Deutsch
EnglishУкраїнськаEspañolPortuguêsFrançaisDeutschItalianoPolskiTürkçeBahasa IndonesiaTiếng Việt

と思おもいます, と言いいました: Meinung und indirekte Rede

7 Min.

と nach einem Teilsatz in der einfachen Form macht ihn zum Inhalt von 思おもいます („ich glaube“) oder 言いいました („sagte“). Der Teilsatz vor と bleibt in der einfachen Form: あしたは雨あめだと思おもいます。

Zusammenfassung

Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A2.

AspektRegelBeispielDeutschNiveau
MusterSatz + と + 思おもいますあしたは雨あめだと思おもいます。Ich glaube, morgen regnet es.
VerbEinfache Form: Wörterbuchform, ない, た.たなかさんはあした来くると思おもいます。Ich glaube, Tanaka-san kommt morgen.
い-AdjektivEinfache Form: das Adjektiv unverändert.この本ほんはおもしろいと思おもいます。Ich finde dieses Buch interessant.
Nomen, な-AdjektivSteht mit だ vor と.先生せんせいはしんせつだと思おもいます。Ich finde den Lehrer freundlich.
思おもいますGibt Ihre Meinung oder Vermutung an.日本にほんは大おおきいと思おもいますか。 — いいえ、小ちいさいと思おもいます。Findest du Japan groß? — Nein, ich finde es klein.
言いいましたGibt wieder, was jemand gesagt hat.先生せんせいは、あしたテストがあると言いいました。Der Lehrer hat gesagt, dass morgen eine Prüfung ist.
„Zitat“Der genaue Wortlaut steht in 「」 vor と.「ありがとう」と言いいました。Ich sagte: „Danke“.
FalleVerneine den Teilsatz: ないと思おもいます.アンナさんは行いかないと思おもいます。Ich glaube, Anna geht nicht.
FalleVor と steht だ, nicht です.アンナさんは学生がくせいだと思おもいます。Ich glaube, Anna ist Studentin.

Überblick

Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A2.

  • Ein Teilsatz plus と plus 思おもいます oder 言いいました sagt, was gedacht oder gesagt wird. あしたは雨あめだと思おもいます。 / 先生せんせいは、あしたテストがあると言いいました。Ich glaube, morgen regnet es. / Der Lehrer hat gesagt, dass morgen eine Prüfung ist.
  • Der Teilsatz vor と steht in der einfachen Form, obwohl der Satz in der Höflichkeitsform endet. Siehe Die einfache Form. この本ほんはおもしろいと思おもいます。Ich finde dieses Buch interessant.
  • 思おもいます gibt die eigene Meinung oder Vermutung an; 言いいました gibt Worte wieder.

Form: die einfache Form vor と

Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A2.

WortartFormBeispielDeutschNiveau
Verb来くる / 来こない / 来きた / 来こなかったたなかさんはあした来くると思おもいます。Ich glaube, Tanaka-san kommt morgen.
い-Adjektivおもしろい / おもしろくない / おもしろかった / おもしろくなかったこの本ほんはおもしろいと思おもいます。Ich finde dieses Buch interessant.
な-Adjektivしんせつだ / しんせつじゃない / しんせつだった / しんせつじゃなかった先生せんせいはしんせつだと思おもいます。Ich finde den Lehrer freundlich.
Nomen雨あめだ / 雨あめじゃない / 雨あめだった / 雨あめじゃなかったあしたは雨あめだと思おもいます。Ich glaube, morgen regnet es.
  • Nomen und な-Adjektiv stehen mit だ vor と; das höfliche です entfällt. アンナさんは学生がくせいだと思おもいます。Ich glaube, Anna ist Studentin.
  • Vergangenheit und Verneinung stehen vor と wie in einem einfachen Satz. ジョンさんはもう食たべたと思おもいます。 / アンナさんは行いかないと思おもいます。Ich glaube, John hat schon gegessen. / Ich glaube, Anna geht nicht.

Gebrauch: denken und sagen

Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A2.

GebrauchBeispielDeutschNiveau
Eine Vermutung über die Zukunftあしたは雨あめだと思おもいます。Ich glaube, morgen regnet es.
Eine Meinungこの本ほんはおもしろいと思おもいます。Ich finde dieses Buch interessant.
Nach einer Meinung fragen日本にほんは大おおきいと思おもいますか。 — いいえ、小ちいさいと思おもいます。Findest du Japan groß? — Nein, ich finde es klein.
Wiedergeben, was jemand gesagt hat先生せんせいは、あしたテストがあると言いいました。Der Lehrer hat gesagt, dass morgen eine Prüfung ist.
Eine Nachricht weitergebenアンナさんはあした来くると言いっていました。Anna hat gesagt, dass sie morgen kommt.
Wörtlich zitieren「ありがとう」と言いいました。Ich sagte: „Danke“.
  • Der zitierte Teilsatz behält die Zeit, in der er gesprochen wurde; das Japanische verschiebt nichts in die Vergangenheit. たなかさんはあした来くると言いいました。Tanaka-san hat gesagt, dass er morgen kommt.

Typische Fehler

Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A2.

FalschRichtigRegelNiveau
アンナさんは学生がくせいですと思おもいます。アンナさんは学生がくせいだと思おもいます。vor と steht die einfache Form だ, nicht die höfliche です
アンナさんは行いくと思おもいません。アンナさんは行いかないと思おもいます。die Verneinung gehört in den Teilsatz: ないと思おもいます heißt „ich glaube nicht“
行いく思おもいます。行いくと思おもいます。と steht immer zwischen dem Teilsatz und 思おもいます

Von vorn beginnen

Von vorn beginnen

Als Nächstes