W jedną stronę czy tam i z powrotem: іти/ходити, їхати/їздити
A2Czasowniki ruchu 4 min
Іти́ i ї́хати nazywają ruch w jednym kierunku w danej chwili, ходи́ти i ї́здити — ruch regularny lub podróż tam i z powrotem. Ruch regularny to ходи́ти lub ї́здити: Щодня́ я ходжу́ на робо́ту. Він ча́сто ї́здить у Львів.
Na obecnym poziomie nie ma tu żadnych informacji. Ten widok zaczyna się od poziomu A2: wybierz A2 lub wyższy poziom.
Na obecnym poziomie nie ma tu żadnych informacji. Ten widok zaczyna się od poziomu A2: wybierz A2 lub wyższy poziom.
ŚciągaA2
| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
|---|---|---|---|
| Pary | іти́ → ходи́ти, ї́хати → ї́здити, леті́ти → літа́ти | Я йду в банк ≠ Я ча́сто ходжу́ в банк | Idę do banku ≠ Często chodzę do banku |
| ходи́ти | ходжу́ / хо́диш / хо́дить / хо́дять | Ді́ти хо́дять у шко́лу пі́шки. | Dzieci chodzą do szkoły pieszo. |
| ї́здити | ї́жджу / ї́здиш / ї́здить / ї́здять | Я ї́жджу на робо́ту метро́. | Jeżdżę do pracy metrem. |
| Regularnie | ходи́ти / ї́здити / літа́ти | Ми ї́здимо на мо́ре щолі́та. | Co lato jeździmy nad morze. |
| Tam i z powrotem | czas przeszły od ходи́ти i ї́здити | Учо́ра ми ходи́ли в кіно́. | Wczoraj byliśmy w kinie. |
| Umiejętność, fakt ogólny | ходи́ти / літа́ти | Син уже́ хо́дить. | Mój syn już chodzi. |
| Pułapka | codziennie, często: ходи́ти | Щора́нку я ходжу́ в парк. | Co rano chodzę do parku. |
PrzeglądA2
- Każdy czasownik ruchu ma parę: іти́, ї́хати i леті́ти oznaczają ruch w jednym kierunku.
- Czasowniki ходи́ти, ї́здити i літа́ти oznaczają ruch regularny, podróż tam i z powrotem lub ruch bez kierunku. Ми до́вго ходи́ли по мі́сту. — Długo chodziliśmy po mieście.
FormaA2
| Kto | ходи́ти | ї́здити | літа́ти |
|---|---|---|---|
| я | ходжу́ | ї́жджу | літа́ю |
| ти | хо́диш | ї́здиш | літа́єш |
| він / вона́ / воно́ | хо́дить | ї́здить | літа́є |
| ми | хо́димо | ї́здимо | літа́ємо |
| ви / Ви | хо́дите | ї́здите | літа́єте |
| вони́ | хо́дять | ї́здять | літа́ють |
- Forma я (ja) zmienia spółgłoski: д → дж, зд → ждж. Я ходжу́ пі́шки. / Я ї́жджу авто́бусом. — Chodzę pieszo. / Jeżdżę autobusem.
- Para леті́ти — літа́ти działa tak samo przy lataniu: Літа́к лети́ть у Ло́ндон ≠ Я ча́сто літа́ю в Ло́ндон — Samolot leci do Londynu ≠ Często latam do Londynu
UżycieA2
| Użycie | Przykład | Polski |
|---|---|---|
| іти́ / ї́хати: jeden ruch, teraz | За́раз я ї́ду на робо́ту. | Teraz jadę do pracy. |
| ходи́ти / ї́здити: ruch regularny | Я ї́жджу на робо́ту щодня́. | Jeżdżę do pracy codziennie. |
| іти́ w czasie przeszłym: w drodze | Я йшов додо́му й зустрі́в дру́га. | Szedłem do domu i spotkałem przyjaciela. |
| ходи́ти w czasie przeszłym: tam i z powrotem | Учо́ра я ходи́в до лі́каря. | Wczoraj byłem u lekarza. |
Słowa sygnalneA2
| Słowo | Czasownik | Przykład | Polski |
|---|---|---|---|
| за́раз / сього́дні / за́втра | іти́ / ї́хати | Сього́дні я ї́ду до бабу́сі. | Dzisiaj jadę do babci. |
| щодня́ / ча́сто / за́вжди / і́ноді | ходи́ти / ї́здити | Ми і́ноді хо́димо в теа́тр. | Czasami chodzimy do teatru. |
Typowe błędyA2
| ✗ | ✓ | Zasada |
|---|---|---|
| Я хожу́ в спортза́л. | Я ходжу́ в спортза́л. | forma я to ходжу́; хожу́ jest rosyjskie |