Formy zwracania się: tú, usted, vosotros, ustedes

A1–A2Zaimki 4 min

Hiszpański ma zwrot na „ty”, tú, i zwrot grzecznościowy, usted, każdy ze swoją liczbą mnogą. Usted i ustedes mają formy czasownika takie jak él i ellos: ¿Cómo está usted? ¿Cómo están ustedes?

Na obecnym poziomie nie ma tu żadnych informacji. Ten widok zaczyna się od poziomu A1: wybierz A1 lub wyższy poziom.

ŚciągaA1–A2

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
tú	jedna bliska osoba: przyjaciele, rodzina, dzieci	¿Tienes hambre?	Jesteś głodny?
usted	jedna osoba, grzecznościowo: nieznajomi, osoby starsze, klienci	¿Tiene usted hora?	Ma pan godzinę?
ustedes	każda grupa: znajomi lub nieznajomi	Chicos, ¿tienen hambre?	Chłopaki, jesteście głodni?
vosotros	grupa bliskich osób	Chicos, ¿tenéis hambre?	Chłopaki, jesteście głodni?
ustedes	grupa osób, grzecznościowo	¿Qué desean, señores?	Czego sobie panowie życzą?
A2Zaimek dzierżawczy	usted i ustedes mają su w znaczeniu „pana”, „pani” lub „państwa”	¿Es su maleta, señor?	Czy to pana walizka?
A2Dopełnienie	usted ma lo, la i le, tak jak él i ella	Señora, la llamo mañana.	Proszę pani, zadzwonię do pani jutro.
A2vos	zastępuje tú w Argentynie, Urugwaju i Ameryce Środkowej	¿Vos tenés tiempo?	Masz czas?
Pułapka	usted ma formę jak él, nigdy jak tú	¿Usted es de aquí?	Czy pan jest stąd?

PrzeglądA1

Hiszpański ma zwrot na „ty” i zwrot grzecznościowy, w liczbie pojedynczej i mnogiej.
Pozostałe zaimki w roli podmiotu: Zaimki osobowe w roli podmiotu.

Forma: cztery formyA1–A2

Forma	hablar	ser
tú	hablas	eres
usted	habla	es
vosotros / vosotras	habláis	sois
ustedes	hablan	son

usted i ustedes mają formy czasownika takie jak él i ellos: ¿Usted es de aquí? / ¿Ustedes son de aquí? — Czy pan jest stąd? / Czy wszyscy jesteście stąd?
A2W piśmie usted i ustedes często skraca się do Ud. i Uds..

Użycie: kto którą formę otrzymujeA1–A2

Użycie	Przykład	Polski
tú: przyjaciele, rodzina, dzieci, rówieśnicy	¿Cómo estás, Marta?	Jak się masz, Marto?
usted: nieznajomi, osoby starsze, klienci, urzędnicy	¿Cómo está, señora?	Jak się pani miewa?
ustedes: każda grupa, znajomi lub nieznajomi	¿Cómo están, chicos?	Jak się macie, chłopaki?
vosotros: grupa przyjaciół lub rodziny	¿Cómo estáis, chicos?	Jak się macie, chłopaki?
ustedes: grupa nieznajomych, grzecznościowo	¿Qué desean, señores?	Czego sobie panowie życzą?

Hiszpania: W Hiszpanii tú jest częste wobec nieznajomych w twoim wieku, w sklepach i w pracy.
A2Ameryka Łacińska: W Kolumbii i Kostaryce usted jest częste nawet wśród rodziny i przyjaciół.
A2Ameryka Łacińska: W Argentynie, Urugwaju i Ameryce Środkowej vos zastępuje tú i ma własne formy czasu teraźniejszego: ¿Vos tenés tiempo? / Vos sos de acá. — Masz czas? / Jesteś stąd.
A2Czasownik tutear oznacza zwracać się do kogoś na tú: ¿Nos tuteamos? — Przejdziemy na „ty”?

Usted z innymi wyrazamiA2

Zagadnienie	Przykład	Polski
Zaimek dzierżawczy: su, sus	¿Es su maleta, señor?	Czy to pana walizka?
Dopełnienie bliższe: lo, la	Señora, la llamo mañana.	Proszę pani, zadzwonię do pani jutro.
Dopełnienie dalsze: le	Señor, ¿le traigo la cuenta?	Czy przynieść panu rachunek?
Liczba mnoga: su, les	Señores, les traigo la carta.	Panowie, przyniosę państwu menu.
Po przyimku	Esto es para usted.	To jest dla pana.
vosotros: vuestro, os	Chicos, os llamo mañana.	Chłopaki, zadzwonię do was jutro.

su odnosi się do usted i także do él, ella i ellos: wyjaśnia to kontekst.

Typowe błędyA1–A2

✗	✓	Zasada
¿Usted eres de aquí?	¿Usted es de aquí?	usted ma formę czasownika jak él
A2¿Usted tiene tu pasaporte?	¿Usted tiene su pasaporte?	usted ma su
A2Señora, te llamo mañana.	Señora, la llamo mañana.	usted ma lo lub la, tak jak él i ella

Edytuj tę stronę na GitHubie