Baca dalam: Bahasa Indonesia

Ringkasan: Klausa keterangan

Menyusun kalimat

Klausa keterangan

PoinAturanContohBahasa Indonesia
Tempat: де, куди́, зві́дкитам, туди́, зві́дти di induk kalimat; де, куди́, зві́дки di anak kalimatБібліоте́ка стої́ть там, де закі́нчується парк.Perpustakaan itu berdiri di sana, di tempat taman berakhir.
Perbandinganяк / на́че / мов / ні́би: kemiripan dengan suatu gambaranРі́чка лежа́ла нерухо́мо, на́че хтось розли́в срібло́.Sungai itu terbentang tak bergerak, seakan-akan seseorang telah menumpahkan perak.
Tingkatтаки́й … що untuk kata benda, так … що untuk kata kerjaВона́ ма́є таки́й го́лос, що всі замовка́ють.Dia punya suara yang sedemikian rupa sehingga semua orang terdiam.
Akibatтак що: akibat dari semua yang dinyatakan di induk kalimatДощ ішо́в усю́ ніч, так що вра́нці рі́чка ви́йшла з берегі́в.Hujan turun sepanjang malam, sehingga pada pagi hari sungai sudah meluap.
Konsesiскі́льки … не: tindakan berulang, tetapi hasilnya samaСкі́льки ми не проси́ли, він не відчини́в две́рі.Berapa kali pun kami meminta, dia tidak membuka pintu.
Waktu: тоді́, коли́тоді́ menonjolkan suatu saat, коли́ memerincinyaВона́ усміха́ється тоді́, коли́ ду́має, що ніхто́ не ба́чить.Dia tersenyum justru ketika mengira tidak ada yang melihat.
C2Cara yang samaтак, як: caranya sama seperti pada contoh acuanМи святку́ємо так, як святкува́ли на́ші діди́.Kami merayakannya seperti leluhur kami merayakannya dulu.
C2Sebabтому́ що — sebab netral, оскі́льки — dasar yang sudah diketahui, адже́ — sebab yang jelasОскі́льки за́л зама́лий, ми перено́симо за́хід до університе́ту.Karena aulanya terlalu kecil, kami memindahkan acara itu ke universitas.
C2Konsesiхоч: di induk kalimat ada tindakan yang berlawanan, sering bersama проте́Надво́рі ще лежа́в сніг, хоч за календаре́м уже́ була́ весна́.Di luar masih ada salju, meskipun menurut kalender sudah musim semi.
C2Komakoma sebelum konjungsi; dua koma mengapit klausa yang disisipkanМи живемо́ там, де ті́хо. / За́хід, оскі́льки за́л зама́лий, перенесли́.Kami tinggal di sana, di tempat yang tenang. / Acara itu, karena aulanya terlalu kecil, dipindahkan.
Jebakankata penghubung mengulang arah kata korelatifМи пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га.Kami akan pergi ke tempat yang dituju jalan ini.
C2Jebakanтак як dengan arti “karena” adalah rusismeМи сиді́ли вдо́ма, тому́ що ішо́в дощ.Kami tinggal di rumah karena hujan turun.

Baca dalam

Penulis