Podobać się: мені подобається

A1–B1Czasownik: czas teraźniejszy 4 min

W ukraińskim to, co się komuś podoba, wyraża czasownik подо́батися: osoba stoi w celowniku, a to, co się podoba, w mianowniku. Czasownik zgadza się z tym, co się podoba: Мені́ подо́бається ка́ва. Мені́ подо́баються ці кві́ти.

Na obecnym poziomie nie ma tu żadnych informacji. Ten widok zaczyna się od poziomu A1: wybierz A1 lub wyższy poziom.

ŚciągaA1–B1

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Utarty zwrot	mówimy, że coś się podoba	Мені́ подо́бається.	Podoba mi się.
Przeczenie	не przed czasownikiem	Мені́ не подо́бається.	Nie podoba mi się.
A2Budowa	celownik + подо́бається + mianownik	Йому́ подо́бається Ки́їв.	Podoba mu się Kijów.
A2Liczba mnoga	подо́баються z liczbą mnogą	Нам подо́баються ці пісні́.	Podobają nam się te piosenki.
A2Bezokolicznik	подо́бається z bezokolicznikiem	Їй подо́бається гуля́ти.	Lubi spacerować.
A2Czas przeszły	сподо́бався / сподо́балася / сподо́балося / сподо́балися	Студе́нтам сподо́балася екску́рсія.	Studentom spodobała się wycieczka.
Любити	trwała, silna sympatia	Я люблю́ кіно́.	Uwielbiam kino.
B1Pierwsze wrażenie	сподо́батися: zaczęło się podobać	Вам сподо́бався фільм?	Czy film się Państwu podobał?
A2Pułapka	to, co się podoba, stoi w mianowniku: му́зика	Тобі́ подо́бається му́зика?	Lubisz muzykę?

PrzeglądA1–A2

Zdanie Мені́ подо́бається mówi, że coś nam się podoba: Тобі́ подо́бається Львів? — Так, мені́ подо́бається. — Podoba ci się Lwów? — Tak, podoba mi się.
A2Osoba stoi w celowniku, a to, co się podoba, w mianowniku; czasownik zgadza się z tym drugim: Ма́мі подо́бається теа́тр. — Mama lubi teatr.
A2Formy celownika: Celownik.

Komu się podobaA2

Forma	Przykład	Polski
мені́ / тобі́	Тобі́ подо́бається цей фільм?	Podoba ci się ten film?
йому́ / їй	Їй подо́бається Ки́їв.	Podoba jej się Kijów.
нам / вам / їм	Вам подо́бається украї́нська ку́хня?	Czy lubią Państwo kuchnię ukraińską?
rzeczownik w celowniku	Бра́тові подо́бається футбо́л.	Mój brat lubi piłkę nożną.

ZgodnośćA2

Forma	Przykład	Polski
подо́бається: liczba pojedyncza	Мені́ подо́бається ця кни́жка.	Podoba mi się ta książka.
подо́баються: liczba mnoga	Мені́ подо́баються ці кни́жки.	Podobają mi się te książki.
подо́бається z bezokolicznikiem	Нам подо́бається подорожува́ти.	Lubimy podróżować.
czas przeszły, rodzaj męski	Мені́ сподо́бався Львів.	Spodobał mi się Lwów.
czas przeszły, rodzaj żeński	Мені́ сподо́балася ця ви́ставка.	Spodobała mi się ta wystawa.
czas przeszły, rodzaj nijaki	Мені́ сподо́балося мі́сто.	Spodobało mi się to miasto.
czas przeszły, liczba mnoga	Мені́ сподо́балися лю́ди.	Spodobali mi się ludzie.

Porównanie: подобатися i любитиA1–B1

Znaczenie	Przykład	Polski
A2подо́батися: wrażenie, gust	Мені́ подо́бається цей рестора́н.	Podoba mi się ta restauracja.
люби́ти: trwała, silna sympatia	Я люблю́ украї́нську му́зику.	Uwielbiam ukraińską muzykę.
B1сподо́батися: zaczęło się podobać, pierwsze wrażenie	Мені́ одра́зу сподо́бався цей рома́н.	Ta powieść od razu mi się spodobała.
B1подо́батися w czasie przeszłym: podobało się przez jakiś czas	У шко́лі мені́ подо́балася хі́мія.	W szkole podobała mi się chemia.

Typowe błędyA2

✗	✓	Zasada
Мене́ подо́бається ка́ва.	Мені́ подо́бається ка́ва.	osoba, której coś się podoba, stoi w celowniku: мені́
Мені́ подо́бається ці кві́ти.	Мені́ подо́баються ці кві́ти.	z liczbą mnogą: подо́баються
Мені́ подо́бається му́зику.	Мені́ подо́бається му́зика.	to, co się podoba, stoi w mianowniku
Мені́ сподо́бався ця кни́жка.	Мені́ сподо́балася ця кни́жка.	w czasie przeszłym czasownik przyjmuje rodzaj tego, co się podoba

Edytuj tę stronę na GitHubie