: parle, parlons, parlez.
  • W passé composé czasowniki zwrotne łączą się z être: zob. Passé composé: j’ai mangé.

Forma: czas teraźniejszy

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

Osobase levers’appelers’habillerPoziom
jeme lèvem’appellem’habille
tute lèvest’appellest’habilles
il / elle / onse lèves’appelles’habille
nousnous levonsnous appelonsnous habillons
vousvous levezvous appelezvous habillez
ils / ellesse lèvents’appellents’habillent
  • Zaimek powtarza podmiot: me z je, te z tu, se z il, elle, on, ils, elles, a także nous i vous. Je me lave. / Tu te laves. / Elles se lavent.Myję się. / Myjesz się. / One się myją.
  • Przed samogłoską lub niemym h me, te i se zmieniają się w m’, t’ i s’. Je m’appelle Léa. / Il s’habille.Nazywam się Léa. / On się ubiera.
  • O lève i appelle — zob. pisownię czasowników na ‑er w Czas teraźniejszy: czasowniki na ‑er.

Forma: przeczenie, pytanie i bezokolicznik

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

FormaPrzykładPolskiPoziom
podmiot + ne + me / te / se / nous / vous + czasownik + pasJe ne me lève pas tôt. / Il ne s’appelle pas Paul.Nie wstaję wcześnie. / On nie nazywa się Paul.
est-ce que + podmiot + me / te / se / nous / vous + czasownikEst-ce que tu te lèves tôt ? / Est-ce qu’elle s’ennuie ?Czy wstajesz wcześnie? / Czy ona się nudzi?
me / te / se / nous / vous + czasownik + łącznik + podmiotÀ quelle heure te lèves-tu ? / Comment vous appelez-vous ?O której wstajesz? / Jak się pan nazywa?
podmiot + czasownik + me / te / se / nous / vous + bezokolicznikJe vais me coucher tôt. / Nous voulons nous reposer.Pójdę wcześnie spać. / Chcemy odpocząć.
  • Przed bezokolicznikiem zaimek przyjmuje osobę podmiotu: je vais me, nous voulons nous. Tu dois te dépêcher. / Ils vont se promener.Musisz się pospieszyć. / Oni pójdą na spacer.
  • O innych przeczeniach — zob. Przeczenie; o innych pytaniach — zob. Pytania.

Użycie: s’appeler i codzienny rozkład dnia

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

UżyciePrzykładPolskiPoziom
s’appeler: podawać i pytać o imięComment tu t’appelles ? — Je m’appelle Léa.Jak masz na imię? — Nazywam się Léa.
Rano: se réveiller, se lever, s’habillerJe me réveille à sept heures. / Elle se lève et s’habille.Budzę się o siódmej. / Ona wstaje i ubiera się.
Higiena: se laver, se doucherTu te laves le matin ? / Elle se douche vite.Myjesz się rano? / Ona szybko bierze prysznic.
Wieczór: se coucher, se reposerNous nous couchons à onze heures. / Il se repose le dimanche.Kładziemy się spać o jedenastej. / On odpoczywa w niedzielę.
Wolny czas i nastrój: se promener, s’amuser, se dépêcherIls se promènent au parc. / Je me dépêche. / Nous nous amusons bien.Spacerują po parku. / Spieszę się. / Dobrze się bawimy.
Z przyimkiem: s’intéresser à, s’occuper deElle s’intéresse à la musique. / Je m’occupe des enfants.Ona interesuje się muzyką. / Zajmuję się dziećmi.
  • Przy części ciała używa się przedimka, nie zaimka dzierżawczego: zaimek już mówi, czyja ona jest. Je me lave les mains. / Elle se brosse les dents.Myję ręce. / Ona myje zęby.

Znaczenia: zwrotne i wzajemne

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

UżyciePrzykładPolskiPoziom
Zwrotne: podmiot działa na samego siebieIl se lave. / Je me regarde.On się myje. / Patrzę na siebie.
Wzajemne: podmioty działają na siebie nawzajemIls se parlent tous les jours. / Nous nous voyons le lundi. / On se retrouve à midi ?Rozmawiają ze sobą codziennie. / Widujemy się w poniedziałki. / Spotkamy się w południe?
Znaczenie właściwe tylko formie zwrotnejLa gare se trouve à droite. / Je me trompe de rue.Dworzec jest po prawej. / Pomyliłem ulicę.
bez zaimkaz zaimkiemPolskiPoziom
Je lave la voiture.Je me lave.Myję samochód. / Myję się.
Il appelle Marie.Il s’appelle Marie.On woła Marie. / On nazywa się Marie.
Nous promenons le chien.Nous nous promenons.Wyprowadzamy psa. / Spacerujemy.

Typowe błędy

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

ŹleDobrzeZasadaPoziom
Je appelle Léa.Je m’appelle Léa.s’appeler zachowuje swój zaimek: je m’appelle
Nous se couchons tôt.Nous nous couchons tôt.nous → nous
Je me ne lève pas.Je ne me lève pas.ne stoi przed zaimkiem
Comment appelez-vous ?Comment vous appelez-vous ?przy inwersji zaimek zostaje przed czasownikiem: vous appelez-vous
Je lave mes mains.Je me lave les mains.część ciała wymaga zaimka i przedimka: je me lave les mains
À quelle heure est-ce que te lèves-tu ?À quelle heure est-ce que tu te lèves ?jeden wykładnik pytania: est-ce que albo inwersja

Co dalej

Co dalej