Indirekte Rede und Passiv mit se

B1Satzbau 6 Min.

Die indirekte Rede gibt Worte mit decir que und preguntar si wieder; das Passiv mit se lässt offen, wer handelt: se venden casas. Nach dice que bleibt die Zeitform gleich; nach dijo que wird das Präsens zum Imperfecto: Dice que tiene sueño. Dijo que tenía sueño.

Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei B1: Wähle B1 oder ein höheres Niveau.

SpickzettelB1

Aspekt	Regel	Beispiel	Deutsch
Jetzt berichten	dice que: dieselbe Zeitform, die Person ändert sich	Dice que tiene hambre.	Sie sagt, dass sie Hunger hat.
In der Vergangenheit berichten	dijo que: das Präsens wird zum Imperfecto	Dijo que tenía sueño.	Er sagte, dass er müde war.
Aufforderungen	dice que mit dem Konjunktiv Präsens	Dice que te sientes.	Sie sagt, du sollst dich setzen.
Fragen	si für Ja-Nein-Fragen; die Fragewörter bleiben, mit Akzent	Pregunta si vienes. / Me preguntó dónde vivía.	Sie fragt, ob du kommst. / Er hat mich gefragt, wo ich wohne.
Passiv mit se	se mit dem Verb, das sich nach der Sache richtet	Se vende casa. / Se venden casas.	Haus zu verkaufen. / Häuser zu verkaufen.
Unpersönliches se	se mit dem Verb im Singular: die Leute im Allgemeinen	En este restaurante se come muy bien.	In diesem Restaurant isst man sehr gut.
Falle	Pronomen und Possessivbegleiter ändern sich mit dem Sprecher	Mi casa es pequeña. → Dice que su casa es pequeña.	Mein Haus ist klein. → Sie sagt, dass ihr Haus klein ist.
Falle	eine Sache im Plural verlangt das Verb im Plural: se venden	Aquí se hablan tres idiomas.	Hier werden drei Sprachen gesprochen.

ÜberblickB1

Die indirekte Rede gibt wieder, was jemand gesagt hat, mit einem Verb des Sagens und que.
Das Passiv mit se sagt, was getan wird, ohne zu sagen, wer es tut.

Form: indirekte RedeB1

Gesagte Worte	Indirekte Rede
Tengo hambre. — Ich habe Hunger.	Dice que tiene hambre. — Sie sagt, dass sie Hunger hat.
Vivo en Lima. — Ich wohne in Lima.	Me dijo que vivía en Lima. — Er hat mir gesagt, dass er in Lima wohnt.
Siéntate. — Setz dich.	Dice que te sientes. — Sie sagt, du sollst dich setzen.
¿Vienes? — Kommst du?	Pregunta si vienes. — Sie fragt, ob du kommst.
¿Dónde vives? — Wo wohnst du?	Me preguntó dónde vivía. — Er hat mich gefragt, wo ich wohne.

Nach dice que bleibt die Zeitform; die Person, die Pronomen und die Possessivbegleiter ändern sich mit dem neuen Sprecher.
Nach dijo que wird das Präsens zum Imperfecto: Estoy cansada. → Dijo que estaba cansada. — Ich bin müde. → Sie sagte, dass sie müde war.
Eine Aufforderung wird zu que mit dem Konjunktiv Präsens: Ven. → Dice que vengas. — Komm. → Sie sagt, du sollst kommen.
Eine Ja-Nein-Frage steht mit si; das Fragewort bleibt, mit seinem Akzent.
Die Formen des Konjunktivs: Der Konjunktiv Präsens: Formen.

Form: Passiv und unpersönliches seB1

Muster	Beispiel	Deutsch
se + Verb im Singular + Nomen im Singular	Se vende casa.	Haus zu verkaufen.
se + Verb im Plural + Nomen im Plural	Se venden casas. / Se alquilan bicicletas.	Häuser zu verkaufen. / Fahrräder zu vermieten.
se + Verb im Singular	En este restaurante se come muy bien. / ¿Cómo se dice esto en español?	In diesem Restaurant isst man sehr gut. / Wie sagt man das auf Spanisch?

Das Verb richtet sich nach der Sache: Singular für eine, Plural für mehrere.
Ist keine Sache genannt, bleibt das Verb im Singular und spricht von den Leuten im Allgemeinen.
Schilder und Anzeigen verwenden sie: Se vende / Se alquila / Se busca.

Vergleich: dice que mit Indikativ und KonjunktivB1

Information	Aufforderung
der Indikativ gibt eine Tatsache wieder	der Konjunktiv gibt eine Aufforderung wieder
Dice que viene. — Sie sagt, dass sie kommt.	Dice que vengas. — Sie sagt, du sollst kommen.

Typische FehlerB1

✗	✓	Regel
Dice tiene hambre.	Dice que tiene hambre.	que fehlt nie nach decir
Mi madre dice que vienes a casa ya.	Mi madre dice que vengas a casa ya.	um die Aufforderung ¡Ven a casa ya! wiederzugeben: Konjunktiv
Me preguntó donde vivía.	Me preguntó dónde vivía.	das wiedergegebene Fragewort behält den Akzent
Se vende casas.	Se venden casas.	das Verb richtet sich nach der Sache

Diese Seite auf GitHub bearbeiten