Italiano
EnglishУкраїнськаEspañolPortuguêsFrançaisDeutschItalianoPolskiTürkçeBahasa IndonesiaTiếng Việt

Voler fare: たい

7 min

La radice più たい dice che cosa vuole fare chi parla e cambia come un aggettivo in い: たくない, たかった. La radice prende たい e la frase cortese finisce con です: コーヒーを飲のみたいです。

Panoramica

Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.

  • La radice più たい significa «voler fare»; la frase cortese finisce con です. 日本にほんへ行いきたいです。Voglio andare in Giappone.
  • たい appartiene a chi parla; in una domanda riguarda il desiderio dell’ascoltatore. 何なにを食たべたいですか。Che cosa vuole mangiare?
  • たい cambia come un aggettivo in い: たくない, たかった (Gli aggettivi in い). ビールは飲のみたくないです。Non voglio bere birra.

Forma: radice e desinenze

Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.

TempoAffermativaNegativaLivello
Presenteradice + たいですradice + たくないです
Passatoradice + たかったですradice + たくなかったです
Forma del dizionarioFormaEsempioItalianoLivello
飲のむ飲のみたいコーヒーを飲のみたいです。Voglio bere un caffè.
食たべる食たべたいすしを食たべたいです。Voglio mangiare sushi.
行いく行いきたい日本にほんへ行いきたいです。Voglio andare in Giappone.
するしたいゲームをしたいです。Voglio giocare a un gioco.
来くる来きたいまた来きたいです。Voglio tornare.
  • La radice è la forma in ます senza ます, perciò tutti i gruppi di verbi seguono una sola regola (La forma in ます, I gruppi dei verbi). 来きたいです。Voglio tornare.
  • Nel parlato semplice le stesse forme stanno senza です: 食たべたい, 食たべたくない (La forma semplice).

Ciò che si vuole: を o が

Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.

PuntoRegolaEsempioItalianoLivello
をL’oggetto del verbo conserva を.水みずを飲のみたいです。Voglio bere acqua.
がが può sostituire を e mette in rilievo ciò che si vuole (は e が).水みずが飲のみたいです。Vorrei dell’acqua.
へ に でLe altre particella restano invariate (Le particelle を, に, で, へ).日本にほんへ行いきたいです。Voglio andare in Giappone.

Uso

Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.

PuntoRegolaEsempioItalianoLivello
Un desiderio proprioたいです dice che cosa vuoi fare.日本にほんへ行いきたいです。Voglio andare in Giappone.
Chiedereたいですか chiede che cosa vuole l’ascoltatore; a una persona superiore, ませんか è più cortese (Inviti: ましょう e ませんか).いっしょに食たべませんか。Vuole mangiare con me?
Non volereたくないです dice che non vuoi fare qualcosa.ビールは飲のみたくないです。Non voglio bere birra.
Volere al passatoたかったです è un desiderio passato, たくなかったです un rifiuto passato.あのえいがは見みたくなかったです。Non volevo vedere quel film.
Un’altra personaたい è il desiderio di chi parla; quello di un’altra persona è たがっています.ジョンさんは日本にほんへ行いきたがっています。John vuole andare in Giappone.

Confronto: ほしい e たい

Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.

PuntoRegolaEsempioItalianoLivello
Volere una cosaUn nome prende が e ほしい (Gusti e desideri: 好き, ほしい).かばんがほしいです。Voglio una borsa.
Voler fare qualcosaUn verbo prende la radice e たい.かばんを買かいたいです。Voglio comprare una borsa.

Errori frequenti

Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.

SbagliatoGiustoRegolaLivello
水みずを飲のむたいです。水みずを飲のみたいです。たい segue la radice 飲のみ, non la forma del dizionario 飲のむ
日本にほんへ行いきたいじゃありません。日本にほんへ行いきたくないです。たい è un aggettivo in い: la negazione è たくない, non たいじゃありません
ジョンさんは日本にほんへ行いきたいです。ジョンさんは日本にほんへ行いきたがっています。たい esprime il desiderio di chi parla; un’affermazione su un’altra persona richiede たがっています

Ricomincia

A seguire