Kasus vokatif
A1–B1Nomina dan kasus 4 mnt
Vokatif adalah bentuk untuk menyapa seseorang: dipakai untuk memanggil orang dengan namanya dan berbicara kepada keluarga, teman, dan orang asing. Nama berakhiran -а mendapat -о, nama berakhiran konsonan mendapat -е atau -ю: Оле́но, приві́т! Оста́пе, ході́ сюди́!
Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari A1: pilih A1 atau tingkat yang lebih tinggi.
Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari A1: pilih A1 atau tingkat yang lebih tinggi.
RingkasanA1–B1
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Maskulin | batang keras: -е | Оста́пе, ході́ сюди́! | Ostap, kemarilah! |
| Maskulin | batang lunak atau -й: -ю | Андрі́ю, приві́т! | Hai, Andrii! |
| Feminin | -а → -о | Оле́но, допоможи́, будь ла́ска. | Olena, tolong bantu aku. |
| Feminin | -я → -ю, -ія → -іє | Наді́є, до́брий день! | Selamat siang, Nadiia! |
| Bapak, Ibu | па́не; па́ні tidak berubah | Па́не, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Permisi, Pak, jam berapa sekarang? |
| A2Gelar dan nama | kedua kata dalam vokatif | Па́не Ю́рію, повторі́ть, будь ла́ска. | Pak Yurii, tolong ulangi, ya. |
| A2Nama panggilan sayang | -ка → -ко | Оле́нко, будь щасли́вою! | Olenka, berbahagialah! |
| B1Alternasi | г / к → ж / ч sebelum -е | Дру́же, дя́кую! | Terima kasih, Kawan! |
| B1Jamak | bentuk nominatif | Шано́вні пасажи́ри, зберіга́йте спо́кій. | Para penumpang yang terhormat, harap tetap tenang. |
| Jebakan | orang yang disapa dipisahkan dengan koma | Дя́кую, ма́мо! | Terima kasih, Bu! |
Gambaran umumA1
- Vokatif adalah bentuk yang dipakai untuk menyapa seseorang: Ма́мо, ході́ сюди́! — Ibu, kemari!
- Orang yang disapa dipisahkan dengan koma: Дя́кую, Іва́не! — Terima kasih, Ivan!
BentukA1–B1
| Kelompok | Nominatif | Vokatif |
|---|---|---|
| Maskulin, batang keras | Оста́п / брат / пан | Оста́пе / бра́те / па́не |
| Maskulin, batang lunak | Ю́рій / Васи́ль / учи́тель | Ю́рію / Васи́лю / учи́телю |
| Feminin berakhiran -а | Оле́на / ма́ма / ді́вчина | Оле́но / ма́мо / ді́вчино |
| Feminin berakhiran -я | Га́ля / бабу́ся | Га́лю / бабу́сю |
| Feminin berakhiran -ія | Наді́я / Марі́я | Наді́є / Марі́є |
| A2Maskulin berakhiran -у | син / ба́тько | си́ну / ба́тьку |
| A2Nama panggilan sayang berakhiran -ка | Оле́нка / Ната́лка | Оле́нко / Ната́лко |
| B1Alternasi г, к | друг / коза́к | дру́же / коза́че |
| B1Maskulin berakhiran -ар | ку́хар / лі́кар | ку́харю / лі́карю |
A2–B1
- Dengan gelar пан, kedua kata memakai vokatif; па́ні tidak berubah: Па́не Іва́не / па́ні Оле́но — Pak Ivan / Bu Olena
- B1Dalam jamak, orang disapa dengan bentuk nominatif: Дру́зі, дя́кую вам! — Terima kasih, teman-teman!
PenggunaanA1–B1
| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| meminta sesuatu kepada orang asing | Ді́вчино, напиші́ть тут адре́су, будь ла́ска. | Mbak, tolong tulis alamat Anda di sini. |
| sapaan sopan | Па́ні, скажі́ть, будь ла́ска, де вокза́л? | Permisi, Bu, stasiun di mana? |
| A2berbicara dengan keluarga | Бабу́сю, сіда́йте, будь ла́ска. | Nenek, silakan duduk. |
| A2harapan | Оле́нко, будь щасли́вою! | Olenka, berbahagialah! |
| B1menyapa sekelompok orang | Шано́вні пасажи́ри, зберіга́йте спо́кій. | Para penumpang yang terhormat, harap tetap tenang. |
| B1menyapa seseorang dengan profesinya | Па́не ку́харю, яки́й смачни́й пирі́г! | Pak Koki, pai ini enak sekali! |
Kesalahan umumA1–B1
| ✗ | ✓ | Aturan |
|---|---|---|
| Оле́на, приві́т! | Оле́но, приві́т! | sapaan memakai vokatif; nominatif di sini adalah pengaruh bahasa Rusia |
| Пан Іва́н, скажі́ть, будь ла́ска. | Па́не Іва́не, скажі́ть, будь ла́ска. | пан dan nama keduanya memakai vokatif |
| Па́ні Оле́на, дя́кую. | Па́ні Оле́но, дя́кую. | па́ні tetap, nama memakai vokatif |
| B1Дру́ге, ході́ сюди́! | Дру́же, ході́ сюди́! | г → ж sebelum -е |