Konzessivsätze räumen ein Hindernis ein, ohne das Ergebnis zu ändern: aunque, a pesar de que und por más que. Mit dem Indikativ gibt aunque eine neue Information; mit dem Konjunktiv eine bekannte Tatsache oder eine Möglichkeit: Aunque está lloviendo, voy a correr. Aunque esté lloviendo, voy a correr.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei B2: Wähle B2 oder ein höheres Niveau.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei B2: Wähle B2 oder ein höheres Niveau.
SpickzettelB2–C2
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| Aunque mit Indikativ | eine reale Tatsache oder eine neue Information | Aunque me duele la cabeza, voy a trabajar. | Obwohl ich Kopfschmerzen habe, gehe ich arbeiten. | B2 |
| Aunque mit Konjunktiv Präsens | eine bekannte Tatsache ohne Bedeutung oder eine Möglichkeit | Aunque esté lloviendo, voy a correr. / Aunque me lo pidas mil veces, no lo haré. | Auch wenn es regnet, gehe ich laufen. / Auch wenn du mich tausendmal darum bittest, werde ich es nicht tun. | B2 |
| Aunque mit Konjunktiv Imperfecto | eine Hypothese, mit dem Konditional im Hauptsatz | Aunque me lo pidieras mil veces, no lo haría. | Auch wenn du mich tausendmal darum bitten würdest, würde ich es nicht tun. | B2 |
| Weitere Bindewörter | a pesar de que und por más que lassen Indikativ und Konjunktiv zu | Por más que lo intenté, no pude abrirla. / Por más que lo intente, no podrá abrirla. | So sehr ich es auch versuchte, konnte ich sie nicht öffnen. / So sehr er es auch versucht, wird er sie nicht öffnen können. | B2 |
| Mit si | incluso si und tanto si … como si stehen mit dem Indikativ | Tanto si llueve como si no, saldremos. | Ob es regnet oder nicht, gehen wir aus. | B2 |
| Mit Wiederholung | das Verb wird im Konjunktiv mit einem Relativwort wiederholt | Pase lo que pase, te ayudaré. | Was auch geschieht, helfe ich dir. | C1 |
| Formelle Bindewörter | si bien und aun cuando leiten ein Hindernis in der formellen Sprache ein | Si bien lo sabía, no dijo nada. | Obgleich er es wusste, sagte er nichts. | C1 |
| Nachdrücklich | con lo que mit Indikativ hebt die Menge hervor | Con lo que llueve, ¿vas a salir? | Bei dem Regen willst du rausgehen? | C1 |
| Así mit Konjunktiv | así mit Konjunktiv entspricht aunque in der Umgangssprache | No lo vendo, así me ofrezcan un millón. | Ich verkaufe es nicht, selbst wenn man mir eine Million bietet. | C2 |
| Korrelative | zwei Möglichkeiten im Konjunktiv: Es ist egal, welche man wählt | Que lo diga o que lo calle, me da igual. | Ob er es sagt oder verschweigt, ist es mir egal. | C2 |
| Falle | aunque drückt schon den Gegensatz aus: kein pero dazu | Aunque llueve, salgo. | Obwohl es regnet, gehe ich aus. | B2 |
ÜberblickB2
- Ein Konzessivsatz nennt ein Hindernis, das die Handlung des Hauptsatzes nicht verhindert. Aunque estoy cansada, salgo con mis amigos.Obwohl ich müde bin, gehe ich mit meinen Freunden aus.
- Jeder der beiden Teile kann vorn stehen; ein Komma folgt auf den Konzessivsatz, wenn er den Satz eröffnet. Aunque llueve, salgo. / Salgo aunque llueve.Obwohl es regnet, gehe ich aus. / Ich gehe aus, obwohl es regnet.
- aunque als Bindewort des Gegensatzes: Die Bindewörter; die Bedingung mit si: Die Bedingungssätze.
- Die Formen des Konjunktivs: Der Konjunktiv Präsens: Formen und Konjunktiv Imperfecto.
Aunque mit Indikativ und mit KonjunktivB2
| Modus | Verwendung | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| Indikativ | eine reale Tatsache; neue Information für den Zuhörer | Aunque me duele la cabeza, voy a trabajar. / Aunque está lloviendo, voy a correr. | Obwohl ich Kopfschmerzen habe, gehe ich arbeiten. / Obwohl es regnet, gehe ich laufen. | B2 |
| Konjunktiv Präsens | eine bekannte Tatsache, die keine Rolle spielt | Aunque esté lloviendo, voy a correr. | Auch wenn es regnet, gehe ich laufen. | B2 |
| Konjunktiv Perfecto | eine bereits bekannte vergangene Tatsache | Aunque te lo haya dicho Ana, no vayas. | Auch wenn Ana es dir gesagt hat, geh nicht hin. | B2 |
| Konjunktiv Präsens | eine Möglichkeit in der Zukunft | Aunque me lo pidas mil veces, no lo haré. | Auch wenn du mich tausendmal darum bittest, werde ich es nicht tun. | B2 |
| Konjunktiv Imperfecto | eine wenig wahrscheinliche Hypothese | Aunque me lo pidieras mil veces, no lo haría. | Auch wenn du mich tausendmal darum bitten würdest, würde ich es nicht tun. | B2 |
| Konditional | eine Hypothese, die als neue Information gegeben wird | Aunque viviría mejor allí, prefiero quedarme aquí. | Obwohl ich dort besser leben würde, bleibe ich lieber hier. | B2 |
Weitere BindewörterB2–C2
| Bindewort | Modus | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| a pesar de que | Indikativ für eine reale Tatsache; Konjunktiv für eine Möglichkeit | A pesar de que me duele la cabeza, voy a trabajar. / A pesar de que no sea fácil, voy a intentarlo. | Obwohl ich Kopfschmerzen habe, gehe ich arbeiten. / Auch wenn es nicht leicht ist, werde ich es versuchen. | B2 |
| a pesar de | ohne konjugiertes Verb: Nomen oder Infinitiv | A pesar del frío, salimos. / A pesar de estar enfermo, fue a trabajar. | Trotz der Kälte sind wir ausgegangen. / Trotz seiner Krankheit ging er arbeiten. | B2 |
| por más que / por mucho que / por poco que | Indikativ für eine reale Tatsache der Vergangenheit; Konjunktiv für Gegenwart und Zukunft | Por más que lo intenté, no pude abrirla. / Por más que lo intente, no podrá abrirla. | So sehr ich es auch versuchte, konnte ich sie nicht öffnen. / So sehr er es auch versucht, wird er sie nicht öffnen können. | B2 |
| por + muchos / pocos + Nomen + que | Konjunktiv für Gegenwart und Zukunft | Por muchos libros que leas, no lo sabrás todo. | Wie viele Bücher du auch liest, wirst du nicht alles wissen. | B2 |
| por + muy + Adjektiv + que | Konjunktiv für Gegenwart und Zukunft | Por muy cansado que esté, vendrá. | So müde er auch ist, wird er kommen. | B2 |
| y eso que | Indikativ; Umgangssprache | Fue a trabajar, y eso que le dolía la cabeza. | Er ging arbeiten, und das, obwohl er Kopfschmerzen hatte. | B2 |
| aun si / aun cuando / incluso cuando | Indikativ oder Konjunktiv | Salió a correr aun cuando llovía mucho. / Aun cuando llueva, saldremos. | Er ging joggen, auch als es stark regnete. / Auch wenn es regnet, gehen wir aus. | C1 |
| si bien | Indikativ; formelle Sprache | Si bien lo sabía, no dijo nada. | Obgleich er es wusste, sagte er nichts. | C1 |
| incluso si / ni siquiera si | Konjunktiv Imperfecto für eine Hypothese | Incluso si me lo pidiera, no iría. / Ni siquiera si me lo pidiera, se lo diría. | Selbst wenn er mich darum bitten würde, würde ich nicht gehen. / Nicht einmal, wenn er mich darum bitten würde, würde ich es ihm sagen. | C1 |
| así | Konjunktiv; Umgangssprache | No lo vendo, así me ofrezcan un millón. | Ich verkaufe es nicht, selbst wenn man mir eine Million bietet. | C2 |
| porque | Konjunktiv, für einen Grund, der nicht ausreicht | Porque hables más fuerte, no tienes más razón. | Nur weil du lauter sprichst, hast du nicht mehr recht. | C2 |
| por más que | Konjunktiv, mit einer festen Verneinung im Hauptsatz | Por más que insistas, no pienso ir. | Du kannst noch so sehr darauf bestehen, ich denke nicht daran hinzugehen. | C2 |
| a riesgo de que | Konjunktiv | A riesgo de que se enfade, voy a decírselo. | Auch auf die Gefahr hin, dass er sich ärgert, werde ich es ihm sagen. | C2 |
| tan + Adjektiv + como | Indikativ; mit vorwurfsvollem Ton | Tan cerca como vive y nunca nos visita. | Er wohnt so nah und besucht uns trotzdem nie. | C2 |
Konzessiv- und BedingungssätzeB2
| Muster | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|
| incluso si + Verb im Indikativ | Incluso si llueve, saldremos. | Auch wenn es regnet, gehen wir aus. | B2 |
| tanto si + Satz + como si + Satz | Tanto si llueve como si no, saldremos. / Tanto si lo dices como si lo callas, ya lo sabe. | Ob es regnet oder nicht, gehen wir aus. / Ob du es sagst oder verschweigst, weiß er es schon. | B2 |
Konzessivsätze mit WiederholungC1–C2
| Muster | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|
| Konjunktiv + lo que + Konjunktiv | Digan lo que digan, me voy. / Pase lo que pase, te ayudaré. | Was sie auch sagen, gehe ich. / Was auch geschieht, helfe ich dir. | C1 |
| Konjunktiv + quien / donde / cuando / como + Konjunktiv | Venga quien venga, no abras. / Vayas donde vayas, te encontraré. / Sea como sea, lo termino hoy. | Wer auch kommt, mach nicht auf. / Wohin du auch gehst, werde ich dich finden. / Wie dem auch sei, mache ich es heute fertig. | C1 |
| ya + Konjunktiv + ya + Konjunktiv | Ya llore, ya grite, no cambiaré de opinión. | Ob sie weint oder schreit, ändere ich meine Meinung nicht. | C2 |
| que + Konjunktiv + o que + Konjunktiv | Que lo diga o que lo calle, me da igual. | Ob er es sagt oder verschweigt, ist es mir egal. | C2 |
Nachdrückliche KonzessivsätzeC1
| Muster | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|
| con lo que + Verb im Indikativ | Con lo que llueve, ¿vas a salir? / Con lo que estudió y suspendió el examen. | Bei dem Regen willst du rausgehen? / Bei allem, was er gelernt hat, ist er trotzdem durch die Prüfung gefallen. | C1 |
| con + el / la / lo + Nomen + que + Satz | Con el frío que hace, sales sin abrigo. | Bei der Kälte gehst du ohne Mantel aus. | C1 |
| con + la de + Nomen im Plural + que + Satz | Con la de zapatos que tienes, te pones los rotos. | Bei den vielen Schuhen, die du hast, ziehst du die kaputten an. | C1 |
Typische FehlerB2–C2
| Falsch | Richtig | Regel | |
|---|---|---|---|
| Aunque llueve, pero salgo. | Aunque llueve, salgo. | aunque drückt schon den Gegensatz aus: kein pero dazu | B2 |
| A pesar que me duele la cabeza, voy a trabajar. | A pesar de que me duele la cabeza, voy a trabajar. | a pesar de que verlangt de | B2 |
| Por mucho cansado que esté, vendrá. | Por muy cansado que esté, vendrá. | muy steht vor einem Adjektiv | B2 |
| Pase lo que pasa, iré. | Pase lo que pase, iré. | das wiederholte Verb steht beide Male im Konjunktiv | C1 |
| Con lo que llueva, ¿vas a salir? | Con lo que llueve, ¿vas a salir? | con lo que hebt eine reale Tatsache hervor: Indikativ | C1 |
| No lo vendo, así me ofrecen un millón. | No lo vendo, así me ofrezcan un millón. | así mit konzessivem Sinn verlangt den Konjunktiv | C2 |