Kausalsätze nennen den Grund für eine Tatsache oder für das Gesagte mit porque, ya que, puesto que und debido a que. Ein behaupteter Grund steht im Indikativ, und mit ya que und puesto que steht er vor oder nach dem Hauptsatz: Ya que vas al centro, compra pan.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei B2: Wähle B2 oder ein höheres Niveau.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei B2: Wähle B2 oder ein höheres Niveau.
SpickzettelB2–C2
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| Nach dem Hauptsatz | porque und debido a que stehen nach dem Hauptsatz | Salgo temprano porque mañana tengo examen. | Ich gehe früh los, weil ich morgen eine Prüfung habe. | B2 |
| Davor oder danach | ya que und puesto que stellen eine bekannte Tatsache dar | Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan. | Da niemand protestierte, wurde der Plan angenommen. | B2 |
| Zwei Arten von Gründen | ohne Komma der Grund der Tatsache, mit Komma der Grund des Gesagten | Cierro la ventana porque hace frío. / Cierra la ventana, porque hace frío. | Ich schließe das Fenster, weil es kalt ist. / Mach das Fenster zu, denn es ist kalt. | B2 |
| Weitere Bindewörter | gracias a que nennt einen günstigen Grund, por culpa de que einen ungünstigen | Gracias a que me avisaste, llegué a tiempo. / Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde. | Dank deines Hinweises bin ich rechtzeitig angekommen. / Wir haben den Zug wegen des verspäteten Taxis verpasst. | C1 |
| Betonter Grund | porque vor dem Hauptsatz hebt den Grund hervor | Porque habla cuatro idiomas, lo contrataron. | Gerade weil er vier Sprachen spricht, haben sie ihn eingestellt. | C1 |
| Verneinung | nach no verneint der Indikativ das Verb, der Konjunktiv den Grund | No se va porque llueve. ≠ No se va porque llueva, sino porque es tarde. | Er geht nicht weg, weil es regnet. ≠ Er geht nicht wegen des Regens, sondern weil es spät ist. | C1 |
| Gesprochene Sprache | que nennt den Grund nach einem Komma, umgangssprachlich | Apúrate, que perdemos el tren. | Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug. | C2 |
| Übermäßiger Grund | de tanto … como stellt den Grund als übermäßig dar | No se veía el suelo de tantas hojas como había. | Man sah den Boden vor lauter Blättern nicht. | C2 |
| Frage | der erfragte Grund steht im Konjunktiv | ¿Es que te callas porque esté tu jefe delante? | Schweigst du etwa, weil dein Chef dabei ist? | C2 |
| Falle | ein behaupteter Grund steht im Indikativ | Ya que sabes tanto, explícalo tú. | Da du so viel weißt, erklär du es. | B2 |
| Falle | debido a que enthält die Präposition a | Se retrasó debido a que había niebla. | Er hatte Verspätung, weil Nebel war. | B2 |
Grund der Tatsache und des SprechaktsB2
| Typ | Erklärt | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| Grund der Tatsache | warum geschieht, was der Hauptsatz sagt | Cierro la ventana porque hace frío. / El vuelo se retrasó debido a que había niebla. | Ich schließe das Fenster, weil es kalt ist. / Der Flug hatte Verspätung, weil Nebel herrschte. | B2 |
| Grund des Sprechakts | warum der Hauptsatz gesagt wird: ein Befehl, ein Rat oder ein Schluss | Cierra la ventana, porque hace frío. / Ya llegaron, porque veo la luz encendida. | Mach das Fenster zu, denn es ist kalt. / Sie sind schon da, denn ich sehe, dass Licht brennt. | B2 |
- Der behauptete Grund ist eine reale Tatsache, deshalb steht das Verb im Indikativ. Se negó debido a que no le habían avisado. / Ya que sabes tanto, explícalo tú.Er lehnte ab, weil man ihn nicht benachrichtigt hatte. / Da du so viel weißt, erklär du es.
- Ein Komma trennt den Grund des Sprechakts ab; der Grund der Tatsache steht ohne Komma.
- Der vorangestellte Grund wird durch ein Komma vom Hauptsatz getrennt. Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan. / Ya que vives cerca, pasa por mi casa.Da niemand protestierte, wurde der Plan angenommen. / Da du in der Nähe wohnst, komm doch bei mir vorbei.
BindewörterB2–C2
| Bindewort | Gebrauch | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| porque | nach dem Hauptsatz; in allen Registern | Salgo temprano porque mañana tengo examen. | Ich gehe früh los, weil ich morgen eine Prüfung habe. | B2 |
| debido a que | nach dem Hauptsatz; förmlich | El partido se suspendió debido a que llovía mucho. | Das Spiel wurde abgesagt, weil es stark regnete. | B2 |
| ya que | davor oder danach; bekannte Tatsache; neutral | Ya que vives cerca, pasa por mi casa. / Pasa por mi casa, ya que vives cerca. | Da du in der Nähe wohnst, komm doch bei mir vorbei. / Komm doch bei mir vorbei, da du in der Nähe wohnst. | B2 |
| puesto que | davor oder danach; bekannte Tatsache; förmlicher und schriftsprachlich | Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan. / Se aprobó el plan, puesto que nadie protestó. | Da niemand protestierte, wurde der Plan angenommen. / Der Plan wurde angenommen, da niemand protestierte. | B2 |
| a causa de que | davor oder danach; förmlich, in der Schriftsprache | A causa de que nevó, cerraron la carretera. / Cerraron la carretera a causa de que nevó. | Aufgrund des Schneefalls wurde die Straße gesperrt. / Die Straße wurde aufgrund des Schneefalls gesperrt. | C1 |
| gracias a que | davor oder danach; ein günstiger Grund | Gracias a que me avisaste, llegué a tiempo. / Llegué a tiempo gracias a que me avisaste. | Dank deines Hinweises bin ich rechtzeitig angekommen. / Ich bin rechtzeitig angekommen, dank deines Hinweises. | C1 |
| por culpa de que | davor oder danach; ein ungünstiger Grund | Por culpa de que el taxi llegó tarde, perdimos el tren. / Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde. | Wegen des verspäteten Taxis haben wir den Zug verpasst. / Wir haben den Zug wegen des verspäteten Taxis verpasst. | C1 |
| que | nach dem Hauptsatz und einem Komma; umgangssprachlich | Apúrate, que perdemos el tren. | Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug. | C2 |
| de tanto … como | nach dem Hauptsatz; der Grund ist übermäßig, und der Hauptsatz nennt seine Wirkung | No se veía el suelo de tantas hojas como había. | Man sah den Boden vor lauter Blättern nicht. | C2 |
Betonter Grund und VerneinungC1–C2
| Muster | Bedeutung | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| porque + Grund + Hauptsatz | der Grund steht zuerst und wird hervorgehoben | Porque habla cuatro idiomas, lo contrataron. | Gerade weil er vier Sprachen spricht, haben sie ihn eingestellt. | C1 |
| solo porque + Grund | der Grund ist der einzige | Te ayudo solo porque eres mi amigo. | Ich helfe dir nur, weil du mein Freund bist. | C1 |
| no + Verb + porque + Verb im Indikativ | das Hauptverb wird verneint: Die Tatsache tritt nicht ein, und der Grund erklärt, warum | No se va porque llueve. | Er geht nicht weg, weil es regnet. | C1 |
| no + Verb + porque + Verb im Konjunktiv | der Grund wird verneint: Die Tatsache tritt aus einem anderen Grund ein | No se va porque llueva, sino porque es tarde. | Er geht nicht wegen des Regens, sondern weil es spät ist. | C1 |
| porque + Verb im Konjunktiv | in einer Frage nach dem Grund behauptet der Konjunktiv ihn nicht | ¿Es que te callas porque esté tu jefe delante? | Schweigst du etwa, weil dein Chef dabei ist? | C2 |
| acaso no + Verb + porque + Verb im Konjunktiv | die verneinte Frage setzt voraus, dass es der Grund ist | ¿Acaso no te callas porque esté tu jefe delante? | Schweigst du etwa nicht, weil dein Chef dabei ist? | C2 |
- Konjunktiv und Verneinung: siehe Der Konjunktiv: Wünsche, Zweifel und Meinungen.
Typische FehlerB2–C2
| Falsch | Richtig | Regel | |
|---|---|---|---|
| Se retrasó debido que había niebla. | Se retrasó debido a que había niebla. | debido a que enthält die Präposition a | B2 |
| Ya que sepas tanto, explícalo tú. | Ya que sabes tanto, explícalo tú. | ein behaupteter Grund steht im Indikativ | B2 |
| Perdimos el tren por culpa que el taxi llegó tarde. | Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde. | por culpa de que enthält die Präposition de | C1 |
| No se veía el suelo de tantas hojas que había. | No se veía el suelo de tantas hojas como había. | der übermäßige Grund mit de steht mit como, nicht mit que | C2 |