Polski
FrançaisEnglishУкраїнськаEspañolPortuguêsDeutschItalianoPolskiTürkçeBahasa IndonesiaTiếng Việt

Podawanie godziny

11 min

Godzina z Il est i heure, minuty, et quart, moins le quart, południe, północ, pory dnia i posiłki. Une heure zostaje w liczbie pojedynczej, wszystkie inne godziny mają s: Il est une heure. Il est trois heures.

Podsumowanie

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A0.

ZagadnienieZasadaPrzykładPolskiPoziom
PytanieQuelle heure est-il ?: Il est + godzinaQuelle heure est-il ? — Il est sept heures.Która godzina? — Siódma.
Minutygodzina, potem minuty liczbąIl est trois heures vingt.Jest dwadzieścia po trzeciej.
Kwadrans, półet quart / et demieIl est trois heures et quart. / Il est trois heures et demie.Jest kwadrans po trzeciej. / Jest wpół do czwartej.
Przed godzinąnastępna godzina moins brakujące minuty; moins le quartIl est quatre heures moins dix. / Il est quatre heures moins le quart.Za dziesięć czwarta. / Za kwadrans czwarta.
Południe, północmidi / minuitIl est midi. / Il est minuit.Jest południe. / Jest północ.
Zegar 24-godzinnyw rozkładach godziny od 0 do 23 i minuty liczbąLe train part à dix-huit heures trente.Pociąg odjeżdża o 18:30.
Pory dniadu matin / de l’après-midi / du soir / de la nuitIl est huit heures du soir.Jest ósma wieczorem.
PosiłkiFrancjale petit-déjeuner / le déjeuner / le dînerLe déjeuner est à midi.Obiad jest w południe.
PosiłkiKanadale déjeuner / le dîner / le souperLe dîner est à midi.Obiad jest w południe.
Czas trwaniaun quart d’heure / une demi-heureLe film dure une demi-heure.Film trwa pół godziny.
Pułapkaune heure w liczbie pojedynczej; deux heures i więcej z sIl est une heure. / Il est sept heures.Jest pierwsza. / Jest siódma.
Pułapkademie zgadza się z heure; tylko quart ma letrois heures et demie / quatre heures moins le quartwpół do czwartej / za kwadrans czwarta

Godziny

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A0.

GodzinaJak się mówiPolskiPoziom
1 hIl est une heure.jest pierwsza
2 hIl est deux heures.jest druga
7 hIl est sept heures.jest siódma
12 hIl est midi.południe
0 hIl est minuit.północ
5 hIl est cinq heures pile.jest równo piąta
  • O godzinę pyta się Quelle heure est-il ?, a odpowiada Il est. Quelle heure est-il ? — Il est sept heures.Która godzina? — Siódma.
  • Podmiotem jest zawsze il: godziny nigdy nie podaje się z elles sont ani ce sont. Il est deux heures. / Il est trois heures.Jest druga. / Jest trzecia.
  • heure jest rodzaju żeńskiego i od dwóch ma s: une heure, deux heures. Il est une heure. / Il est deux heures.Jest pierwsza. / Jest druga.
  • midi i minuit mówi się bez heure. On mange à midi. / Le film finit à minuit.Jemy w południe. / Film kończy się o północy.
  • pile podkreśla dokładną godzinę: cinq heures pile. Le cours commence à huit heures pile.Lekcja zaczyna się równo o ósmej.
  • O tym, jak powiedzieć, o której godzinie coś się dzieje (à), zob. Przyimki czasu.

Minuty

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A0.

GodzinaJak się mówiPolskiPoziom
3 h 05Il est trois heures cinq.pięć po trzeciej
3 h 15Il est trois heures et quart.kwadrans po trzeciej
3 h 20Il est trois heures vingt.dwadzieścia po trzeciej
3 h 30Il est trois heures et demie.wpół do czwartej
3 h 40Il est quatre heures moins vingt.za dwadzieścia czwarta
3 h 45Il est quatre heures moins le quart.za kwadrans czwarta
3 h 50Il est quatre heures moins dix.za dziesięć czwarta
3 h 55Il est quatre heures moins cinq.za pięć czwarta
12 h 30Il est midi et demi.wpół do pierwszej
  • Do pół godziny podaje się godzinę, a potem minuty liczbą. Il est neuf heures dix.Jest dziesięć po dziewiątej.
  • Dla 15 i 30 minut mówi się et quart i et demie. Il est six heures et quart. / Il est six heures et demie.Jest kwadrans po szóstej. / Jest wpół do siódmej.
  • demie zgadza się z heure, rzeczownikiem rodzaju żeńskiego: trois heures et demie. Il est trois heures et demie.Jest wpół do czwartej.
  • Po pół godzinie podaje się następną godzinę moins brakujące minuty. Il est huit heures moins vingt.Za dwadzieścia ósma.
  • Tylko quart ma le: moins le quart, ale moins dix. Il est une heure moins le quart. / Il est une heure moins dix.Za kwadrans pierwsza. / Za dziesięć pierwsza.
  • Minuty można też podać liczbą po godzinie: trois heures quarante-cinq. Il est trois heures quarante-cinq.Jest trzecia czterdzieści pięć.
  • Z midi i minuit, które są rodzaju męskiego, mówi się et demi: midi et demi. On déjeune à midi et demi.Jemy obiad wpół do pierwszej.

Zegar 24-godzinny

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

GodzinaJak się mówiPolskiPoziom
13 htreize heures13:00
15 h 30quinze heures trente15:30
18 h 45dix-huit heures quarante-cinq18:45
21 h 10vingt et une heures dix21:10
  • W rozkładach godziny liczy się od 0 do 23, a minuty podaje liczbą. Le train part à dix-sept heures quarante.Pociąg odjeżdża o 17:40.
  • W tym stylu nie używa się ani et quart, ani moins le quart. Le magasin ferme à dix-neuf heures quinze.Sklep zamyka się o 19:15.
  • Na piśmie litera h zastępuje słowo heure, między dwiema spacjami: 7 h 30. Le magasin ouvre à 9 h 30.Sklep otwiera się o 9:30.

Pory dnia

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

WyrażenieUżyciePrzykładPolskiPoziom
du matinod północy do południaIl est huit heures du matin.Jest ósma rano.
de l’après-midiod południa do wczesnego wieczoruIl est trois heures de l’après-midi.Jest trzecia po południu.
du soirod późnego popołudnia do północyIl est neuf heures du soir.Jest dziewiąta wieczorem.
de la nuitw środku nocyIl est trois heures de la nuit.Jest trzecia w nocy.
  • Bez godziny mówi się le matin, l’après-midi, le soir i la nuit. Je travaille le matin et je dors la nuit.Pracuję rano, a w nocy śpię.
  • Na dzisiaj mówi się ce matin, cet après-midi, ce soir i cette nuit. Ce soir, je reste à la maison.Dziś wieczorem zostaję w domu.

Posiłki

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

PosiłekPrzykładPolskiPoziom
le petit-déjeunerFrancjaLe petit-déjeuner est à sept heures.Śniadanie jest o siódmej.
le déjeunerFrancjaLe déjeuner est à midi.Obiad jest w południe.
le dînerFrancjaLe dîner est à huit heures.Kolacja jest o ósmej.
le déjeunerKanadaLe déjeuner est à sept heures.Śniadanie jest o siódmej.
le dînerKanadaLe dîner est à midi.Obiad jest w południe.
le souperKanadaLe souper est à six heures.Kolacja jest o szóstej.
  • Francja: We Francji poranny posiłek to petit-déjeuner, południowy to déjeuner, a wieczorny to dîner.
  • Kanada: W Quebecu poranny posiłek to déjeuner, południowy to dîner, a wieczorny to souper.

Kwadrans, pół godziny

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A2.

  • Czas trwania to un quart d’heure, une demi-heure lub trois quarts d’heure. Le trajet dure un quart d’heure. / Le film dure une demi-heure.Droga trwa kwadrans. / Film trwa pół godziny.
  • Przed rzeczownikiem demi się nie zmienia i jest pisane z łącznikiem: une demi-heure. J’attends depuis une demi-heure.Czekam już od pół godziny.

Typowe błędy

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A0.

ŹleDobrzeZasadaPoziom
Il est un heure.Il est une heure.heure jest rodzaju żeńskiego: une heure
Il est sept heure.Il est sept heures.od dwóch heure ma s
Il est trois heures et demi.Il est trois heures et demie.demie zgadza się z heure, rzeczownikiem rodzaju żeńskiego
Il est quatre heures moins le dix.Il est quatre heures moins dix.tylko quart ma le
Il est sept heures de matin.Il est sept heures du matin.mówi się du matin, du soir, ale de l’après-midi i de la nuit
Il est midi et demie.Il est midi et demi.midi jest rodzaju męskiego: midi et demi
une demi heureune demi-heuredemi łączy się z rzeczownikiem łącznikiem

Co dalej

Co dalej