あげる, もらう, くれる: dar e receber

あげます significa «dar a outra pessoa», くれます «dar a mim» e もらいます «receber». A coisa leva を e a outra pessoa, に: 私わたしはアンナさんにプレゼントをあげます。

Resumo

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.

Ponto	Regra	Exemplo	Português
Dar a outro	quem dá + は + quem recebe + に + substantivo + を + あげます	私わたしはアンナさんにプレゼントをあげます。	Dou um presente para a Anna.
Dar a mim	quem dá + は + 私わたし + に + substantivo + を + くれます	ジョンさんは私わたしに本ほんをくれました。	O John me deu um livro.
Receber	quem recebe + は + quem dá + に + substantivo + を + もらいます	私わたしはアンナさんに花はなをもらいました。	Ganhei flores da Anna.
Regra	Escolha por quem recebe: outra pessoa, あげます; eu, くれます.	私わたしはアンナさんにあげます。 / アンナさんは私わたしにくれます。	Dou para a Anna. / A Anna me dá.
Regra	もらいます: o sujeito é quem recebe; quem dá leva に ou から.	会社かいしゃからカレンダーをもらいました。	Recebi um calendário da empresa.
Armadilha	Quando eu recebo, quem dá くれます, nunca あげます.	ジョンさんは私わたしに本ほんをくれました。	O John me deu um livro.
Armadilha	O sujeito de もらいます é quem recebe.	私わたしはジョンさんに本ほんをもらいました。	Ganhei um livro do John.

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.

A coisa leva を e a outra pessoa, に. 私わたしはアンナさんにプレゼントをあげます。Dou um presente para a Anna.
O sujeito de あげます e くれます é quem dá; o de もらいます, quem recebe. ジョンさんは私わたしに本ほんをくれました。 / 私わたしはジョンさんに本ほんをもらいました。O John me deu um livro. / Ganhei um livro do John.

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.

Forma	Significado	Exemplo	Português
quem dá + は + quem recebe + に + substantivo + を + あげます	quem recebe não sou eu: «dar»	私わたしはアンナさんにプレゼントをあげます。	Dou um presente para a Anna.
quem dá + は + 私わたし + に + substantivo + を + くれます	quem recebe sou eu: «dar a mim»	ジョンさんは私わたしに本ほんをくれました。	O John me deu um livro.
quem recebe + は + quem dá + に + substantivo + を + もらいます	o sujeito recebe: «receber»	私わたしはアンナさんに花はなをもらいました。	Ganhei flores da Anna.

くれます omite 私わたしに quando está claro que quem recebe sou eu. アンナさんがプレゼントをくれました。A Anna me deu um presente.
くれます também serve quando quem recebe é alguém próximo de mim, como a minha família. ジョンさんは妹いもうとにプレゼントをくれました。O John deu um presente para a minha irmã mais nova.
もらいます leva から no lugar de に com uma empresa ou uma escola. 会社かいしゃからカレンダーをもらいました。Recebi um calendário da empresa.
Pergunte «a quem» ou «de quem» com だれに. だれにプレゼントをあげますか。 — アンナさんにあげます。Para quem você dá o presente? — Dou para a Anna.

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.

Quando eu recebo, くれます conta do lado de quem dá e もらいます do meu lado. ジョンさんは私わたしに本ほんをくれました。 = 私わたしはジョンさんに本ほんをもらいました。O John me deu um livro. = Ganhei um livro do John.
あげます e もらいます contam a mesma troca do lado de quem dá e do lado de quem recebe. 私わたしはアンナさんに本ほんをあげました。 = アンナさんは私わたしに本ほんをもらいました。Dei um livro para a Anna. = A Anna ganhou um livro de mim.

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A2.

Errado	Certo	Regra
ジョンさんは私わたしに本ほんをあげました。	ジョンさんは私わたしに本ほんをくれました。	em あげます quem recebe nunca sou eu; usa-se くれます
私わたしはアンナさんにプレゼントをくれました。	私わたしはアンナさんにプレゼントをあげました。	quando eu dou, o verbo é あげます; くれます é para o que me dão
ジョンさんは私わたしに本ほんをもらいました。	私わたしはジョンさんに本ほんをもらいました。	o sujeito de もらいます é quem recebe, não quem dá
私わたしはアンナさんをプレゼントをあげます。	私わたしはアンナさんにプレゼントをあげます。	quem recebe leva に; を marca a coisa

Recomeçar

A seguir

A seguir