Intonasi menghubungkan klausa: koma atau titik koma menandai rangkaian, tanda pisah akibat, syarat, dan pertentangan, titik dua penjelasan. Tanda di antara klausa menunjukkan bagaimana klausa-klausa itu berhubungan: Пові́яв ві́тер — посипа́лося ли́стя. Ми не пішли́ гуля́ти: надво́рі було́ сли́зько.
Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari C1: pilih C1 atau tingkat yang lebih tinggi.
Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari C1: pilih C1 atau tingkat yang lebih tinggi.
RingkasanC1–C2
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|---|
| Struktur terbuka | klausa setara: rangkaian peristiwa atau keadaan; klausa lain bisa ditambahkan | Зашумі́в ліс, заспіва́ли пти́ці, задзвені́ли струмки́. | Hutan mulai berdesir, burung-burung mulai berkicau, sungai-sungai kecil mulai bergemericik. | C1 |
| Struktur tertutup | dua klausa saling bergantung: syarat, pertentangan, waktu | Він мовча́в — вона́ говори́ла за двох. | Pria itu diam, sedangkan wanita itu berbicara untuk mereka berdua. | C1 |
| Koma, titik koma | urutan atau kejadian bersamaan; titik koma jika klausa sudah memuat koma | Со́нце сі́ло, не́бо поги́сло; у селі́ засвіти́лися ві́кна. | Matahari terbenam, langit meredup; di desa, jendela-jendela mulai menyala. | C1 |
| Tanda pisah | akibat, syarat, pertentangan, waktu | Пові́яв ві́тер — посипа́лося ли́стя. | Angin bertiup, lalu daun-daun berguguran. | C1 |
| Titik dua | klausa kedua menjelaskan klausa pertama atau menyebutkan sebabnya | Усе́ було́ я́сно: вони́ програ́ли. | Semuanya sudah jelas: mereka kalah. | C1 |
| Klausa pendek | по́тім dan тоді́ menunjukkan urutan, dan tandanya tetap koma | Споча́тку впа́ли сніги́, по́тім вда́рили моро́зи. | Mula-mula salju turun, lalu udara dingin yang menggigit datang. | C2 |
| Verba yang dilesapkan | pada klausa kedua, tanda pisah menggantikannya | У лі́сі гриби́, на лу́зі — кві́ти. | Di hutan ada jamur, di padang rumput ada bunga. | C2 |
| Memilih tanda | і (dan): koma; то (maka), але́ (tetapi): tanda pisah; тому́ що (karena): titik dua | Ля́жеш пі́зно — вра́нці не вста́неш. | Kalau kamu tidur larut, besok pagi kamu tidak akan bisa bangun. | C2 |
| Jebakan | sebab memakai titik dua, bukan koma | Ми не пішли́ гуля́ти: надво́рі було́ сли́зько. | Kami tidak jadi jalan-jalan: di luar licin. | C1 |
| Jebakan | jika klausa kedua tidak punya verba, jangan lupa tanda pisah | У лі́сі гриби́, на лу́зі — кві́ти. | Di hutan ada jamur, di padang rumput ada bunga. | C2 |
Gambaran umumC1
- Tanpa konjungsi, intonasi menghubungkan klausa, dan dalam tulisan tanda baca yang menghubungkannya. Зашумі́в ліс, заспіва́ли пти́ці.Hutan mulai berdesir, burung-burung mulai berkicau.
- Hubungan yang sama dengan konjungsi: Konjungsi, Ketika dan jika: коли, якщо, якби.
Struktur: terbuka dan tertutupC1
| Struktur | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|
| terbuka: klausanya setara, berupa rangkaian peristiwa atau keadaan, dan klausa lain bisa ditambahkan | Зашумі́в ліс, заспіва́ли пти́ці, задзвені́ли струмки́. | Hutan mulai berdesir, burung-burung mulai berkicau, sungai-sungai kecil mulai bergemericik. | C1 |
| tertutup: dua klausa saling bergantung, dan klausa kedua menyatakan syarat, pertentangan, atau waktu | Не бу́де дощу́ — не бу́де врожа́ю. | Kalau tidak turun hujan, tidak akan ada panen. | C1 |
Hubungan antarklausa dan tandanyaC1
| Hubungan | Tanda | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|---|
| urutan, kejadian bersamaan | koma | Зашумі́в ліс, заспіва́ли пти́ці. | Hutan mulai berdesir, burung-burung mulai berkicau. | C1 |
| sama, jika klausa sudah memuat koma | titik koma | Со́нце сі́ло, не́бо поги́сло; у селі́ засвіти́лися ві́кна. | Matahari terbenam, langit meredup; di desa, jendela-jendela mulai menyala. | C1 |
| akibat | tanda pisah | Пові́яв ві́тер — посипа́лося ли́стя. | Angin bertiup, lalu daun-daun berguguran. | C1 |
| syarat | tanda pisah | Не бу́де дощу́ — не бу́де врожа́ю. | Kalau tidak turun hujan, tidak akan ada panen. | C1 |
| pertentangan | tanda pisah | Він мовча́в — вона́ говори́ла за двох. | Pria itu diam, sedangkan wanita itu berbicara untuk mereka berdua. | C1 |
| waktu | tanda pisah | Мине́ зима́ — прийде́ весна́. | Setelah musim dingin berlalu, musim semi akan tiba. | C1 |
| penjelasan, sebab | titik dua | Ми не пішли́ гуля́ти: надво́рі було́ сли́зько. | Kami tidak jadi jalan-jalan: di luar licin. | C1 |
Klausa pendek dan verba yang dilesapkanC2
| Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|
| struktur terbuka dengan klausa pendek: по́тім dan тоді́ menunjukkan urutan, tandanya koma | Споча́тку впа́ли сніги́, по́тім вда́рили моро́зи. | Mula-mula salju turun, lalu udara dingin yang menggigit datang. | C2 |
| struktur tertutup dengan klausa paralel: tanda pisah menggantikan verba yang dilesapkan pada klausa kedua | У лі́сі гриби́, на лу́зі — кві́ти. | Di hutan ada jamur, di padang rumput ada bunga. | C2 |
- Verba yang dilesapkan mudah dipulihkan dari klausa pertama, sehingga tanda pisah menggantikannya.
Memilih tandaC2
| Tanda | Bisa disisipkan | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|---|
| koma | і | Ві́тер ущу́х, хма́ри розійшли́ся. | Angin mereda, awan-awan menyingkir. | C2 |
| tanda pisah | то (syarat), але́ (pertentangan), тому́ (akibat), коли́ (waktu) | Ля́жеш пі́зно — вра́нці не вста́неш. | Kalau kamu tidur larut, besok pagi kamu tidak akan bisa bangun. | C2 |
| titik dua | а са́ме, тому́ що | Усе́ було́ я́сно: вони́ програ́ли. | Semuanya sudah jelas: mereka kalah. | C2 |
- Konjungsi yang cocok dengan maknanya menunjukkan tandanya; dalam kalimat konjungsi itu tidak ditulis.
Peribahasa sebagai contohC2
| Hubungan | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|
| syarat: tanda pisah | Тихі́ше ї́деш — да́лі бу́деш. | Kalau kamu berjalan lebih pelan, kamu akan sampai lebih jauh. | C2 |
| syarat: tanda pisah | Лю́биш ката́тися — лю́би й са́ночки вози́ти. | Kalau kamu suka meluncur dengan kereta salju, sukai juga menariknya. | C2 |
| penjelasan: titik dua, dan syarat di bagian kedua: tanda pisah | Сло́во не горобе́ць: ви́летить — не пійма́єш. | Kata bukan burung pipit: kalau sudah terbang, tidak bisa ditangkap lagi. | C2 |
Kesalahan umumC1–C2
| Salah | Benar | Aturan | |
|---|---|---|---|
| Не бу́де дощу́, не бу́де врожа́ю. | Не бу́де дощу́ — не бу́де врожа́ю. | di antara klausa yang menyatakan syarat dipasang tanda pisah, bukan koma | C1 |
| Ми не пішли́ гуля́ти, надво́рі було́ сли́зько. | Ми не пішли́ гуля́ти: надво́рі було́ сли́зько. | klausa kedua menyebutkan sebab: dipasang titik dua, bukan koma | C1 |
| У лі́сі гриби́, на лу́зі кві́ти. | У лі́сі гриби́, на лу́зі — кві́ти. | tanda pisah menggantikan verba yang dilesapkan | C2 |