Czasowniki ruchu z przedrostkami: прийти, вийти, доїхати
B1Czasowniki ruchu 4 min
Przedrostek określa kierunek ruchu: прийти́ — przybyć, ви́йти — wyjść na zewnątrz, перейти́ — przejść na drugą stronę. Czasowniki z przedrostkiem od іти́ i ї́хати są dokonane, a ich niedokonane pary tworzy się od ходи́ти i -їжджа́ти: Вона́ прийшла́ о шо́стій. Вона́ за́вжди прихо́дить о шо́стій.
Na obecnym poziomie nie ma tu żadnych informacji. Ten widok zaczyna się od poziomu B1: wybierz B1 lub wyższy poziom.
Na obecnym poziomie nie ma tu żadnych informacji. Ten widok zaczyna się od poziomu B1: wybierz B1 lub wyższy poziom.
ŚciągaB1
| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
|---|---|---|---|
| при- | przybyć | Друг приї́хав із Ха́ркова. | Przyjaciel przyjechał z Charkowa. |
| ви- | wyjść na zewnątrz | Я ви́йшов із до́му о сьо́мій. | Wyszedłem z domu o siódmej. |
| за- | wejść do środka, wpaść na chwilę | Зайди́ до ме́не вве́чері. | Wpadnij do mnie wieczorem. |
| пере- | przejść przez coś, przeprowadzić się | Ми перейшли́ ву́лицю. | Przeszliśmy przez ulicę. |
| до- | dojść do celu | Як дійти́ до вокза́лу? | Jak dojść do dworca? |
| від- | oddalić się | По́тяг від’ї́хав від платфо́рми. | Pociąg odjechał od peronu. |
| по- | wyruszyć | Він пішо́в додо́му. | Poszedł do domu. |
| Aspekt | прийти́ ≠ прихо́дити | Я прихо́джу додо́му о шо́стій. | Przychodzę do domu o szóstej. |
| Pułapka | opuścić miejsce to піти́, пішо́в | Вона́ вже пішла́. | Ona już poszła. |
PrzeglądB1
- Przedrostek dodaje do czasownika ruchu kierunek: іти́ to po prostu iść, прийти́ to przyjść. Я йду додо́му ≠ Я прийшо́в додо́му — Idę do domu ≠ Przyszedłem do domu
- Po przedrostku іти́ zmienia się w -йти: при- → прийти́. прийти́ / зайти́ / піти́
- Po przedrostku zakończonym spółgłoską przed ї piszemy apostrof: від’ї́хати, об’ї́хати. Авто́бус об’ї́хав пло́щу. — Autobus objechał plac.
Forma: przedrostkiB1
| Przedrostek | Znaczenie | Pieszo | Pojazdem |
|---|---|---|---|
| при- | przybyć | прийти́ | приї́хати |
| ви- | wyjść na zewnątrz | ви́йти | ви́їхати |
| за- | wejść do środka, wpaść na chwilę | зайти́ | заї́хати |
| пере- | przejść przez coś, przeprowadzić się | перейти́ | переї́хати |
| до- | dojść do celu | дійти́ | дої́хати |
| від- | oddalić się | відійти́ | від’ї́хати |
| по- | wyruszyć | піти́ | пої́хати |
| об- | okrążyć | обійти́ | об’ї́хати |
Forma: czas przyszły i przeszłyB1
| Czasownik | Czas przyszły: я | Czas przeszły: він | Czas przeszły: вона |
|---|---|---|---|
| прийти́ | прийду́ | прийшо́в | прийшла́ |
| ви́йти | ви́йду | ви́йшов | ви́йшла |
| піти́ | піду́ | пішо́в | пішла́ |
| приї́хати | приї́ду | приї́хав | приї́хала |
- Przedrostek ви- w aspekcie dokonanym zawsze jest akcentowany: ви́йти, ви́йду, ви́їхати. Ми ви́їдемо о дев’я́тій. — Wyjedziemy o dziewiątej.
- Niedokonane pary: прихо́дити, вихо́дити, перехо́дити; приїжджа́ти, виїжджа́ти, переїжджа́ти. По́тяг приїжджа́є о во́сьмій. — Pociąg przyjeżdża o ósmej.
Użycie: przyimkiB1
| Użycie | Przykład | Polski |
|---|---|---|
| прийти́ до / в / на: przyjść dokądś | Оле́на прийшла́ до ме́не в го́сті. | Olena przyszła do mnie z wizytą. |
| ви́йти з z dopełniaczem: wyjść z jakiegoś miejsca | Він ви́йшов із кімна́ти. | Wyszedł z pokoju. |
| дійти́ до z dopełniaczem: dojść do | Ми дійшли́ до па́рку за п’ять хвили́н. | Doszliśmy do parku w pięć minut. |
| перейти́ z biernikiem: przejść przez | Перейді́ть доро́гу на зеле́не сві́тло. | Przejdźcie przez jezdnię na zielonym świetle. |
| переї́хати: przeprowadzić się | Торі́к вони́ переї́хали в Ки́їв. | W zeszłym roku przeprowadzili się do Kijowa. |
| ruch regularny: aspekt niedokonany | Листи́ прихо́дять щодня́. | Listy przychodzą codziennie. |
Typowe błędyB1
| ✗ | ✓ | Zasada |
|---|---|---|
| Він ушо́в додо́му. | Він пішо́в додо́му. | po ukraińsku mówi się піти́, пішо́в; ушо́в jest rosyjskie |
| Я щодня́ прийду́ додо́му о шо́стій. | Я щодня́ прихо́джу додо́му о шо́стій. | czynność regularna wymaga aspektu niedokonanego |