Anak kalimat tempat, cara, tingkat, waktu, sebab, dan konsesi dihubungkan dengan konjungsi, dan di induk kalimat ada kata korelatif yang menjadi pasangannya. Kata korelatif di induk kalimat dan kata penghubung di anak kalimat menunjuk hal yang sama: Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га.
Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari C1: pilih C1 atau tingkat yang lebih tinggi.
Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari C1: pilih C1 atau tingkat yang lebih tinggi.
RingkasanC1–C2
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|---|
| Tempat: де, куди́, зві́дки | там, туди́, зві́дти di induk kalimat; де, куди́, зві́дки di anak kalimat | Бібліоте́ка стої́ть там, де закі́нчується парк. | Perpustakaan itu berdiri di sana, di tempat taman berakhir. | C1 |
| Perbandingan | як / на́че / мов / ні́би: kemiripan dengan suatu gambaran | Рі́чка лежа́ла нерухо́мо, на́че хтось розли́в срібло́. | Sungai itu terbentang tak bergerak, seakan-akan seseorang telah menumpahkan perak. | C1 |
| Tingkat | таки́й … що untuk kata benda, так … що untuk kata kerja | Вона́ ма́є таки́й го́лос, що всі замовка́ють. | Dia punya suara yang sedemikian rupa sehingga semua orang terdiam. | C1 |
| Akibat | так що: akibat dari semua yang dinyatakan di induk kalimat | Дощ ішо́в усю́ ніч, так що вра́нці рі́чка ви́йшла з берегі́в. | Hujan turun sepanjang malam, sehingga pada pagi hari sungai sudah meluap. | C1 |
| Konsesi | скі́льки … не: tindakan berulang, tetapi hasilnya sama | Скі́льки ми не проси́ли, він не відчини́в две́рі. | Berapa kali pun kami meminta, dia tidak membuka pintu. | C1 |
| Waktu: тоді́, коли́ | тоді́ menonjolkan suatu saat, коли́ memerincinya | Вона́ усміха́ється тоді́, коли́ ду́має, що ніхто́ не ба́чить. | Dia tersenyum justru ketika mengira tidak ada yang melihat. | C1 |
| Cara yang sama | так, як: caranya sama seperti pada contoh acuan | Ми святку́ємо так, як святкува́ли на́ші діди́. | Kami merayakannya seperti leluhur kami merayakannya dulu. | C2 |
| Sebab | тому́ що — sebab netral, оскі́льки — dasar yang sudah diketahui, адже́ — sebab yang jelas | Оскі́льки за́л зама́лий, ми перено́симо за́хід до університе́ту. | Karena aulanya terlalu kecil, kami memindahkan acara itu ke universitas. | C2 |
| Konsesi | хоч: di induk kalimat ada tindakan yang berlawanan, sering bersama проте́ | Надво́рі ще лежа́в сніг, хоч за календаре́м уже́ була́ весна́. | Di luar masih ada salju, meskipun menurut kalender sudah musim semi. | C2 |
| Koma | koma sebelum konjungsi; dua koma mengapit klausa yang disisipkan | Ми живемо́ там, де ті́хо. / За́хід, оскі́льки за́л зама́лий, перенесли́. | Kami tinggal di sana, di tempat yang tenang. / Acara itu, karena aulanya terlalu kecil, dipindahkan. | C2 |
| Jebakan | kata penghubung mengulang arah kata korelatif | Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га. | Kami akan pergi ke tempat yang dituju jalan ini. | C1 |
| Jebakan | так як dengan arti “karena” adalah rusisme | Ми сиді́ли вдо́ма, тому́ що ішо́в дощ. | Kami tinggal di rumah karena hujan turun. | C2 |
Gambaran umumC1
- Klausa keterangan menyatakan tempat, cara, tingkat, waktu, sebab, atau konsesi dari tindakan di induk kalimat. Ми живемо́ там, де ті́хо.Kami tinggal di sana, di tempat yang tenang.
- Konjungsi atau kata penghubung di anak kalimat punya kata korelatif di induk kalimat yang menunjuk padanya. Вона́ так втоми́лася, що не могла́ говори́ти.Dia begitu lelah sehingga tidak bisa berbicara.
Tempat: де, куди, звідкиC1
| Anak kalimat | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|
| де: tempat terjadinya tindakan; di induk kalimat, там | Бібліоте́ка стої́ть там, де закі́нчується парк. | Perpustakaan itu berdiri di sana, di tempat taman berakhir. | C1 |
| куди́: arah gerakan; di induk kalimat, туди́ | Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га. | Kami akan pergi ke tempat yang dituju jalan ini. | C1 |
| зві́дки: titik awal gerakan; di induk kalimat, зві́дти | Він прині́с во́ду зві́дти, зві́дки її́ бра́ли діди́. | Dia membawa air dari sana, dari tempat leluhur dulu mengambilnya. | C1 |
Cara dan perbandingan: як, наче, мов, нібиC1–C2
| Anak kalimat | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|
| як: cara yang mirip dengan contoh acuan yang sudah dikenal | Вона́ співа́є, як співа́ла її́ ма́ти. | Dia bernyanyi seperti ibunya dulu bernyanyi. | C1 |
| на́че: kemiripan dengan gambaran khayalan | Рі́чка лежа́ла нерухо́мо, на́че хтось розли́в срібло́. | Sungai itu terbentang tak bergerak, seakan-akan seseorang telah menumpahkan perak. | C1 |
| мов: sama maknanya, dalam bahasa tulis dan puitis | Дощ шумі́в, мов хтось сипа́в горо́х. | Hujan berderai seolah-olah seseorang menebarkan kacang polong. | C1 |
| ні́би: seolah-olah, untuk hal yang hanya tampak demikian | Він мовча́в, ні́би нічо́го не чув. | Dia diam saja, seolah-olah tidak mendengar apa-apa. | C1 |
| так, як: caranya sama seperti pada contoh acuan | Ми святку́ємо так, як святкува́ли на́ші діди́. | Kami merayakannya seperti leluhur kami merayakannya dulu. | C2 |
- Koma diletakkan sebelum на́че, мов, dan ні́би; ketiganya saling menggantikan.
Tingkat dan akibat: такий… що, так щоC1
| Anak kalimat | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|
| таки́й … що: tingkat sifat suatu benda | Вона́ ма́є таки́й го́лос, що всі замовка́ють. | Dia punya suara yang sedemikian rupa sehingga semua orang terdiam. | C1 |
| так … що: tingkat suatu tindakan | Він так втоми́вся, що не міг говори́ти. | Dia begitu lelah sehingga tidak bisa berbicara. | C1 |
| так що: akibat dari semua yang dinyatakan di induk kalimat | Дощ ішо́в усю́ ніч, так що вра́нці рі́чка ви́йшла з берегі́в. | Hujan turun sepanjang malam, sehingga pada pagi hari sungai sudah meluap. | C1 |
- Таки́й berubah menurut gender, jumlah, dan kasus, sedangkan так tidak berubah. таки́й го́лос / така́ ти́ша / таке́ мо́ре / такі́ ді́тиsuara seperti itu / keheningan seperti itu / laut seperti itu / anak-anak seperti itu
- Koma diletakkan sebelum що pada pasangan таки́й … що dan sebelum так pada konjungsi так що.
Konsesi: скільки… не, хочC1–C2
| Anak kalimat | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|
| скі́льки … не: tindakan berulang, tetapi hasilnya sama | Скі́льки ми не проси́ли, він не відчини́в две́рі. | Berapa kali pun kami meminta, dia tidak membuka pintu. | C1 |
| куди́ … не, як … не: hal yang sama dengan kata tanya lain | Куди́ ти не гля́нь, усю́ди го́ри. / Як ти не стара́йся, усі́х не поті́шиш. | Ke mana pun kamu memandang, di mana-mana ada gunung. / Sekeras apa pun kamu berusaha, kamu tidak akan bisa menyenangkan semua orang. | C1 |
| хоч: di induk kalimat ada tindakan yang berlawanan | Надво́рі ще лежа́в сніг, хоч за календаре́м уже́ була́ весна́. | Di luar masih ada salju, meskipun menurut kalender sudah musim semi. | C2 |
- Partikel не dalam konstruksi seperti ini tidak menegasikan tindakan: tindakan itu benar-benar terjadi.
- C2Проте́, одна́к, dan все ж di induk kalimat memperkuat pertentangan. Хоч ді́ти втоми́лися, проте́ йти додо́му не хоті́ли.Meskipun anak-anak lelah, mereka tetap tidak mau pulang.
Waktu: тоді, колиC1
| Anak kalimat | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|
| тоді́ … коли́: saat yang ditonjolkan | Вона́ усміха́ється тоді́, коли́ ду́має, що ніхто́ не ба́чить. | Dia tersenyum justru ketika mengira tidak ada yang melihat. | C1 |
- Tanpa тоді́, anak kalimat hanya menyebut waktu: Ketika dan jika: коли, якщо, якби.
Sebab: тому що, оскільки, аджеC2
| Anak kalimat | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|
| тому́ що: sebab yang netral | Збо́ри перенесли́, тому́ що не було́ кво́руму. | Rapat ditunda karena tidak ada kuorum. | C2 |
| оскі́льки: sebab sebagai dasar yang sudah diketahui; anak kalimat biasanya di awal | Оскі́льки за́л зама́лий, ми перено́симо за́хід до університе́ту. | Karena aulanya terlalu kecil, kami memindahkan acara itu ke universitas. | C2 |
| адже́: sebab yang diketahui lawan bicara dan harus diakui; anak kalimat biasanya di akhir | Не хвилю́йся, адже́ усе́ вже підгото́влено. | Jangan khawatir, toh semuanya sudah disiapkan. | C2 |
- Dalam bahasa bisnis dan ilmiah, тому́ що dan оскі́льки lebih dominan; бо terdengar lebih santai.
- Sebab dalam kalimat sederhana: Konjungsi.
Posisi anak kalimat dan komaC2
| Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|
| anak kalimat sesudah induk kalimat: koma sebelum konjungsi | Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га. | Kami akan pergi ke tempat yang dituju jalan ini. | C2 |
| anak kalimat sebelum induk kalimat: koma sesudahnya | Оскі́льки пого́да по́гана, ми залиша́ємося вдо́ма. | Karena cuacanya buruk, kami tinggal di rumah. | C2 |
| anak kalimat di dalam induk kalimat: dua koma | За́хід, оскі́льки за́л зама́лий, перенесли́ до університе́ту. | Acara itu, karena aulanya terlalu kecil, dipindahkan ke universitas. | C2 |
| kata korelatif boleh dihilangkan: koma tetap berada sebelum kata penghubung | Ми піде́мо, куди́ веде́ стежка́. | Kami akan pergi ke tempat yang dituju jalan setapak. | C2 |
Kesalahan umumC1–C2
| Salah | Benar | Aturan | |
|---|---|---|---|
| Ми пої́демо туди́, де веде́ ця доро́га. | Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га. | kata penghubung mengulang arah kata korelatif: туди́ — куди́ | C1 |
| Вона́ ма́є таки́й го́лос що всі замовка́ють. | Вона́ ма́є таки́й го́лос, що всі замовка́ють. | koma diletakkan sebelum що pada pasangan таки́й … що | C1 |
| Ми сиді́ли вдо́ма, так як ішо́в дощ. | Ми сиді́ли вдо́ма, тому́ що ішо́в дощ. | так як adalah kalke dari “так как” dalam bahasa Rusia; sebab dinyatakan dengan тому́ що, оскі́льки, адже́ | C2 |