Ponerse, quedarse, hacerse und volverse sagen, dass das Subjekt etwas wird, und jedes bezeichnet eine andere Art von Veränderung. Eine vorübergehende Veränderung steht mit ponerse, eine dauerhafte mit quedarse: Ana se puso nerviosa. Ana se quedó sola.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei B2: Wähle B2 oder ein höheres Niveau.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei B2: Wähle B2 oder ein höheres Niveau.
SpickzettelB2–C2
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| ponerse | eine vorübergehende Veränderung des Zustands oder der Stimmung | Ana se puso nerviosa. | Ana wurde nervös. | B2 |
| quedarse | das Ergebnis einer Veränderung, das bleibt | Mi abuelo se quedó sordo. | Mein Großvater wurde taub. | B2 |
| hacerse | eine Veränderung, die das Subjekt selbst herbeiführt oder die es einer Gruppe zuordnet | Elena se hizo budista. | Elena wurde Buddhistin. | B2 |
| volverse | eine tiefgreifende Veränderung des Charakters | La gente se volvió desconfiada. | Die Leute wurden misstrauisch. | B2 |
| convertirse en | eine vollständige Verwandlung | La rana se convirtió en príncipe. | Der Frosch verwandelte sich in einen Prinzen. | B2 |
| llegar a ser | das Ende eines langen Prozesses | Con esfuerzo, llegó a ser directora. | Mit Anstrengung wurde sie Direktorin. | B2 |
| Pseudokopulaverben | mantenerse / mostrarse / resultar / quedar / verse verbinden das Subjekt mit einem Prädikativ | El ciclista resultó herido. / Acabó siendo profesora. | Der Radfahrer wurde dabei verletzt. / Sie wurde am Ende Lehrerin. | C1 |
| Mit einem Nomen | hacerse und volverse können ein Nomen bei sich haben | Se hizo médico. | Er wurde Arzt. | C1 |
| Feste Wendungen | hacerse tarde, quedarse frío, ponerse como una sopa | Se me ha hecho tarde. | Es ist spät geworden. | C2 |
| Falle | lo ersetzt das Prädikativ nicht: Man verwendet así | Yo me volví así también. | Ich bin auch so geworden. | B2 |
| Falle | convertirse steht mit en vor einem Nomen | Se convirtió en médico. | Er wurde Arzt. | B2 |
ÜberblickB2
- ponerse, quedarse, hacerse, volverse und convertirse stehen mit dem Pronomen der jeweiligen Person: Yo me puse rojo. / Nosotras nos quedamos calladas.Ich wurde rot. / Wir blieben still.
- Ein Zustand ohne Veränderung wird mit ser und estar ausgedrückt: siehe Ser oder estar mit Adjektiven.
- ponerse a mit Infinitiv drückt den Beginn einer Handlung aus: siehe Verbalperiphrasen: acabar de, volver a, soler.
Vier Verben mit AdjektivB2–C1
| Verb | Änderung | Beispiele | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| ponerse + Adjektiv | eine vorübergehende Veränderung des Zustands oder der Gefühle | Ana se puso nerviosa antes del examen. / Julián se puso colorado. / Para la fiesta, Lola se puso guapa. | Ana wurde vor der Prüfung nervös. / Julián wurde rot. / Für die Feier hat sich Lola schön gemacht. | B2 |
| quedarse + Adjektiv | das Ergebnis einer Veränderung, das bleibt | Mi abuelo se quedó sordo. / Los niños se quedaron quietos. / Me quedé preocupada. | Mein Großvater wurde taub. / Die Kinder blieben still stehen. / Ich blieb besorgt. | B2 |
| hacerse + Adjektiv | eine Veränderung, die das Subjekt selbst herbeiführt oder die es einer sozialen Gruppe zuordnet | Tomás se hizo rico con su negocio. / Mi hija se hizo mayor. / Elena se hizo budista. | Tomás wurde mit seinem Geschäft reich. / Meine Tochter ist erwachsen geworden. / Elena wurde Buddhistin. | B2 |
| volverse + Adjektiv | eine tiefgreifende und oft unerwartete Veränderung des Charakters | Con los años, se volvió egoísta. / El vecino se volvió insoportable. / La gente se volvió desconfiada. | Mit den Jahren wurde er egoistisch. / Der Nachbar wurde unausstehlich. / Die Leute wurden misstrauisch. | B2 |
| hacerse + Nomen | ein Beruf oder ein Status, den man erreicht | Se hizo médico a los treinta años. | Mit dreißig wurde er Arzt. | C1 |
| volverse + Nomen | eine Veränderung des Charakters, die mit einem Nomen beschrieben wird | Se volvió una persona amargada. | Er wurde ein verbitterter Mensch. | C1 |
Convertirse en und llegar a serB2
| Muster | Bedeutung | Beispiele | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| convertirse + en + Nomen | eine vollständige Verwandlung | La rana se convirtió en príncipe. / Con los años, el pueblo se convirtió en una ciudad. | Der Frosch verwandelte sich in einen Prinzen. / Mit den Jahren wurde das Dorf zu einer Stadt. | B2 |
| convertirse + a + Nomen | ein Wechsel der Religion oder der Überzeugungen | Mi vecino se convirtió al islam. | Mein Nachbar ist zum Islam konvertiert. | B2 |
| llegar a ser + Nomen | das Ende eines langen Prozesses | Con mucho esfuerzo, llegó a ser directora. | Mit viel Anstrengung wurde sie Direktorin. | B2 |
| llegar a ser + Adjektiv | ein Ergebnis, das man mit der Zeit erreicht | Su canción llegó a ser famosa en todo el país. | Ihr Lied wurde im ganzen Land berühmt. | B2 |
Wie man das Prädikativ ersetztB2
- Das Pronomen lo ersetzt das Prädikativ dieser Verben nicht; man verwendet así: Ana se puso nerviosa y yo me puse así también.Ana wurde nervös, und ich wurde auch so.
- Das Adjektiv richtet sich nach dem Subjekt: Los niños se quedaron quietos. / Las niñas se quedaron quietas.Die Jungen blieben still stehen. / Die Mädchen blieben still stehen.
PseudokopulaverbenC1
| Verb | Bedeutung | Beispiele | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| mantenerse | in einem Zustand bleiben, ohne Veränderung | Se mantuvo tranquilo durante la discusión. | Er blieb während der Diskussion ruhig. | C1 |
| mostrarse | einen Zustand oder eine Haltung zeigen | El director se mostró amable con todos. | Der Direktor zeigte sich allen gegenüber freundlich. | C1 |
| resultar | sich am Ende als etwas erweisen, oft unerwartet | El ciclista resultó herido en la caída. / La visita resultó muy útil. | Der Radfahrer wurde bei dem Sturz verletzt. / Der Besuch erwies sich als sehr nützlich. | C1 |
| quedar | das Ergebnis einer Handlung sein | Todo quedó claro. / La mesa quedó limpia. | Alles wurde klar. / Der Tisch ist jetzt sauber. | C1 |
| verse | sich in einer Lage wiederfinden, oft ungewollt | Se vio obligado a salir. | Er sah sich gezwungen zu gehen. | C1 |
| acabar + Gerundium / terminar + Gerundium | nach einem Prozess einen Endzustand erreichen | Acabó siendo profesora. / Terminó viviendo en Quito. | Sie wurde am Ende Lehrerin. / Er wohnte am Ende in Quito. | C1 |
- Diese Verben verbinden das Subjekt mit einem Prädikativ, wie ser und estar.
Feste Wendungen der VeränderungC2
| Ausdruck | Bedeutung | Beispiele | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| ponerse de un + Adjektiv | ein extremer Grad der Veränderung, mit einem Satz, der ihn misst | Se puso de un pesado que tuve que irme. | Er wurde so lästig, dass ich gehen musste. | C2 |
| hacerse tarde | die Zeit vergeht, bis es spät ist | Se hizo tarde y perdimos el último tren. / Se me ha hecho tarde. | Es wurde spät, und wir verpassten den letzten Zug. / Es ist spät geworden. | C2 |
| quedarse tieso | vor Kälte oder Angst starr werden | Esperando el autobús, me quedé tieso de frío. | Beim Warten auf den Bus wurde ich steif vor Kälte. | C2 |
| quedarse frío | bei einer Überraschung nicht reagieren können | Al oír la noticia, me quedé frío. | Als ich die Nachricht hörte, war ich wie erstarrt. | C2 |
| ponerse como una sopa | völlig nass werden | Sin paraguas, nos pusimos como una sopa. | Ohne Regenschirm wurden wir klatschnass. | C2 |
Typische FehlerB2–C2
| Falsch | Richtig | Regel | |
|---|---|---|---|
| Se hizo nervioso. | Se puso nervioso. | ein vorübergehender Zustand steht mit ponerse | B2 |
| Mi abuelo se puso sordo. | Mi abuelo se quedó sordo. | ein bleibendes Ergebnis steht mit quedarse | B2 |
| La rana se convirtió príncipe. | La rana se convirtió en príncipe. | convertirse steht mit en vor einem Nomen | B2 |
| Mi hermano se volvió vegetariano y yo me lo volví también. | Mi hermano se volvió vegetariano y yo me volví así también. | lo ersetzt das Prädikativ nicht: Man verwendet así | B2 |
| Las niñas se quedaron quieto. | Las niñas se quedaron quietas | das Prädikativ richtet sich nach dem Subjekt | B2 |
| Se puso médico. | Se hizo médico. | einen Beruf erreicht man mit hacerse | C1 |
| Acabó ser profesora. | Acabó siendo profesora. | acabar steht mit Gerundium für einen Endzustand | C1 |
| Hizo tarde y nos fuimos. | Se hizo tarde y nos fuimos. | hacerse tarde ist reflexiv | C2 |