あげます significa «dar a otra persona», くれます «darme» y もらいます «recibir». La cosa lleva を y la otra persona, に: 私はアンナさんにプレゼントをあげます。
Resumen
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A2.
| Punto | Regla | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| Dar a otro | quien da + は + quien recibe + に + sustantivo + を + あげます | 私はアンナさんにプレゼントをあげます。 | Le doy un regalo a Anna. | |
| Darme | quien da + は + 私 + に + sustantivo + を + くれます | ジョンさんは私に本をくれました。 | John me dio un libro. | |
| Recibir | quien recibe + は + quien da + に + sustantivo + を + もらいます | 私はアンナさんに花をもらいました。 | Recibí flores de Anna. | |
| Regla | Elige según quien recibe: otra persona, あげます; yo, くれます. | 私はアンナさんにあげます。 / アンナさんは私にくれます。 | Se lo doy a Anna. / Anna me lo da. | |
| Regla | もらいます: el sujeto es quien recibe; quien da lleva に o から. | 会社からカレンダーをもらいました。 | Recibí un calendario de la empresa. | |
| Trampa | Cuando recibo yo, quien da くれます, nunca あげます. | ジョンさんは私に本をくれました。 | John me dio un libro. | |
| Trampa | El sujeto de もらいます es quien recibe. | 私はジョンさんに本をもらいました。 | Recibí un libro de John. |
Visión general
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A2.
- La cosa lleva を y la otra persona, に. 私はアンナさんにプレゼントをあげます。Le doy un regalo a Anna.
- El sujeto de あげます y くれます es quien da; el de もらいます, quien recibe. ジョンさんは私に本をくれました。 / 私はジョンさんに本をもらいました。John me dio un libro. / Recibí un libro de John.
Forma: あげます, くれます, もらいます
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A2.
| Forma | Significado | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| quien da + は + quien recibe + に + sustantivo + を + あげます | quien recibe no soy yo: «dar» | 私はアンナさんにプレゼントをあげます。 | Le doy un regalo a Anna. | |
| quien da + は + 私 + に + sustantivo + を + くれます | quien recibe soy yo: «darme» | ジョンさんは私に本をくれました。 | John me dio un libro. | |
| quien recibe + は + quien da + に + sustantivo + を + もらいます | el sujeto recibe: «recibir» | 私はアンナさんに花をもらいました。 | Recibí flores de Anna. |
- くれます omite 私に cuando está claro que quien recibe soy yo. アンナさんがプレゼントをくれました。Anna me dio un regalo.
- くれます también sirve cuando quien recibe es alguien cercano a mí, como mi familia. ジョンさんは妹にプレゼントをくれました。John le dio un regalo a mi hermana menor.
- もらいます lleva から en lugar de に con una empresa o una escuela. 会社からカレンダーをもらいました。Recibí un calendario de la empresa.
- Pregunta «a quién» o «de quién» con だれに. だれにプレゼントをあげますか。 — アンナさんにあげます。¿A quién le das el regalo? — Se lo doy a Anna.
Comparación: un hecho, dos lados
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A2.
- Cuando recibo yo, くれます lo cuenta desde quien da y もらいます desde mi lado. ジョンさんは私に本をくれました。 = 私はジョンさんに本をもらいました。John me dio un libro. = Recibí un libro de John.
- あげます y もらいます cuentan el mismo intercambio desde el lado de quien da y desde el de quien recibe. 私はアンナさんに本をあげました。 = アンナさんは私に本をもらいました。Le di un libro a Anna. = Anna recibió un libro de mí.
Errores frecuentes
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A2.
| Incorrecto | Correcto | Regla | Nivel |
|---|---|---|---|
| ジョンさんは私に本をあげました。 | ジョンさんは私に本をくれました。 | en あげます quien recibe nunca soy yo; se usa くれます | |
| 私はアンナさんにプレゼントをくれました。 | 私はアンナさんにプレゼントをあげました。 | cuando doy yo, el verbo es あげます; くれます es para lo que me dan a mí | |
| ジョンさんは私に本をもらいました。 | 私はジョンさんに本をもらいました。 | el sujeto de もらいます es quien recibe, no quien da | |
| 私はアンナさんをプレゼントをあげます。 | 私はアンナさんにプレゼントをあげます。 | quien recibe lleva に; を marca la cosa |
Empezar de nuevo
HiraganaLos 46 hiragana básicos, cada uno con un sonido, en una tabla de cinco vocales y diez filas.A continuación
そして, でも, から: conectar frasesそして, それから y でも unen oraciones; から da una razón, y が o けど dice «pero» dentro de una oración.A continuación
Poder hacer: できますできます dice lo que alguien sabe o puede hacer: un sustantivo lleva が y un verbo, ことができます.Empezar de nuevo
HiraganaLos 46 hiragana básicos, cada uno con un sonido, en una tabla de cinco vocales y diez filas.