Lo, la und le richten sich nach der Funktion des Objekts; Leísmo bei männlichen Personen ist zugelassen, Laísmo und Loísmo nicht. Lo und la ersetzen das direkte Objekt, le das indirekte, für einen Mann wie für eine Frau: A Luisa la vimos. A Luisa le dimos las gracias.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei B2: Wähle B2 oder ein höheres Niveau.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei B2: Wähle B2 oder ein höheres Niveau.
SpickzettelB2–C2
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| Norm | lo und la: direktes Objekt; le: indirektes Objekt | A Luisa la vimos y le dimos las gracias. | Wir haben Luisa gesehen und uns bei ihr bedankt. | B2 |
| Leísmo bei Personen | le statt lo bei einem Mann ist zugelassen | A Luis le vimos ayer. | Wir haben Luis gestern gesehen. | B2 |
| SpanienSpanien | Leísmo bei männlichen Personen ist häufig | A mi tío le veo los domingos. | Meinen Onkel sehe ich sonntags. | B2 |
| LateinamerikaLateinamerika | lo ist die übliche Form bei einem Mann | A mi tío lo veo los domingos. | Meinen Onkel sehe ich sonntags. | B2 |
| Verben mit le | telefonear und corresponder stehen nur mit le | Le telefoneé a mi madre. | Ich habe meine Mutter angerufen. | B2 |
| Gleiches Verb | Mit einem Schlag als direktem Objekt steht die Person mit le | Su padre le pegó una bofetada. | Sein Vater gab ihm eine Ohrfeige. | C1 |
| Le statt les | les bei einem indirekten Objekt im Plural | No les tiene miedo a los fantasmas. | Er hat keine Angst vor Gespenstern. | C2 |
| Falle | Laísmo und Loísmo: Das indirekte Objekt ist le | A María le dije que viniera. | Ich habe María gesagt, sie solle kommen. | C1 |
| Falle | lo oder la für eine Sache, nicht le | El libro que me dejaste lo leí. | Das Buch, das du mir geliehen hast, habe ich gelesen. | C1 |
Leísmo bei PersonenB2–C1
| Pronomen | Gebrauch | Beispiel | |
|---|---|---|---|
| lo | Direktes Objekt, maskulin, Person oder Sache. | A Luis lo vimos ayer.Wir haben Luis gestern gesehen. | B2 |
| la | Direktes Objekt, feminin, Person oder Sache. | A Luisa la vimos ayer.Wir haben Luisa gestern gesehen. | B2 |
| le | Indirektes Objekt, für Mann oder Frau. | A Luisa le dimos las gracias.Wir haben uns bei Luisa bedankt. | B2 |
| le | Direktes Objekt, das einen Mann bezeichnet: Leísmo bei Personen, zugelassen. | A Luis le vimos ayer.Wir haben Luis gestern gesehen. | B2 |
| lo / la | Direktes Objekt, das eine Sache bezeichnet: immer lo, la, los oder las. | El libro que me dejaste lo leí.Das Buch, das du mir geliehen hast, habe ich gelesen. | C1 |
- Spanien: In Spanien ist Leísmo bei männlichen Personen häufig und zugelassen: A mi tío le veo los domingos.Meinen Onkel sehe ich sonntags.
- Lateinamerika: In Lateinamerika ist lo die übliche Form für einen Mann als direktes Objekt: A mi tío lo veo los domingos.Meinen Onkel sehe ich sonntags.
- Lateinamerika: Leísmo mit se tritt in der Karibik, im Süden Kolumbiens, an der Küste Ecuadors und in Bolivien auf: A los niños se les educa en casa.Die Kinder werden zu Hause erzogen.
Verben mit leB2
| Verb | Pronomen | Leísmo | Beispiel | |
|---|---|---|---|---|
| telefonear | le | Nur indirektes Objekt. | Le telefoneé a mi madre.Ich habe meine Mutter angerufen. | B2 |
| corresponder | le | Nur indirektes Objekt. | A la directora le corresponde decidir.Es ist Sache der Direktorin zu entscheiden. | B2 |
| ayudar / entender | lo / le | Häufig. | A mi vecino lo ayudo. / A mi vecino le ayudo.Ich helfe meinem Nachbarn. | B2 |
| llamar / hacer / comprender / rodear / estorbar | lo / le | Weniger häufig. | A Pedro lo llamo cada noche. / A Pedro le llamo cada noche.Ich rufe Pedro jeden Abend an. | B2 |
| saludar / seguir / compadecer | lo / le | Selten. | A Pedro lo saludo cada mañana.Ich begrüße Pedro jeden Morgen. | B2 |
- Ein intransitives Verb setzt die Person ins indirekte Objekt: le oder les, für Mann und Frau. A mis padres les telefoneo los domingos.Meine Eltern rufe ich sonntags an.
Laísmo und LoísmoC1
| Phänomen | Normgerechte Form | Beispiel | |
|---|---|---|---|
| Laísmo: la oder las als indirektes Objekt | le / les | A María le dije que viniera.Ich habe María gesagt, sie solle kommen. | C1 |
| Loísmo: lo oder los als indirektes Objekt | le / les | A Pedro le dije que viniera.Ich habe Pedro gesagt, er solle kommen. | C1 |
- Das Pronomen richtet sich nach der Funktion, nicht nach dem Genus: Das indirekte Objekt ist immer le oder les. A mis primas les presté mis libros.Ich habe meinen Cousinen meine Bücher geliehen.
- Spanien: Laísmo und Loísmo kommen in Zentral- und Nordspanien vor.
- Die Standardsprache hält sie für falsch.
Le oder lo beim selben VerbC1
| Konstruktion | Pronomen | Beispiel | |
|---|---|---|---|
| llamar jemanden, per Telefon | lo / la | A Luisa la llamé por teléfono.Ich habe Luisa angerufen. | C1 |
| llamar la atención jemandem | le | A Luisa le llamé la atención.Ich habe Luisa zurechtgewiesen. | C1 |
| pegar jemandem einen Schlag | le | Su padre le pegó una bofetada.Sein Vater gab ihm eine Ohrfeige. | C1 |
| hacer mit intransitivem Infinitiv | lo / la | A Pedro lo hice callar.Ich habe Pedro zum Schweigen gebracht. | C1 |
| hacer mit transitivem Infinitiv | le | A Pedro le hice firmar el contrato.Ich habe Pedro den Vertrag unterschreiben lassen. | C1 |
- Ein Verb mit zwei Konstruktionen wechselt das Pronomen, je nachdem, ob es ein direktes Objekt in Form einer Sache hat oder nicht.
Le statt lesC2
| Muster | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|
| les + Verb + a + Nomen im Plural | Les di las gracias a los vecinos. | Ich habe mich bei den Nachbarn bedankt. | C2 |
| tener miedo vor mehreren Personen oder Dingen | No les tiene miedo a los fantasmas. | Er hat keine Angst vor Gespenstern. | C2 |
- In der Volkssprache bleibt le vor einem indirekten Objekt im Plural unverändert; die Standardsprache gleicht sich in der Zahl an.
Typische FehlerB2–C2
| Falsch | Richtig | Regel | |
|---|---|---|---|
| A Luisa le vimos ayer. | A Luisa la vimos ayer. | ein weibliches direktes Objekt steht mit la | B2 |
| Lo telefoneé a mi padre. | Le telefoneé a mi padre. | telefonear steht nur mit indirektem Objekt: le | B2 |
| El libro que me dejaste le leí. | El libro que me dejaste lo leí. | eine Sache als direktes Objekt steht mit lo, la, los oder las | C1 |
| A María la dije que viniera. | A María le dije que viniera. | das indirekte Objekt ist le, auch bei einer Frau | C1 |
| A Pedro lo dije que viniera. | A Pedro le dije que viniera. | das indirekte Objekt ist le, auch bei einem Mann | C1 |
| Su padre la pegó una bofetada. | Su padre le pegó una bofetada. | Mit einem Schlag als direktem Objekt steht die Person mit le | C1 |
| No le tiene miedo a los fantasmas. | No les tiene miedo a los fantasmas. | vor einem indirekten Objekt im Plural gleicht sich les in der Zahl an | C2 |