あげます heißt „einem anderen geben“, くれます „mir geben“ und もらいます „bekommen“. Die Sache steht mit を, die andere Person mit に: 私はアンナさんにプレゼントをあげます。
Zusammenfassung
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A2.
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Einem anderen geben | Gebender + は + Empfänger + に + Nomen + を + あげます | 私はアンナさんにプレゼントをあげます。 | Ich gebe Anna ein Geschenk. | |
| Mir geben | Gebender + は + 私 + に + Nomen + を + くれます | ジョンさんは私に本をくれました。 | John hat mir ein Buch gegeben. | |
| Bekommen | Empfänger + は + Gebender + に + Nomen + を + もらいます | 私はアンナさんに花をもらいました。 | Ich habe von Anna Blumen bekommen. | |
| Regel | Wähle nach dem Empfänger: eine andere Person, あげます; ich, くれます. | 私はアンナさんにあげます。 / アンナさんは私にくれます。 | Ich gebe es Anna. / Anna gibt es mir. | |
| Regel | もらいます: Subjekt ist der Empfänger; der Gebende steht mit に oder から. | 会社からカレンダーをもらいました。 | Ich habe von der Firma einen Kalender bekommen. | |
| Falle | Wenn ich bekomme, くれます der Gebende, nie あげます. | ジョンさんは私に本をくれました。 | John hat mir ein Buch gegeben. | |
| Falle | Das Subjekt von もらいます ist der Empfänger. | 私はジョンさんに本をもらいました。 | Ich habe von John ein Buch bekommen. |
Überblick
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A2.
- Die Sache steht mit を, die andere Person mit に. 私はアンナさんにプレゼントをあげます。Ich gebe Anna ein Geschenk.
- Subjekt von あげます und くれます ist der Gebende; Subjekt von もらいます ist der Empfänger. ジョンさんは私に本をくれました。 / 私はジョンさんに本をもらいました。John hat mir ein Buch gegeben. / Ich habe von John ein Buch bekommen.
Form: あげます, くれます, もらいます
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A2.
| Form | Bedeutung | Beispiel | Deutsch | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Gebender + は + Empfänger + に + Nomen + を + あげます | der Empfänger bin nicht ich: „geben“ | 私はアンナさんにプレゼントをあげます。 | Ich gebe Anna ein Geschenk. | |
| Gebender + は + 私 + に + Nomen + を + くれます | der Empfänger bin ich: „mir geben“ | ジョンさんは私に本をくれました。 | John hat mir ein Buch gegeben. | |
| Empfänger + は + Gebender + に + Nomen + を + もらいます | das Subjekt bekommt: „bekommen“ | 私はアンナさんに花をもらいました。 | Ich habe von Anna Blumen bekommen. |
- くれます lässt 私に weg, wenn klar ist, dass ich der Empfänger bin. アンナさんがプレゼントをくれました。Anna hat mir ein Geschenk gegeben.
- くれます gilt auch, wenn der Empfänger mir nahesteht, etwa meine Familie. ジョンさんは妹にプレゼントをくれました。John hat meiner jüngeren Schwester ein Geschenk gegeben.
- もらいます steht bei einer Firma oder Schule mit から statt に. 会社からカレンダーをもらいました。Ich habe von der Firma einen Kalender bekommen.
- Frage „wem“ oder „von wem“ mit だれに. だれにプレゼントをあげますか。 — アンナさんにあげます。Wem gibst du das Geschenk? — Ich gebe es Anna.
Vergleich: ein Ereignis, zwei Seiten
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A2.
- Wenn ich bekomme, erzählt くれます es aus Sicht des Gebenden und もらいます aus meiner. ジョンさんは私に本をくれました。 = 私はジョンさんに本をもらいました。John hat mir ein Buch gegeben. = Ich habe von John ein Buch bekommen.
- あげます und もらいます erzählen denselben Austausch aus Sicht des Gebenden und aus Sicht des Empfängers. 私はアンナさんに本をあげました。 = アンナさんは私に本をもらいました。Ich habe Anna ein Buch gegeben. = Anna hat von mir ein Buch bekommen.
Typische Fehler
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A2.
| Falsch | Richtig | Regel | Niveau |
|---|---|---|---|
| ジョンさんは私に本をあげました。 | ジョンさんは私に本をくれました。 | bei あげます bin ich nie der Empfänger; dafür gilt くれます | |
| 私はアンナさんにプレゼントをくれました。 | 私はアンナさんにプレゼントをあげました。 | wenn ich gebe, heißt das Verb あげます; くれます gilt für Gaben an mich | |
| ジョンさんは私に本をもらいました。 | 私はジョンさんに本をもらいました。 | Subjekt von もらいます ist der Empfänger, nicht der Gebende | |
| 私はアンナさんをプレゼントをあげます。 | 私はアンナさんにプレゼントをあげます。 | der Empfänger steht mit に; を markiert die Sache |
Von vorn beginnen
HiraganaDie 46 Grund-Hiragana, je ein Laut, geordnet in einer Tabelle mit fünf Vokalen und zehn Reihen.Von vorn beginnen
HiraganaDie 46 Grund-Hiragana, je ein Laut, geordnet in einer Tabelle mit fünf Vokalen und zehn Reihen.