Ротові й носові голосні, поєднання літер на зразок oi, ch і gn, німі літери, наголос на останньому складі та французьке r. Кінцева приголосна здебільшого не вимовляється: petit, grand
Підсумок
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A0.
| Пункт | Правило | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|---|
| Ротові голосні | u читається /y/, губи висунуті вперед; ou читається /u/ | tu /ty/ · tout /tu/ | ти / усе | |
| Носові голосні | an, en /ɑ̃/; on /ɔ̃/; in, ain /ɛ̃/; n не вимовляється | bon /bɔ̃/ · pain /pɛ̃/ | добрий / хліб | |
| Поєднання літер | oi /wa/; ch /ʃ/; qu /k/; au, eau /o/ | moi / chat / qui / beau | я / кіт / хто / гарний | |
| Інші поєднання | ai, ei /ɛ/; gn /ɲ/; ill /ij/ | mais / montagne / fille | але / гора / дівчина | |
| Кінцева приголосна | здебільшого не вимовляється; кінцева e теж німа | petit / grand / table | малий / великий / стіл | |
| Винятки | кінцеві c, r, f, l часто вимовляються | sac / bonjour / neuf / mal | сумка / добрий день / дев’ять / погано | |
| Літера h | літера h ніколи не вимовляється | homme / hôtel | чоловік / готель | |
| Наголос | на останньому вимовленому складі групи слів | chocolat / banane | шоколад / банан | |
| Звук r | r вимовляється в глибині горла, /ʁ/ | rouge / merci | червоний / дякую | |
| Поєднання ill | кілька слів вимовляються /il/: ville, mille | la ville / mille euros | місто / тисяча євро | |
| Пастка | u /y/ і ou /u/ дають різні слова | la rue / la roue | вулиця / колесо | |
| Пастка | у bon n не чути; перед nn голосна ротова, і n вимовляється | bon /bɔ̃/ · bonne /bɔn/ | добрий / добра |
Ротові голосні
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A0.
| Звук | Написання | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|---|
| /i/ | i, î, y | midi | полудень | |
| /e/ | é, er, ez, et | café | кава | |
| /ɛ/ | è, ê, ai, ei, e | mère | мати | |
| /a/ | a, à, â | papa | тато | |
| /y/ | u, û | tu | ти | |
| /ø/ | eu, œu | deux | два | |
| /œ/ | eu, œu | peur | страх | |
| /ə/ | e | petit | малий | |
| /u/ | ou, où | vous | ви | |
| /o/ | o, ô, au, eau | beau | гарний | |
| /ɔ/ | o | porte | двері |
- é читається /e/, рот майже закритий; è читається /ɛ/, рот відкритіший. thé /te/ · très /tʁɛ/чай / дуже
- Щоб вимовити /y/, вимовте /i/ і округліть губи, не рухаючи язика. tu /ty/ · rue /ʁy/ти / вулиця
- eu читається /ø/ наприкінці складу або перед /z/, а перед іншою вимовленою приголосною — /œ/. deux /dø/ · chanteuse /ʃɑ̃tøz/ · peur /pœʁ/два / співачка / страх
- o, au, eau читаються /o/ наприкінці складу або перед /z/; o перед іншою вимовленою приголосною читається /ɔ/. mot /mo/ · rose /ʁoz/ · porte /pɔʁt/слово / троянда / двері
- e у le, je, de і petit читається /ə/, короткий голосний. le /lə/ · je /ʒə/артикль / я
- У мовленні /ə/ часто випадає: samedi вимовляється /samdi/. samedi /samdi/субота
- Канада: У Квебеку t і d перед /i/ та /y/ стають африкатами: tu звучить /tsy/, dire — /dziʁ/. tu /tsy/ · dire /dziʁ/ти / казати
- Канада: У Квебеку /i/, /y/ та /u/ послаблюються в закритому складі: vite звучить /vɪt/, jupe — /ʒʏp/, route — /ʁʊt/. vite /vɪt/ · jupe /ʒʏp/швидко / спідниця
Носові голосні
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A0.
| Звук | Написання | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|---|
| /ɑ̃/ | an, am, en, em | dans | в | |
| /ɔ̃/ | on, om | bon | добрий | |
| /ɛ̃/ | in, im, ain, aim, ein | pain | хліб | |
| /œ̃/ | un, um | lundi | понеділок |
- Носову голосну вимовляють через ніс, а n чи m після неї не вимовляють. dans / bon / painв / добрий / хліб
- Перед голосною або перед nn, mm голосна ротова, а n чи m вимовляється. bon /bɔ̃/ · bonne /bɔn/ · un /œ̃/ · une /yn/добрий / добра / один / одна
- ien читається /jɛ̃/, а oin — /wɛ̃/. bien /bjɛ̃/ · loin /lwɛ̃/добре / далеко
- Франція: У Франції /œ̃/ часто вимовляють як /ɛ̃/: un і brun тоді звучать так само, як brin. un /ɛ̃/ · brun /bʁɛ̃/один / коричневий
- Канада: У Квебеку /œ̃/ і /ɛ̃/ залишаються різними: brun звучить /bʁœ̃/, а brin — /bʁɛ̃/. brun /bʁœ̃/ · brin /bʁɛ̃/коричневий / стебельце
Поєднання літер
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A0.
| Літери | Правило | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|---|
| oi | читається /wa/ | moi /mwa/ · trois /tʁwa/ | я / три | |
| ch | читається /ʃ/ | chat /ʃa/ · chez /ʃe/ | кіт / у (когось вдома) | |
| qu | читається /k/ | qui /ki/ · que /kə/ | хто / що | |
| gu | перед e або i читається /g/ | guitare /gitaʁ/ · guerre /gɛʁ/ | гітара / війна | |
| gn | читається /ɲ/ | montagne /mɔ̃taɲ/ · ligne /liɲ/ | гора / лінія | |
| ill | читається /ij/ | fille /fij/ · famille /famij/ | дівчина / родина | |
| ui | читається /ɥi/ | nuit /nɥi/ · huit /ɥit/ | ніч / вісім | |
| ph, th | ph читається /f/; th читається /t/ | photo /fɔto/ · thé /te/ | фото / чай | |
| ail, eil | наприкінці слова ail читається /aj/, а eil — /ɛj/ | travail /tʁavaj/ · soleil /sɔlɛj/ | робота / сонце | |
| ill | кілька слів читаються /il/ | ville /vil/ · mille /mil/ | місто / тисяча |
Літери j, y, c, g, s і x
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A0.
| Літери | Правило | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|---|
| j | читається /ʒ/ | jour /ʒuʁ/ · je /ʒə/ | день / я | |
| y | голосна /i/ усередині слова; приголосна /j/ перед голосною | stylo /stilo/ · yaourt /jauʁt/ | ручка / йогурт | |
| c | перед e, i, y читається /s/; в інших позиціях — /k/ | cinéma /sinema/ · café /kafe/ | кінотеатр / кава | |
| g | перед e, i, y читається /ʒ/; в інших позиціях — /g/ | girafe /ʒiʁaf/ · gare /gaʁ/ | жираф / вокзал | |
| s | між двома голосними читається /z/; ss та в інших позиціях — /s/ | maison /mɛzɔ̃/ · poisson /pwasɔ̃/ · sac /sak/ | будинок / риба / сумка | |
| ge | перед a або o читається /ʒ/: e німа | mangeons /mɑ̃ʒɔ̃/ | ми їмо | |
| x | читається /ks/, а в ex + голосна — /gz/ | taxi /taksi/ · exemple /ɛgzɑ̃pl/ | таксі / приклад |
Літери, що не вимовляються
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A0.
| Літери | Правило | Приклад | Українська | Рівень |
|---|---|---|---|---|
| s, t, d, x, z, p | наприкінці слова ці приголосні здебільшого не вимовляються | vous / petit / grand / beaucoup | ви / малий / великий / багато | |
| e | кінцева e німа; завдяки їй приголосна перед нею вимовляється | petite /pətit/ · grande /gʁɑ̃d/ | мала / велика | |
| c, r, f, l | наприкінці слова ці приголосні часто вимовляються | sac / bonjour / neuf / mal | сумка / добрий день / дев’ять / погано | |
| er, ez | наприкінці слова читаються /e/; r і z не вимовляються | parler /paʁle/ · vous parlez /paʁle/ | говорити / ви говорите | |
| ent | наприкінці дієслова після ils або elles не вимовляється | ils parlent /paʁl/ · elles mangent /mɑ̃ʒ/ | вони говорять / вони їдять | |
| s, x | s або x множини не вимовляється | le chat · les chats /ʃa/ | кіт / коти | |
| h | ніколи не вимовляється | homme /ɔm/ · hôtel /otɛl/ | чоловік / готель |
- Німа приголосна інколи вимовляється перед голосною, а h буває двох видів: див. Ліазон та елізія.
- Про утворення множини — див. Множина іменників.
Наголос і ритм
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A1.
- Наголос падає на останній вимовлений склад слова. chocolat / banane / caféшоколад / банан / кава
- У групі слів наголошується лише останній склад. Je voudrais un café, s’il vous plaît.Я хотів би каву, будь ласка.
- Інші склади майже однакові за силою й тривалістю.
- Склад часто закінчується голосною: слова ділять так — ba-na-ne, a-mi.
Французьке r
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A0.
- Звук r вимовляється в глибині горла, /ʁ/: повітря тре об задню частину язика. rouge /ʁuʒ/ · merci /mɛʁsi/ · rue /ʁy/червоний / дякую / вулиця
- Він утворюється там, де й /k/ та /g/: скажіть /ga/, а потім дайте повітрю тертися, не змикаючи органи мовлення.
- Звук r вимовляється також поруч з іншою приголосною та наприкінці ir: trois, partir. trois /tʁwa/ · partir /paʁtiʁ/три / вирушати
Типові помилки
У цьому розділі немає нічого на рівні чи нижче. Він починається з A0.
| Неправильно | Правильно | Правило | Рівень |
|---|---|---|---|
| rue /ʁu/ | rue /ʁy/ | u — це /y/, а не /u/: rue /ʁy/ і roue /ʁu/ — різні слова | |
| bon /bɔn/ | bon /bɔ̃/ | після носової голосної немає звука n: bon /bɔ̃/ | |
| petit /pətit/ | petit /pəti/ | кінцева приголосна в petit не вимовляється | |
| table /table/ | table /tabl/ | кінцева e німа: table /tabl/ | |
| homme /hɔm/ | homme /ɔm/ | літера h ніколи не вимовляється: homme /ɔm/ | |
| rouge /ruʒ/ | rouge /ʁuʒ/ | французьке r — це /ʁ/ в горлі, а не язиковий /r/ | |
| moi /moi/ | moi /mwa/ | oi читається /wa/ | |
| fille /fil/ | fille /fij/ | ill читається /ij/: fille /fij/ | |
| ils parlent /paʁlɑ̃t/ | ils parlent /paʁl/ | ent не вимовляється наприкінці дієслова після ils або elles | |
| parler /paʁlɛʁ/ | parler /paʁle/ | кінцеве er читається /e/, без /ʁ/ | |
| chocolat | chocolat | наголос падає на останній склад: chocolat | |
| ville /vij/ | ville /vil/ | кілька слів з ill читаються /il/: ville, mille, tranquille |