Pieszo czy pojazdem: іти, їхати
A1Czasowniki ruchu 3 min
Czasownik іти́ oznacza ruch pieszo, ї́хати — ruch pojazdem. Jazda autobusem, pociągiem czy samochodem to zawsze ї́хати: Я йду в магази́н. Я ї́ду в Ки́їв.
Na obecnym poziomie nie ma tu żadnych informacji. Ten widok zaczyna się od poziomu A1: wybierz A1 lub wyższy poziom.
Na obecnym poziomie nie ma tu żadnych informacji. Ten widok zaczyna się od poziomu A1: wybierz A1 lub wyższy poziom.
ŚciągaA1
| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
|---|---|---|---|
| іти́ | іду́ / іде́ш / іде́ / ідемо́ / ідете́ / іду́ть | Він іде́ на робо́ту. | Idzie pieszo do pracy. |
| ї́хати | ї́ду / ї́деш / ї́де / ї́демо / ї́дете / ї́дуть | Ми ї́демо в Оде́су. | Jedziemy do Odessy. |
| Pieszo czy pojazdem | іти́ ≠ ї́хати | Я йду додо́му ≠ Я ї́ду додо́му | Idę do domu pieszo ≠ Jadę do domu (autobusem, samochodem…) |
| Dokąd? | у / в / на z biernikiem | Куди́ ти йдеш? | Dokąd idziesz? |
| Środek transportu | авто́бусом / по́їздом / метро́ | Окса́на ї́де на робо́ту авто́бусом. | Oksana jedzie do pracy autobusem. |
| Й czy і | йду po samogłosce, іду́ po spółgłosce | Ми йдемо́ в парк. / Він іде́ в парк. | Idziemy do parku. / On idzie do parku. |
| Pułapka | inne miasto, inny kraj, każda podróż: ї́хати | За́втра я ї́ду у Львів. | Jutro jadę do Lwowa. |
PrzeglądA1
- Ukraiński odróżnia ruch pieszo (іти́) od ruchu pojazdem (ї́хати). Я йду в шко́лу ≠ Я ї́ду в аеропо́рт — Idę do szkoły ≠ Jadę na lotnisko
- Te czasowniki opisują ruch w jednym kierunku: teraz lub w najbliższych planach. За́втра ми ї́демо на мо́ре. — Jutro jedziemy nad morze.
- Ruch regularny wymaga innych czasowników: W jedną stronę czy tam i z powrotem: іти/ходити, їхати/їздити.
FormaA1
| Kto | іти́ | ї́хати |
|---|---|---|
| я | іду́ / йду | ї́ду |
| ти | іде́ш / йдеш | ї́деш |
| він / вона́ / воно́ | іде́ / йде | ї́де |
| ми | ідемо́ / йдемо́ | ї́демо |
| ви / Ви | ідете́ / йдете́ | ї́дете |
| вони́ | іду́ть / йдуть | ї́дуть |
- Formy z й- występują po samogłosce, formy z і- — po spółgłosce. Вона́ йде додо́му. / Брат іде́ додо́му. — Ona idzie do domu. / Brat idzie do domu.
UżycieA1
| Użycie | Przykład | Polski |
|---|---|---|
| ruch pieszo w tej chwili | Ді́ти йдуть у шко́лу. | Dzieci idą do szkoły. |
| podróż pojazdem | Ми ї́демо додо́му по́їздом. | Jedziemy do domu pociągiem. |
| plan na najbliższy czas | У субо́ту я йду в теа́тр. | W sobotę idę do teatru. |
| deszcz i śnieg: іде́ дощ (pada deszcz) | На ву́лиці йде сніг. | Na dworze pada śnieg. |
Typowe błędyA1
| ✗ | ✓ | Zasada |
|---|---|---|
| Я йду в шко́лі. | Я йду в шко́лу. | dokąd? — biernik |