Italiano
EnglishУкраїнськаEspañolPortuguêsFrançaisDeutschItalianoPolskiTürkçeBahasa IndonesiaTiếng Việt

あげる, もらう, くれる: dare e ricevere

7 min

あげます significa «dare a un altro», くれます «darmi» e もらいます «ricevere». La cosa prende を e l’altra persona に: 私わたしはアンナさんにプレゼントをあげます。

Panoramica

Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A2.

  • La cosa prende を e l’altra persona に. 私わたしはアンナさんにプレゼントをあげます。Do un regalo ad Anna.
  • Il soggetto di あげます e くれます è chi dà; quello di もらいます, chi riceve. ジョンさんは私わたしに本ほんをくれました。 / 私わたしはジョンさんに本ほんをもらいました。John mi ha dato un libro. / Ho ricevuto un libro da John.

Forma: あげます, くれます, もらいます

Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A2.

FormaSignificatoEsempioItalianoLivello
chi dà + は + chi riceve + に + sostantivo + を + あげますchi riceve non sono io: «dare»私わたしはアンナさんにプレゼントをあげます。Do un regalo ad Anna.
chi dà + は + 私わたし + に + sostantivo + を + くれますchi riceve sono io: «darmi»ジョンさんは私わたしに本ほんをくれました。John mi ha dato un libro.
chi riceve + は + chi dà + に + sostantivo + を + もらいますil soggetto riceve: «ricevere»私わたしはアンナさんに花はなをもらいました。Ho ricevuto dei fiori da Anna.
  • くれます omette 私わたしに quando è chiaro che chi riceve sono io. アンナさんがプレゼントをくれました。Anna mi ha dato un regalo.
  • くれます vale anche quando chi riceve mi è vicino, come la mia famiglia. ジョンさんは妹いもうとにプレゼントをくれました。John ha dato un regalo a mia sorella minore.
  • もらいます prende から al posto di に con un’azienda o una scuola. 会社かいしゃからカレンダーをもらいました。Ho ricevuto un calendario dall’azienda.
  • Chiedi «a chi» o «da chi» con だれに. だれにプレゼントをあげますか。 — アンナさんにあげます。A chi dai il regalo? — Lo do ad Anna.

Confronto: un fatto, due lati

Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A2.

  • Quando ricevo io, くれます lo racconta dal lato di chi dà e もらいます dal mio. ジョンさんは私わたしに本ほんをくれました。 = 私わたしはジョンさんに本ほんをもらいました。John mi ha dato un libro. = Ho ricevuto un libro da John.
  • あげます e もらいます raccontano lo stesso scambio dal lato di chi dà e dal lato di chi riceve. 私わたしはアンナさんに本ほんをあげました。 = アンナさんは私わたしに本ほんをもらいました。Ho dato un libro ad Anna. = Anna ha ricevuto un libro da me.

Errori frequenti

Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A2.

SbagliatoGiustoRegolaLivello
ジョンさんは私わたしに本ほんをあげました。ジョンさんは私わたしに本ほんをくれました。con あげます chi riceve non sono mai io; si usa くれます
私わたしはアンナさんにプレゼントをくれました。私わたしはアンナさんにプレゼントをあげました。quando do io, il verbo è あげます; くれます vale per ciò che mi viene dato
ジョンさんは私わたしに本ほんをもらいました。私わたしはジョンさんに本ほんをもらいました。il soggetto di もらいます è chi riceve, non chi dà
私わたしはアンナさんをプレゼントをあげます。私わたしはアンナさんにプレゼントをあげます。chi riceve prende に; を segna la cosa

Ricomincia

A seguire

A seguire