Kalimat satu unsur — berpersona tentu, berpersona tak tentu, tak berpersona, dan nominatif — hanya punya satu unsur utama dan tidak butuh unsur kedua. Kalimat satu unsur tidak punya subjek, dan subjek tidak perlu ditambahkan: Іду́ додо́му. Світа́є.
Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari B2: pilih B2 atau tingkat yang lebih tinggi.
Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari B2: pilih B2 atau tingkat yang lebih tinggi.
RingkasanB2–C2
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|---|
| Berpersona tentu | predikat berada di orang pertama atau kedua; pelakunya diketahui | Чита́єш цю кни́жку? | Apakah kamu sedang membaca buku ini? | B2 |
| Berpersona tak tentu | orang ketiga jamak atau masa lampau jamak; pelakunya tidak disebut | По ра́діо повідо́мили про погі́ршення пого́ди. | Di radio diumumkan bahwa cuaca akan memburuk. | B2 |
| Tak berpersona | predikat tanpa subjek: bentuk berakhiran ‑но, ‑то, atau adverbia + було́ | Там усе́ пра́вильно запи́сано. | Di sana semuanya sudah dicatat dengan benar. | B2 |
| Nominatif | hanya satu nomina dalam nominatif; tidak ada predikat | Ве́чір. Прохоло́да. Спо́кій. | Malam. Sejuk. Tenang. | B2 |
| Berpersona tentu | orang pertama jamak dan bentuk perintah | У субо́ту пої́демо за мі́сто. | Hari Sabtu kami akan pergi ke luar kota. | C1 |
| Berpersona tak tentu | datif: siapa yang terkait dengan tindakan; pernyataan umum | Нам подали́ ча́ю. | Kami disuguhi teh. | C1 |
| Tak berpersona | infinitif; kata kerja cuaca dan keadaan | Надво́рі вже світа́є. | Di luar sudah mulai terang. | C1 |
| Nominatif | nomina dengan keterangan atau deretan nomina | Ти́хий ве́чір. Лю́ди, вогні́, му́зика. | Malam yang tenang. Orang-orang, lampu, musik. | C1 |
| Berpersona tentu | generalisasi: siapa pun bertindak | Лю́бимо люде́й щи́рих. | Kita menyukai orang yang tulus. | C2 |
| Berpersona tak tentu | perhatian pada hasil: maknanya mendekati pasif | Две́рі вже пофарбува́ли. | Pintu itu sudah dicat. | C2 |
| Tak berpersona | yang merasakan berada dalam datif; kata kerja refleksif | Нам ста́ло стра́шно у те́мряві. | Kami merasa takut dalam kegelapan. | C2 |
| Jebakan | pada masa lampau, predikat tak berpersona adalah було́ | У за́лі було́ ти́хо. | Di dalam aula itu sunyi. | B2 |
Gambaran umumB2
- Kalimat satu unsur hanya punya satu unsur utama; unsur kedua tidak perlu ditambahkan: Іду́ додо́му.Saya pulang.
- Predikat tak berpersona тре́ба dan мо́жна: Kata modal: треба, можна, мусити.
Kalimat berpersona tentuB2–C2
| Predikat | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|
| orang pertama tunggal: pelakunya saya | Іду́ по ву́лиці й слу́хаю му́зику. / Не люблю́ втруча́тися в чуже́ життя́. | Saya berjalan di jalan sambil mendengarkan musik. / Saya tidak suka ikut campur urusan orang lain. | B2 |
| orang kedua tunggal: pelakunya kamu | Чита́єш цю кни́жку? | Apakah kamu sedang membaca buku ini? | B2 |
| orang kedua jamak: pelakunya kalian | Вихо́дите на насту́пній зупи́нці? | Apakah Anda turun di halte berikutnya? | B2 |
| orang pertama jamak: pelakunya kami | У субо́ту пої́демо за мі́сто. | Hari Sabtu kami akan pergi ke luar kota. | C1 |
| bentuk perintah: lawan bicara yang bertindak | Подзвоні́ть мені́ за́втра. / Не забу́дьте взя́ти па́спорт. | Telepon saya besok. / Jangan lupa membawa paspor. | C1 |
| generalisasi: semua orang yang dicakup pernyataan itu bertindak | Лю́бимо люде́й щи́рих, поважа́ємо люде́й наполе́гливих. | Kita menyukai orang yang tulus dan menghormati orang yang gigih. | C2 |
| orang kedua tunggal: peribahasa dan nasihat | Тихі́ше ї́деш — да́лі бу́деш. | Semakin pelan kamu melaju, semakin jauh kamu sampai. | C2 |
- Pronomina subjek ditambahkan hanya untuk penekanan; kalimat itu lalu menjadi kalimat dua unsur: Я люблю́ мандрува́ти.Saya suka bepergian.
Kalimat berpersona tak tentuB2–C2
| Predikat | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|
| orang ketiga jamak: pelakunya tidak diketahui | Ка́жуть, що за́втра бу́де дощ. / У нас буду́ють нову́ шко́лу. | Katanya besok akan hujan. / Di tempat kami sedang dibangun sekolah baru. | B2 |
| masa lampau jamak: pelakunya tidak diketahui atau tidak penting | По ра́діо повідо́мили про погі́ршення пого́ди. / У магази́ні зни́зили ціни́. | Di radio diumumkan bahwa cuaca akan memburuk. / Di toko harga diturunkan. | B2 |
| datif: orang yang terkait dengan tindakan | Нам подали́ ча́ю. | Kami disuguhi teh. | C1 |
| pernyataan umum: apa yang biasanya dilakukan | Пе́ред свя́том прикраша́ють буди́нки. | Sebelum hari raya, gedung-gedung dihias. | C1 |
| pelaku tidak penting dan hasil menjadi fokus: maknanya mendekati pasif | Лист уже́ відпра́вили. / Две́рі вже пофарбува́ли. | Surat itu sudah dikirim. / Pintu itu sudah dicat. | C2 |
Kalimat tak berpersonaB2–C1
| Predikat | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|
| bentuk berakhiran ‑но, ‑то tidak berubah; objeknya berada dalam akusatif | Там усе́ пра́вильно запи́сано. / Кни́жку прочи́тано за ти́ждень. | Di sana semuanya sudah dicatat dengan benar. / Buku itu sudah dibaca dalam seminggu. | B2 |
| adverbia + було́ atau бу́де; pada masa lampau, bentuk netral | У за́лі було́ ти́хо. / За́втра бу́де хо́лодно. | Di dalam aula itu sunyi. / Besok akan dingin. | B2 |
| infinitif: pertanyaan atau hal yang tak terelakkan | Куди́ нам ї́хати? | Ke mana kita harus pergi? | C1 |
| kata kerja cuaca atau waktu dalam sehari: світа́є / смерка́є / моро́зить | Надво́рі вже світа́є. | Di luar sudah mulai terang. | C1 |
| kata kerja keadaan; yang merasakan berada dalam akusatif | Мене́ трясе́ від хо́лоду. | Saya menggigil kedinginan. | C1 |
Kalimat tak berpersona dengan datifC2
| Predikat | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|
| adverbia setelah ста́ти; yang merasakan berada dalam datif | Нам ста́ло стра́шно у те́мряві. | Kami merasa takut dalam kegelapan. | C2 |
| kata kerja refleksif berakhiran ‑ться, orang ketiga tunggal; yang menginginkan berada dalam datif | Ду́же хо́четься відпочи́ти. / Мені́ не спи́ться. | Rasanya ingin sekali beristirahat. / Saya tidak bisa tidur. | C2 |
- Datif dengan perasaan dan selera: Menyukai: мені подобається. Kasusnya: Kasus datif.
Kalimat nominatifB2–C2
| Struktur | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|
| satu nomina dalam nominatif: waktu, tempat, fenomena | Зима́. / Ти́ша. | Musim dingin. / Keheningan. | B2 |
| beberapa kalimat nominatif: gambaran, suasana | Ве́чір. Прохоло́да. Спо́кій. | Malam. Sejuk. Tenang. | B2 |
| nomina dengan keterangan | Ти́хий ве́чір. / Дале́ка доро́га. | Malam yang tenang. / Jalan yang jauh. | C1 |
| deretan nomina yang dipisahkan koma | Лю́ди, вогні́, му́зика. | Orang-orang, lampu, musik. | C1 |
| rangkaian gambaran: kalimat-kalimat bergantian seperti bingkai film | Му́зика. Сце́на. Соло́ні сльо́зи. Ти́ша. | Musik. Panggung. Air mata asin. Hening. | C2 |
- Kasus unsur utama: Kasus nominatif.
Kesalahan umumB2–C2
| Salah | Benar | Aturan | |
|---|---|---|---|
| Надво́рі була́ хо́лодно. | Надво́рі було́ хо́лодно. | pada masa lampau, predikat tak berpersona berbentuk netral: було́ | B2 |
| Кни́жка прочи́тано за ти́ждень. | Кни́жку прочи́тано за ти́ждень. | bentuk berakhiran ‑но menuntut akusatif, bukan nominatif | B2 |
| По ра́діо повідо́мила про погі́ршення пого́ди. | По ра́діо повідо́мили про погі́ршення пого́ди. | pelaku tidak disebut, sehingga predikat berbentuk jamak | B2 |
| Воно́ вже світа́є. | Вже світа́є. | kalimat tak berpersona tidak punya subjek: воно́ tidak ditambahkan | C1 |
| Нас подали́ ча́ю. | Нам подали́ ча́ю. | orang yang disuguhi berada dalam datif: нам | C1 |
| Мені́ трясе́ від хо́лоду. | Мене́ трясе́ від хо́лоду. | dengan kata kerja keadaan dipakai akusatif: мене́ | C1 |
| Ми ста́ло стра́шно у те́мряві. | Нам ста́ло стра́шно у те́мряві. | setelah ста́ти dengan adverbia dipakai datif: нам | C2 |
| Я хо́четься відпочи́ти. | Мені́ хо́четься відпочи́ти. | tidak ada subjek: yang menginginkan berada dalam datif, мені́ | C2 |