あげる, もらう, くれる: dawać i dostawać, A2

あげます znaczy „dać komuś innemu”, くれます „dać mi”, a もらいます „dostać”. Rzecz stoi z を, a druga osoba — z に: 私わたしはアンナさんにプレゼントをあげます。

Podsumowanie

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A2.

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Dać komuś innemu	dający + は + otrzymujący + に + rzeczownik + を + あげます	私わたしはアンナさんにプレゼントをあげます。	Daję Annie prezent.
Dać mi	dający + は + 私わたし + に + rzeczownik + を + くれます	ジョンさんは私わたしに本ほんをくれました。	John dał mi książkę.
Dostawać	otrzymujący + は + dający + に + rzeczownik + を + もらいます	私わたしはアンナさんに花はなをもらいました。	Dostałem od Anny kwiaty.
Zasada	Wybieraj według odbiorcy: inna osoba — あげます, ja — くれます.	私わたしはアンナさんにあげます。 / アンナさんは私わたしにくれます。	Daję to Annie. / Anna daje mi to.
Zasada	もらいます: podmiotem jest odbiorca; dający stoi z に lub から.	会社かいしゃからカレンダーをもらいました。	Dostałem kalendarz od firmy.
Pułapka	Gdy to ja otrzymuję, dający くれます, nigdy あげます.	ジョンさんは私わたしに本ほんをくれました。	John dał mi książkę.
Pułapka	Podmiotem もらいます jest ten, kto otrzymuje.	私わたしはジョンさんに本ほんをもらいました。	Dostałem książkę od Johna.

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A2.

Rzecz stoi z を, a druga osoba — z に. 私わたしはアンナさんにプレゼントをあげます。Daję Annie prezent.
Podmiotem あげます i くれます jest dający; podmiotem もらいます — otrzymujący. ジョンさんは私わたしに本ほんをくれました。 / 私わたしはジョンさんに本ほんをもらいました。John dał mi książkę. / Dostałem książkę od Johna.

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A2.

Forma	Znaczenie	Przykład	Polski
dający + は + otrzymujący + に + rzeczownik + を + あげます	odbiorcą nie jestem ja: „dać”	私わたしはアンナさんにプレゼントをあげます。	Daję Annie prezent.
dający + は + 私わたし + に + rzeczownik + を + くれます	odbiorcą jestem ja: „dać mi”	ジョンさんは私わたしに本ほんをくれました。	John dał mi książkę.
otrzymujący + は + dający + に + rzeczownik + を + もらいます	podmiot otrzymuje: „dostać”	私わたしはアンナさんに花はなをもらいました。	Dostałem od Anny kwiaty.

くれます pomija 私わたしに, gdy jasne jest, że odbiorcą jestem ja. アンナさんがプレゼントをくれました。Anna dała mi prezent.
くれます stosuje się też, gdy odbiorca jest mi bliski, na przykład to moja rodzina. ジョンさんは妹いもうとにプレゼントをくれました。John dał prezent mojej młodszej siostrze.
もらいます przy firmie lub szkole ma から zamiast に. 会社かいしゃからカレンダーをもらいました。Dostałem kalendarz od firmy.
Pytaj „komu” lub „od kogo” słowem だれに. だれにプレゼントをあげますか。 — アンナさんにあげます。Komu dajesz prezent? — Daję go Annie.

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A2.

Gdy to ja otrzymuję, くれます opowiada z perspektywy dającego, a もらいます z mojej. ジョンさんは私わたしに本ほんをくれました。 = 私わたしはジョンさんに本ほんをもらいました。John dał mi książkę. = Dostałem książkę od Johna.
あげます i もらいます opowiadają tę samą wymianę z perspektywy dającego i otrzymującego. 私わたしはアンナさんに本ほんをあげました。 = アンナさんは私わたしに本ほんをもらいました。Dałem Annie książkę. = Anna dostała ode mnie książkę.

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A2.

Źle	Dobrze	Zasada
ジョンさんは私わたしに本ほんをあげました。	ジョンさんは私わたしに本ほんをくれました。	przy あげます odbiorcą nigdy nie jestem ja; używa się くれます
私わたしはアンナさんにプレゼントをくれました。	私わたしはアンナさんにプレゼントをあげました。	gdy to ja daję, czasownik to あげます; くれます dotyczy darów dla mnie
ジョンさんは私わたしに本ほんをもらいました。	私わたしはジョンさんに本ほんをもらいました。	podmiotem もらいます jest otrzymujący, a nie dający
私わたしはアンナさんをプレゼントをあげます。	私わたしはアンナさんにプレゼントをあげます。	odbiorca stoi z に; を oznacza rzecz

Zacznij od początku

Co dalej

Co dalej