あげる, もらう, くれる: vermek ve almak

あげます “başkasına vermek”, くれます “bana vermek”, もらいます “almak” demektir. Nesne を, diğer kişi に alır: 私わたしはアンナさんにプレゼントをあげます。

Özet

Bu bölümde veya altında bir şey yok. A2 seviyesinde başlıyor.

Konu	Kural	Örnek	Türkçe
Başkasına verme	veren + は + alan + に + isim + を + あげます	私わたしはアンナさんにプレゼントをあげます。	Anna'ya hediye veriyorum.
Bana verme	veren + は + 私わたし + に + isim + を + くれます	ジョンさんは私わたしに本ほんをくれました。	John bana bir kitap verdi.
Alma	alan + は + veren + に + isim + を + もらいます	私わたしはアンナさんに花はなをもらいました。	Anna'dan çiçek aldım.
Kural	Alıcıya göre seç: başkası için あげます, ben için くれます.	私わたしはアンナさんにあげます。 / アンナさんは私わたしにくれます。	Onu Anna'ya veriyorum. / Anna onu bana veriyor.
Kural	もらいます: özne alan kişidir; veren に ya da から alır.	会社かいしゃからカレンダーをもらいました。	Şirketten bir takvim aldım.
Tuzak	Alan ben olduğumda veren くれます der, asla あげます demez.	ジョンさんは私わたしに本ほんをくれました。	John bana bir kitap verdi.
Tuzak	もらいます fiilinin öznesi alan kişidir.	私わたしはジョンさんに本ほんをもらいました。	John'dan bir kitap aldım.

Bu bölümde veya altında bir şey yok. A2 seviyesinde başlıyor.

Nesne を, diğer kişi に alır. 私わたしはアンナさんにプレゼントをあげます。Anna'ya hediye veriyorum.
あげます ve くれます fiillerinin öznesi veren, もらいます fiilinin öznesi alan kişidir. ジョンさんは私わたしに本ほんをくれました。 / 私わたしはジョンさんに本ほんをもらいました。John bana bir kitap verdi. / John'dan bir kitap aldım.

Bu bölümde veya altında bir şey yok. A2 seviyesinde başlıyor.

Biçim	Anlam	Örnek	Türkçe
veren + は + alan + に + isim + を + あげます	alan ben değilim: “vermek”	私わたしはアンナさんにプレゼントをあげます。	Anna'ya hediye veriyorum.
veren + は + 私わたし + に + isim + を + くれます	alan benim: “bana vermek”	ジョンさんは私わたしに本ほんをくれました。	John bana bir kitap verdi.
alan + は + veren + に + isim + を + もらいます	özne alır: “almak”	私わたしはアンナさんに花はなをもらいました。	Anna'dan çiçek aldım.

くれます, alanın ben olduğu açıkken 私わたしに ifadesini düşürür. アンナさんがプレゼントをくれました。Anna bana hediye verdi.
くれます, alan bana yakınsa, örneğin ailemden biriyse de kullanılır. ジョンさんは妹いもうとにプレゼントをくれました。John küçük kız kardeşime hediye verdi.
もらいます, bir şirket ya da okul için に yerine から alır. 会社かいしゃからカレンダーをもらいました。Şirketten bir takvim aldım.
“Kime” ya da “kimden” diye だれに ile sor. だれにプレゼントをあげますか。 — アンナさんにあげます。Hediyeyi kime veriyorsun? — Anna'ya veriyorum.

Bu bölümde veya altında bir şey yok. A2 seviyesinde başlıyor.

Alan ben olduğumda くれます olayı verenin, もらいます benim tarafımdan anlatır. ジョンさんは私わたしに本ほんをくれました。 = 私わたしはジョンさんに本ほんをもらいました。John bana bir kitap verdi. = John'dan bir kitap aldım.
あげます ve もらいます aynı alışverişi verenin ve alanın tarafından anlatır. 私わたしはアンナさんに本ほんをあげました。 = アンナさんは私わたしに本ほんをもらいました。Anna'ya bir kitap verdim. = Anna benden bir kitap aldı.

Bu bölümde veya altında bir şey yok. A2 seviyesinde başlıyor.

Yanlış	Doğru	Kural
ジョンさんは私わたしに本ほんをあげました。	ジョンさんは私わたしに本ほんをくれました。	あげます fiilinde alan asla ben değilimdir; くれます kullanılır
私わたしはアンナさんにプレゼントをくれました。	私わたしはアンナさんにプレゼントをあげました。	ben verdiğimde fiil あげます olur; くれます bana verilenler içindir
ジョンさんは私わたしに本ほんをもらいました。	私わたしはジョンさんに本ほんをもらいました。	もらいます fiilinin öznesi alan kişidir, veren değil
私わたしはアンナさんをプレゼントをあげます。	私わたしはアンナさんにプレゼントをあげます。	alan kişi に alır; を nesneyi işaretler

Baştan başla

Sıradaki

Sıradaki