Le discours indirectB1

Modifier sur

Le discours indirect rapporte ce que quelqu’un a dit sans le citer, avec say, tell et ask. Après un verbe au passé, le temps recule d’un cran et les questions suivent l’ordre d’une phrase affirmative : She asked where I lived.

Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B1 : choisissez B1 ou un niveau supérieur.

Fiche mémoB1

Point	Règle	Exemple	Français
say	say + (that) + proposition ; sans personne, ou to + quelqu’un	She said (that) she was tired.	Elle a dit qu’elle était fatiguée.
tell	tell + quelqu’un + (that) + proposition	She told me (that) she was tired.	Elle m’a dit qu’elle était fatiguée.
présent simple / présent continu	→ prétérit simple / prétérit continu	He said he worked there. / She said she was waiting.	Il a dit qu’il travaillait là-bas. / Elle a dit qu’elle attendait.
prétérit simple / present perfect	→ past perfect	He said he had left. / She said she had finished.	Il a dit qu’il était parti. / Elle a dit qu’elle avait fini.
will / can / must	→ would / could / had to	He said he would call. / She said she could swim.	Il a dit qu’il appellerait. / Elle a dit qu’elle savait nager.
Pas de changement	would, could, should, might ; un fait toujours vrai ; après says (présent)	She said she lives in Paris. / She says she is tired.	Elle a dit qu’elle habite à Paris. / Elle dit qu’elle est fatiguée.
Pronoms et expressions de temps	les pronoms suivent la personne qui parle ; today → that day, tomorrow → the next day	Anna said she was tired.	Anna a dit qu’elle était fatiguée.
Questions	les questions fermées prennent if ou whether ; les questions avec un mot interrogatif gardent ce mot	She asked if I liked tea.	Elle m’a demandé si j’aimais le thé.
Ordres	told / asked + quelqu’un + (not) to + V	He told us not to be late.	Il nous a dit de ne pas arriver en retard.
Piège	une question indirecte suit l’ordre d’une phrase affirmative, sans do / does / did	She asked me where I lived.	Elle m’a demandé où j’habitais.

Forme : say et tellB1

Verbe	Schéma	Exemple	Français
say	say + (that) + proposition	She said (that) she was tired.	Elle a dit qu’elle était fatiguée.
tell	tell + quelqu’un + (that) + proposition	She told me (that) she was tired.	Elle m’a dit qu’elle était fatiguée.
say	say + to + quelqu’un	She said to me that she was tired.	Elle m’a dit qu’elle était fatiguée.

tell est toujours suivi d’une personne. say s’emploie sans personne, ou avec to + quelqu’un.

Forme : concordance des temps (backshift)B1

Après un verbe introducteur au passé (said, told, asked), le temps recule en général d’un cran.

Discours direct	Discours indirect	Exemple	Français
présent simple	prétérit simple	“I work here.” → He said he worked there.	« Je travaille ici. » Il a dit qu’il travaillait là-bas.
présent continu	prétérit continu	“I'm waiting.” → She said she was waiting.	« J’attends. » Elle a dit qu’elle attendait.
prétérit simple	past perfect	“I left.” → He said he had left.	« Je suis parti. » Il a dit qu’il était parti.
present perfect	past perfect	“I've finished.” → She said she had finished.	« J’ai fini. » Elle a dit qu’elle avait fini.
will	would	“I'll call.” → He said he would call.	« J’appellerai. » Il a dit qu’il appellerait.
must	had to	“I must go.” → She said she had to go.	« Je dois partir. » Elle a dit qu’elle devait partir.
can	could	“I can swim.” → She said she could swim.	« Je sais nager. » Elle a dit qu’elle savait nager.

would, could, should et might ne changent pas.
Le temps peut rester le même si le fait est toujours vrai : She said she lives in Paris. — Elle a dit qu’elle habite à Paris.
Après says (présent), le temps ne change pas : She says she is tired. — Elle dit qu’elle est fatiguée.

Forme : pronoms et expressions de tempsB1

Discours direct	Discours indirect
I / my	he / she / his / her
we / our	they / their
this / these	that / those
here	there
now	then
today	that day
tomorrow	the next day / the following day
yesterday	the day before / the previous day
last week	the week before
next week	the week after / the following week
ago	before

Les pronoms suivent la personne qui parle : “I'm tired,” said Anna → Anna said she was tired. — « Je suis fatiguée », a dit Anna. Anna a dit qu’elle était fatiguée.
Les expressions de temps ne changent pas si le propos est rapporté le jour même.

Forme : questions indirectesB1

Question	Discours direct	Discours indirect
Yes / no	“Do you like tea?” — « Tu aimes le thé ? »	She asked if I liked tea. — Elle m’a demandé si j’aimais le thé.
Wh-	“Where do you live?” — « Où habites-tu ? »	She asked where I lived. — Elle m’a demandé où j’habitais.
Wh-	“What is your name?” — « Comment t’appelles-tu ? »	She asked what my name was. — Elle m’a demandé comment je m’appelais.

Une question indirecte suit l’ordre d’une phrase affirmative : sujet + verbe, sans do / does / did.
Les questions Yes / no prennent if ou whether. La phrase se termine par un point.
Les temps et les pronoms changent comme dans les phrases affirmatives.

Forme : ordres indirectsB1

Type	Schéma	Exemple	Français
Ordre	told + quelqu’un + to + V	“Sit down.” → He told me to sit down.	« Assieds-toi. » Il m’a dit de m’asseoir.
Demande	asked + quelqu’un + to + V	“Please help.” → She asked me to help.	« Aide-moi, s’il te plaît. » Elle m’a demandé de l’aider.
Négation	told + quelqu’un + not to + V	“Don't be late.” → He told us not to be late.	« Ne soyez pas en retard. » Il nous a dit de ne pas arriver en retard.

Erreurs fréquentesB1

✗	✓	Règle
She said me that she was tired.	She told me that she was tired. / She said that she was tired.	say s’emploie sans personne ; tell en demande une
He told that he was late.	He said that he was late.	tell demande une personne
She asked me where did I live.	She asked me where I lived.	les questions indirectes suivent l’ordre d’une phrase affirmative
He asked me do I like tea.	He asked me if I liked tea.	questions yes / no → if / whether
He said me to sit down.	He told me to sit down.	told + quelqu’un + to + V
He said he will come.	He said he would come.	will → would après un verbe au passé