Por und para
A1–B1Präpositionen 5 Min.
Para zeigt ein Ziel an, etwa einen Zweck oder ein Reiseziel, und por eine Ursache, einen Weg, ein Mittel oder einen Tausch. Para mit Infinitiv nennt den Zweck, und por mit Nomen nennt die Ursache: Estudio para aprender. No salgo por la lluvia.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei A1: Wähle A1 oder ein höheres Niveau.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei A1: Wähle A1 oder ein höheres Niveau.
SpickzettelA1–B1
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| para + Infinitiv | Zweck | Estudio para aprender. | Ich lerne, um zu lernen. |
| A2para | Reiseziel | Salgo para Lima. | Ich fahre nach Lima. |
| A2para | Empfänger | Este regalo es para ti. | Dieses Geschenk ist für dich. |
| A2para | Frist | El trabajo es para el lunes. | Die Arbeit ist bis Montag fällig. |
| B1para mí | Meinung | Para mí, es fácil. | Für mich ist es leicht. |
| A2por | Ursache | Gracias por todo. | Danke für alles. |
| A2por | Strecke oder ungefährer Ort | Paseo por el parque. | Ich gehe durch den Park spazieren. |
| A2por | Mittel | Hablamos por teléfono. | Wir sprechen am Telefon. |
| A2por | Tausch | Te cambio mi libro por tu revista. | Ich tausche mein Buch gegen deine Zeitschrift. |
| por | Tageszeit | Trabajo por la mañana. | Ich arbeite morgens. |
| A2por | Verteilung | dos veces por semana | zweimal pro Woche |
ÜberblickA2
- para blickt auf ein Ziel: wozu, wohin, für wen, bis wann.
- por blickt auf eine Ursache oder entlang eines Weges: warum, wo entlang, womit, im Tausch wogegen.
- Beide können im selben Satz stehen, mit verschiedener Bedeutung: Trabajo para una empresa. / Trabajo por mi familia. — Ich arbeite für eine Firma. / Ich arbeite meiner Familie zuliebe.
Gebrauch: paraA1–B1
| Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| Zweck, mit Infinitiv | Ahorro para viajar. | Ich spare, um zu reisen. |
| wozu etwas dient | El lápiz es para escribir. | Der Bleistift ist zum Schreiben da. |
| A2Reiseziel | El tren sale para Madrid. | Der Zug fährt nach Madrid ab. |
| A2Empfänger | Las flores son para mi madre. | Die Blumen sind für meine Mutter. |
| A2Frist | Necesito el informe para el viernes. | Ich brauche den Bericht bis Freitag. |
| A2für wen man arbeitet | Trabajo para una empresa alemana. | Ich arbeite für eine deutsche Firma. |
| B1Meinung | Para mí, el español es fácil. | Für mich ist Spanisch leicht. |
| B1Vergleich mit dem Erwartbaren | Habla muy bien para su edad. | Für ihr Alter spricht sie sehr gut. |
Gebrauch: porA1–A2
| Gebrauch | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| A2Ursache, Grund | No salgo por la lluvia. | Wegen des Regens gehe ich nicht aus. |
| A2gracias por, perdón por | Gracias por la ayuda. | Danke für die Hilfe. |
| A2durch, entlang | Paseamos por la playa. | Wir gehen am Strand entlang spazieren. |
| A2ungefährer Ort | ¿Hay un banco por aquí? | Gibt es hier in der Nähe eine Bank? |
| eine Tageszeit | Estudio por la tarde. | Ich lerne nachmittags. |
| A2Mittel | Te mando las fotos por correo. | Ich schicke dir die Fotos per E-Mail. |
| A2Tausch, Preis | Te cambio mi libro por tu revista. | Ich tausche mein Buch gegen deine Zeitschrift. |
| A2Verteilung | Voy al gimnasio dos veces por semana. | Ich gehe zweimal pro Woche ins Fitnessstudio. |
| A2zugunsten von, anstelle von | Lo hago por ti. | Ich tue es dir zuliebe. |
A2
- Lateinamerika: Etwas holen gehen heißt ir por: Voy por pan. — Ich hole Brot.
- Spanien: Etwas holen gehen heißt ir a por: Voy a por pan. — Ich hole Brot.
Vergleich: por oder paraB1
| Satz | Bedeutung |
|---|---|
| Lo hago por ti. | du bist der Grund, oder ich tue es an deiner Stelle |
| Lo hago para ti. | du bekommst es |
| Paso por Madrid. | Madrid liegt auf meinem Weg |
| Voy para Madrid. | Madrid ist mein Ziel |
| Trabaja por su familia. | die Familie ist der Grund |
| Trabaja para una empresa. | eine Firma beschäftigt sie |
Typische FehlerA1–A2
| ✗ | ✓ | Regel |
|---|---|---|
| A2Gracias para todo. | Gracias por todo. | gracias braucht por |
| Estudio por aprender. | Estudio para aprender. | der Zweck braucht para |
| A2Este regalo es por ti. | Este regalo es para ti. | der Empfänger braucht para |
| A2Paseo para el parque. | Paseo por el parque. | die Strecke braucht por |
| A2Hablamos para teléfono. | Hablamos por teléfono. | das Mittel braucht por |
| A2Voy al gimnasio tres veces para semana. | Voy al gimnasio tres veces por semana. | die Verteilung braucht por |