あげます означає «дати комусь іншому», くれます — «дати мені», а もらいます — «отримати». Річ стоїть із を, а друга особа — із に: 私はアンナさんにプレゼントをあげます。
Підсумок
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A2.
| Пункт | Правило | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|---|
| Давати іншому | той, хто дає + は + той, хто отримує + に + іменник + を + あげます | 私はアンナさんにプレゼントをあげます。 | Я даю Анні подарунок. | |
| Давати мені | той, хто дає + は + 私 + に + іменник + を + くれます | ジョンさんは私に本をくれました。 | Джон дав мені книжку. | |
| Отримувати | той, хто отримує + は + той, хто дає + に + іменник + を + もらいます | 私はアンナさんに花をもらいました。 | Я отримав квіти від Анни. | |
| Правило | Обирайте за одержувачем: інша особа — あげます, я — くれます. | 私はアンナさんにあげます。 / アンナさんは私にくれます。 | Я даю це Анні. / Анна дає це мені. | |
| Правило | もらいます: підмет — одержувач; той, хто дає, стоїть із に або から. | 会社からカレンダーをもらいました。 | Я отримав календар від компанії. | |
| Пастка | Коли отримую я, той, хто дає, くれます, а не あげます. | ジョンさんは私に本をくれました。 | Джон дав мені книжку. | |
| Пастка | Підмет もらいます — той, хто отримує. | 私はジョンさんに本をもらいました。 | Я отримав книжку від Джона. |
Огляд
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A2.
- Річ стоїть із を, а друга особа — із に. 私はアンナさんにプレゼントをあげます。Я даю Анні подарунок.
- Підмет あげます і くれます — той, хто дає; підмет もらいます — той, хто отримує. ジョンさんは私に本をくれました。 / 私はジョンさんに本をもらいました。Джон дав мені книжку. / Я отримав книжку від Джона.
Форма: あげます, くれます, もらいます
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A2.
| Форма | Значення | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|---|
| той, хто дає + は + той, хто отримує + に + іменник + を + あげます | одержувач — не я: «дати» | 私はアンナさんにプレゼントをあげます。 | Я даю Анні подарунок. | |
| той, хто дає + は + 私 + に + іменник + を + くれます | одержувач — я: «дати мені» | ジョンさんは私に本をくれました。 | Джон дав мені книжку. | |
| той, хто отримує + は + той, хто дає + に + іменник + を + もらいます | підмет отримує: «отримати» | 私はアンナさんに花をもらいました。 | Я отримав квіти від Анни. |
- くれます опускає 私に, коли зрозуміло, що одержувач — я. アンナさんがプレゼントをくれました。Анна подарувала мені подарунок.
- くれます вживається й тоді, коли одержувач близький до мене, наприклад член моєї родини. ジョンさんは妹にプレゼントをくれました。Джон дав моїй молодшій сестрі подарунок.
- もらいます має から замість に, коли йдеться про компанію чи школу. 会社からカレンダーをもらいました。Я отримав календар від компанії.
- Питайте «кому» або «від кого» словом だれに. だれにプレゼントをあげますか。 — アンナさんにあげます。Кому ви даєте подарунок? — Я даю його Анні.
Порівняння: одна подія, два боки
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A2.
- Коли отримую я, くれます розповідає з боку того, хто дає, а もらいます — з мого боку. ジョンさんは私に本をくれました。 = 私はジョンさんに本をもらいました。Джон дав мені книжку. = Я отримав книжку від Джона.
- あげます і もらいます розповідають про той самий обмін з боку того, хто дає, і з боку того, хто отримує. 私はアンナさんに本をあげました。 = アンナさんは私に本をもらいました。Я дав Анні книжку. = Анна отримала від мене книжку.
Типові помилки
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A2.
| Неправильно | Правильно | Правило | Рівень |
|---|---|---|---|
| ジョンさんは私に本をあげました。 | ジョンさんは私に本をくれました。 | у あげます одержувач ніколи не я; вживайте くれます | |
| 私はアンナさんにプレゼントをくれました。 | 私はアンナさんにプレゼントをあげました。 | коли даю я, вживають あげます; くれます стосується подарунків мені | |
| ジョンさんは私に本をもらいました。 | 私はジョンさんに本をもらいました。 | підмет もらいます — той, хто отримує, а не той, хто дає | |
| 私はアンナさんをプレゼントをあげます。 | 私はアンナさんにプレゼントをあげます。 | одержувач стоїть із に; を позначає річ |
Почати спочатку
ХіраганаОсновні кани хірагани, 46 знаків по одному звуку, у таблиці з п’яти голосних і десяти рядів.Почати спочатку
ХіраганаОсновні кани хірагани, 46 знаків по одному звуку, у таблиці з п’яти голосних і десяти рядів.