Discorso indirettoB1

Modifica su

Il discorso indiretto riferisce ciò che qualcuno ha detto senza citarlo, con say, tell e ask. Dopo un verbo al passato il tempo retrocede di un passo e le domande seguono l'ordine della frase affermativa: She asked where I lived.

Nessuna informazione al livello attuale. Questa vista inizia dal livello B1: scegli B1 o un livello superiore.

Scheda riassuntivaB1

Punto	Regola	Esempio	Italiano
say	say + (that) + proposizione; senza persona, oppure to + qualcuno	She said (that) she was tired.	Ha detto che era stanca.
tell	tell + qualcuno + (that) + proposizione	She told me (that) she was tired.	Mi ha detto che era stanca.
present simple / present continuous	→ past simple / past continuous	He said he worked there. / She said she was waiting.	Ha detto che lavorava lì. / Ha detto che stava aspettando.
past simple / present perfect	→ past perfect	He said he had left. / She said she had finished.	Ha detto che era partito. / Ha detto che aveva finito.
will / can / must	→ would / could / had to	He said he would call. / She said she could swim.	Ha detto che avrebbe chiamato. / Ha detto che sapeva nuotare.
Nessun cambiamento	would, could, should, might; un fatto ancora vero; dopo says (presente)	She said she lives in Paris. / She says she is tired.	Ha detto che vive a Parigi. / Dice che è stanca.
Pronomi ed espressioni di tempo	i pronomi seguono chi parla; today → that day, tomorrow → the next day	Anna said she was tired.	Anna ha detto che era stanca.
Domande	le domande sì o no hanno if o whether; le domande con wh- mantengono la parola interrogativa	She asked if I liked tea.	Mi ha chiesto se mi piaceva il tè.
Ordini	told / asked + qualcuno + (not) to + V	He told us not to be late.	Ci ha detto di non fare tardi.
Trappola	una domanda indiretta ha l'ordine della frase affermativa, senza do / does / did	She asked me where I lived.	Mi ha chiesto dove abitavo.

Forma: say e tellB1

Verbo	Schema	Esempio	Italiano
say	say + (that) + proposizione	She said (that) she was tired.	Ha detto che era stanca.
tell	tell + qualcuno + (that) + proposizione	She told me (that) she was tired.	Mi ha detto che era stanca.
say	say + to + qualcuno	She said to me that she was tired.	Mi ha detto che era stanca.

tell ha sempre una persona dopo di sé. say non ha una persona, oppure ha to + qualcuno.

Forma: concordanza dei tempi (backshift)B1

Dopo un verbo introduttivo al passato (said, told, asked) il tempo di solito retrocede di un passo.

Discorso diretto	Discorso indiretto	Esempio	Italiano
present simple	past simple	“I work here.” → He said he worked there.	«Lavoro qui». Ha detto che lavorava lì.
present continuous	past continuous	“I'm waiting.” → She said she was waiting.	«Sto aspettando». Ha detto che stava aspettando.
past simple	past perfect	“I left.” → He said he had left.	«Sono partito». Ha detto che era partito.
present perfect	past perfect	“I've finished.” → She said she had finished.	«Ho finito». Ha detto che aveva finito.
will	would	“I'll call.” → He said he would call.	«Chiamerò». Ha detto che avrebbe chiamato.
must	had to	“I must go.” → She said she had to go.	«Devo andare». Ha detto che doveva andare.
can	could	“I can swim.” → She said she could swim.	«So nuotare». Ha detto che sapeva nuotare.

would, could, should e might non cambiano.
Il tempo può restare invariato se il fatto è ancora vero: She said she lives in Paris. — Ha detto che vive a Parigi.
Dopo says (presente) il tempo non cambia: She says she is tired. — Dice che è stanca.

Forma: pronomi ed espressioni di tempoB1

Discorso diretto	Discorso indiretto
I / my	he / she / his / her
we / our	they / their
this / these	that / those
here	there
now	then
today	that day
tomorrow	the next day / the following day
yesterday	the day before / the previous day
last week	the week before
next week	the week after / the following week
ago	before

I pronomi seguono chi parla: “I'm tired,” said Anna → Anna said she was tired. — «Sono stanca», ha detto Anna. Anna ha detto che era stanca.
Le espressioni di tempo restano invariate se si riporta nello stesso giorno.

Forma: domande indiretteB1

Domanda	Discorso diretto	Discorso indiretto
Yes / no	“Do you like tea?” — «Ti piace il tè?»	She asked if I liked tea. — Mi ha chiesto se mi piaceva il tè.
Wh-	“Where do you live?” — «Dove abiti?»	She asked where I lived. — Mi ha chiesto dove abitavo.
Wh-	“What is your name?” — «Come ti chiami?»	She asked what my name was. — Mi ha chiesto come mi chiamavo.

Una domanda indiretta ha l'ordine della frase affermativa: soggetto + verbo, senza do / does / did.
Le domande Yes / no si formano con if o whether. La frase termina con un punto fermo.
I tempi e i pronomi cambiano come nelle frasi affermative.

Forma: ordini indirettiB1

Tipo	Schema	Esempio	Italiano
Ordine	told + qualcuno + to + V	“Sit down.” → He told me to sit down.	«Siediti». Mi ha detto di sedermi.
Richiesta	asked + qualcuno + to + V	“Please help.” → She asked me to help.	«Aiutami, per favore». Mi ha chiesto di aiutarla.
Negazione	told + qualcuno + not to + V	“Don't be late.” → He told us not to be late.	«Non fate tardi». Ci ha detto di non fare tardi.

Errori frequentiB1

✗	✓	Regola
She said me that she was tired.	She told me that she was tired. / She said that she was tired.	say non ha una persona; tell ne richiede una
He told that he was late.	He said that he was late.	tell richiede una persona
She asked me where did I live.	She asked me where I lived.	le domande indirette hanno l'ordine della frase affermativa
He asked me do I like tea.	He asked me if I liked tea.	domande yes / no → if / whether
He said me to sit down.	He told me to sit down.	told + qualcuno + to + V
He said he will come.	He said he would come.	will → would dopo un verbo al passato