Futuro subjungtif, hablare atau hubiere, menyajikan suatu tindakan sebagai kemungkinan dalam undang-undang, sastra, dan ungkapan tetap. Akarnya adalah bentuk indefinido ellos tanpa ‑ron, ditambah ‑re: Quien incumpliere la norma será sancionado. Sea como fuere.
Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari C2: pilih C2 atau tingkat yang lebih tinggi.
Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari C2: pilih C2 atau tingkat yang lebih tinggi.
RingkasanC2
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|---|
| Bentuk | indefinido ellos tanpa ‑ron + re | Si procediere, se devolverá el importe. | Jika berlaku, jumlahnya akan dikembalikan. | C2 |
| Akhiran | re / res / remos / ren | Donde fueres, haz lo que vieres. | Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung. | C2 |
| Bentuk majemuk | hubiere + past participle | Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud. | Jika batas waktu telah berakhir, permohonan akan ditolak. | C2 |
| Bahasa hukum | syarat atau kasus yang mungkin terjadi dalam undang-undang | Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará. | Jika ada ketentuan yang bertentangan, ketentuan itu tidak berlaku. | C2 |
| Bahasa sastra | hal yang mungkin dalam puisi dan prosa | Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla. | Ketika malam tiba, kita akan kembali ke tepian. | C2 |
| Ungkapan tetap | ungkapan baku dan peribahasa warisan | Venga lo que viniere, estaré contigo. / Sea como fuere, saldremos mañana. | Apa pun yang terjadi, saya akan bersamamu. / Bagaimanapun juga, kita berangkat besok. | C2 |
| Bahasa masa kini | presente subjungtif atau indikatif menggantikannya | Quien incumpla la norma será sancionado. | Siapa pun yang melanggar aturan akan dikenai sanksi. | C2 |
| Jebakan | akarnya berasal dari indefinido: vieron → viere | Haz lo que vieres. | Lakukan apa yang kamu lihat. | C2 |
| Jebakan | bentuk nosotros memakai tanda aksen | Si lo hiciéremos juntos, saldrá bien. | Jika kita melakukannya bersama, hasilnya akan baik. | C2 |
Gambaran umumC2
- Menyajikan tindakan sebagai kemungkinan dan terjadi setelah saat kalimat diucapkan. Si hubiere una disposición contraria, prevalecerá la ley.Jika ada ketentuan yang bertentangan, undang-undang yang berlaku.
- Bentuk ini muncul dalam teks hukum dan sastra serta dalam ungkapan tetap.
- Akarnya sama dengan Imperfecto subjungtif; kondisi dengan si: Kalimat bersyarat.
Bentuk: sederhana dan majemukC2
| Orang | hablar | comer | tener | |
|---|---|---|---|---|
| yo | hablare | comiere | tuviere | C2 |
| tú | hablares | comieres | tuvieres | C2 |
| él / ella / usted | hablare | comiere | tuviere | C2 |
| nosotros / nosotras | habláremos | comiéremos | tuviéremos | C2 |
| vosotros / vosotrasSpanyol | hablareis | comiereis | tuviereis | C2 |
| ellos / ellas / ustedes | hablaren | comieren | tuvieren | C2 |
- Akarnya adalah bentuk indefinido ellos tanpa ‑ron: tuvieron → tuvie.
- Kata kerja tidak beraturan mempertahankan akar indefinido-nya: fueron → fuere, vieron → viere.
- Bentuk nosotros memakai tanda aksen pada vokal sebelum ‑remos. Si habláremos con él, lo sabremos. / Si comiéremos juntos, pagaremos a medias.Jika kita berbicara dengannya, kita akan tahu. / Jika kita makan bersama, kita akan membagi tagihan.
- Akar tidak beraturan: Tabel kata kerja tidak beraturan.
| Orang | haber | hablar | comer | |
|---|---|---|---|---|
| yo | hubiere | hubiere hablado | hubiere comido | C2 |
| tú | hubieres | hubieres hablado | hubieres comido | C2 |
| él / ella / usted | hubiere | hubiere hablado | hubiere comido | C2 |
| nosotros / nosotras | hubiéremos | hubiéremos hablado | hubiéremos comido | C2 |
| vosotros / vosotrasSpanyol | hubiereis | hubiereis hablado | hubiereis comido | C2 |
| ellos / ellas / ustedes | hubieren | hubieren hablado | hubieren comido | C2 |
- Bentuk majemuk, hubiere dengan sebuah partisip, menunjukkan tindakan sebelum suatu saat di masa depan. Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud.Jika batas waktu telah berakhir, permohonan akan ditolak.
- haber membentuk bentuk majemuknya seperti kata kerja lain: Si hubiere habido una réplica, constará en el acta.Jika ada tanggapan, hal itu akan dicatat dalam berita acara.
PenggunaanC2
| Ragam bahasa | Contoh | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|
| Bahasa administrasi dan hukum: sebuah syarat atau pengandaian | Quien incumpliere la norma será sancionado. / Si procediere, se devolverá el importe. / Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará. | Siapa pun yang melanggar aturan akan dikenai sanksi. / Jika berlaku, jumlahnya akan dikembalikan. / Jika ada ketentuan yang bertentangan, ketentuan itu tidak berlaku. | C2 |
| Bahasa hukum: syarat yang terpenuhi sebelum suatu saat di masa depan | Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud. / Si hubiere habido una réplica, constará en el acta. | Jika batas waktu telah berakhir, permohonan akan ditolak. / Jika ada tanggapan, hal itu akan dicatat dalam berita acara. | C2 |
| Bahasa puisi dan sastra: hal yang mungkin | Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla. / Si algún día me olvidares, recuerda esta tarde. | Ketika malam tiba, kita akan kembali ke tepian. / Jika suatu hari kamu melupakanku, ingatlah sore ini. | C2 |
| Ungkapan tetap dan peribahasa | Sea como fuere, saldremos mañana. / Venga lo que viniere, estaré contigo. / Donde fueres, haz lo que vieres. | Bagaimanapun juga, kita berangkat besok. / Apa pun yang terjadi, saya akan bersamamu. / Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung. | C2 |
Amerika Latin
- Amerika Latin: Di Amerika Latin, presente atau imperfecto subjungtif lebih disukai daripada bentuk-bentuk ini, bahkan dalam teks formal.
Perbandingan: futuro subjungtif dan bahasa masa kiniC2
| Futuro subjungtif | Bahasa masa kini | |
|---|---|---|
| Quien incumpliere la norma será sancionado.Siapa pun yang melanggar aturan akan dikenai sanksi. | Quien incumpla la norma será sancionado.Siapa pun yang melanggar aturan akan dikenai sanksi. | C2 |
| Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará.Jika ada ketentuan yang bertentangan, ketentuan itu tidak berlaku. | Si hay una disposición contraria, esta no se aplicará.Jika ada ketentuan yang bertentangan, ketentuan itu tidak berlaku. | C2 |
| Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla.Ketika malam tiba, kita akan kembali ke tepian. | Cuando caiga la noche, volveremos a la orilla.Ketika malam tiba, kita akan kembali ke tepian. | C2 |
| Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud.Jika batas waktu telah berakhir, permohonan akan ditolak. | Si el plazo ha vencido, se rechazará la solicitud.Jika batas waktu telah berakhir, permohonan akan ditolak. | C2 |
| Venga lo que viniere, estaré contigo.Apa pun yang terjadi, saya akan bersamamu. | Venga lo que venga, estaré contigo.Apa pun yang terjadi, saya akan bersamamu. | C2 |
- Presente subjungtif menggantikan futuro setelah kata relatif dan penghubung, dan presente indikatif menggantikannya setelah si.
- Bentuk presente: Presente subjungtif: bentuk.
Kesalahan umumC2
| Salah | Benar | Aturan | |
|---|---|---|---|
| Donde fueres, haz lo que veres. | Donde fueres, haz lo que vieres. | akarnya berasal dari bentuk indefinido ellos: vieron → vieres | C2 |
| Si no tenere tiempo, avisaré. | Si no tuviere tiempo, avisaré. | akarnya berasal dari bentuk indefinido ellos: tuvieron → tuviere | C2 |
| Si lo hicieremos juntos, saldrá bien. | Si lo hiciéremos juntos, saldrá bien. | bentuk nosotros memakai tanda aksen pada vokal sebelum ‑remos | C2 |