Português
EnglishУкраїнськаEspañolPortuguêsFrançaisDeutschItalianoPolskiTürkçeBahasa IndonesiaTiếng Việt

Querer fazer algo: たい

7 min

O radical mais たい diz o que quem fala quer fazer e muda como um adjetivo い: たくない, たかった. O radical recebe たい e a frase polida termina com です: コーヒーを飲のみたいです。

Resumo

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.

PontoRegraExemploPortuguêsNível
Formaradical + たいです日本にほんへ行いきたいです。Quero ir ao Japão.
Não quererradical + たくないですビールは飲のみたくないです。Não quero beber cerveja.
Querer no passadoradical + たかったです / たくなかったですきのうは、うちにいたかったです。Ontem eu queria ficar em casa.
Um desejo próprioたい expressa o desejo de quem fala; o que se quer leva を.すしを食たべたいです。Quero comer sushi.
PerguntarPergunte com たいですか; a alguém de posição superior, com ませんか.何なにを食たべたいですか。O que você quer comer?
Querer uma coisaUma coisa é が ほしい; uma ação, o radical mais たい.かばんがほしいです。Quero uma bolsa.
Outra pessoaPara outra pessoa, diga たがっています.ジョンさんは日本にほんへ行いきたがっています。O John quer ir ao Japão.
Armadilhaたい vem depois do radical, nunca da forma de dicionário.水みずを飲のみたいです。Quero beber água.
ArmadilhaA negativa é たくないです, não たいじゃありません.日本にほんへ行いきたくないです。Não quero ir ao Japão.

Visão geral

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.

  • O radical mais たい significa «querer fazer»; a frase polida termina com です. 日本にほんへ行いきたいです。Quero ir ao Japão.
  • たい é de quem fala; numa pergunta refere-se ao desejo do ouvinte. 何なにを食たべたいですか。O que você quer comer?
  • たい muda como um adjetivo い: たくない, たかった (Os adjetivos い). ビールは飲のみたくないです。Não quero beber cerveja.

Forma: radical e terminações

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.

TempoAfirmativaNegativaNível
Presenteradical + たいですradical + たくないです
Passadoradical + たかったですradical + たくなかったです
Forma de dicionárioFormaExemploPortuguêsNível
飲のむ飲のみたいコーヒーを飲のみたいです。Quero tomar um café.
食たべる食たべたいすしを食たべたいです。Quero comer sushi.
行いく行いきたい日本にほんへ行いきたいです。Quero ir ao Japão.
するしたいゲームをしたいです。Quero jogar um jogo.
来くる来きたいまた来きたいです。Quero voltar.
  • O radical é a forma ます sem ます, por isso todos os grupos de verbos seguem uma só regra (A forma ます, Os grupos de verbos). 来きたいです。Quero voltar.
  • Na fala simples as mesmas formas ficam sem です: 食たべたい, 食たべたくない (A forma simples).

O que se quer: を ou が

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.

PontoRegraExemploPortuguêsNível
をO objeto do verbo mantém を.水みずを飲のみたいです。Quero beber água.
がが pode substituir を e põe em foco o que se quer (は e が).水みずが飲のみたいです。Quero água.
へ に でAs demais partícula ficam como estão (As partículas を, に, で, へ).日本にほんへ行いきたいです。Quero ir ao Japão.

Uso

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.

PontoRegraExemploPortuguêsNível
Um desejo próprioたいです diz o que você quer fazer.日本にほんへ行いきたいです。Quero ir ao Japão.
Perguntarたいですか pergunta o que o ouvinte quer; a alguém de posição superior, ませんか é mais polido (Convites: ましょう e ませんか).いっしょに食たべませんか。Quer comer junto comigo?
Não quererたくないです diz que você não quer fazer algo.ビールは飲のみたくないです。Não quero beber cerveja.
Querer no passadoたかったです é um desejo passado, たくなかったです uma recusa passada.あのえいがは見みたくなかったです。Eu não queria ver aquele filme.
Outra pessoaたい é o desejo próprio de quem fala; o desejo de outra pessoa é たがっています.ジョンさんは日本にほんへ行いきたがっています。O John quer ir ao Japão.

Comparação: ほしい e たい

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.

PontoRegraExemploPortuguêsNível
Querer uma coisaUm substantivo leva が e ほしい (Gostos e desejos: 好き, ほしい).かばんがほしいです。Quero uma bolsa.
Querer fazer algoUm verbo recebe o radical e たい.かばんを買かいたいです。Quero comprar uma bolsa.

Erros comuns

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.

ErradoCertoRegraNível
水みずを飲のむたいです。水みずを飲のみたいです。たい vem depois do radical 飲のみ, não da forma de dicionário 飲のむ
日本にほんへ行いきたいじゃありません。日本にほんへ行いきたくないです。たい é um adjetivo い: a negativa é たくない, não たいじゃありません
ジョンさんは日本にほんへ行いきたいです。ジョンさんは日本にほんへ行いきたがっています。たい expressa o desejo próprio de quem fala; uma afirmação sobre outra pessoa pede たがっています

Recomeçar

A seguir