Wołacz
A1–B1Rzeczownik i przypadki 4 min
Wołacz to forma zwracania się do kogoś: nim woła się osobę po imieniu i mówi do rodziny, przyjaciół i nieznajomych. Imiona na -а mają -о, imiona zakończone spółgłoską -е lub -ю: Оле́но, приві́т! Оста́пе, ході́ сюди́!
Na obecnym poziomie nie ma tu żadnych informacji. Ten widok zaczyna się od poziomu A1: wybierz A1 lub wyższy poziom.
Na obecnym poziomie nie ma tu żadnych informacji. Ten widok zaczyna się od poziomu A1: wybierz A1 lub wyższy poziom.
ŚciągaA1–B1
| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
|---|---|---|---|
| Rodzaj męski | temat twardy: -е | Оста́пе, ході́ сюди́! | Ostap, chodź tutaj! |
| Rodzaj męski | temat miękki lub -й: -ю | Андрі́ю, приві́т! | Cześć, Andrii! |
| Rodzaj żeński | -а → -о | Оле́но, допоможи́, будь ла́ска. | Olena, pomóż mi, proszę. |
| Rodzaj żeński | -я → -ю, -ія → -іє | Наді́є, до́брий день! | Dzień dobry, Nadiia! |
| Panie, pani | па́не; па́ні nie zmienia się | Па́не, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Przepraszam pana, która jest godzina? |
| A2Tytuł i imię | oba wyrazy w wołaczu | Па́не Ю́рію, повторі́ть, будь ла́ска. | Panie Yurii, proszę powtórzyć. |
| A2Zdrobnienia | -ка → -ко | Оле́нко, будь щасли́вою! | Olenka, bądź szczęśliwa! |
| B1Oboczność | г / к → ж / ч przed -е | Дру́же, дя́кую! | Dzięki, przyjacielu! |
| B1Liczba mnoga | forma mianownika | Шано́вні пасажи́ри, зберіга́йте спо́кій. | Szanowni pasażerowie, prosimy zachować spokój. |
| Pułapka | zwrot do osoby oddziela się przecinkami | Дя́кую, ма́мо! | Dzięki, mamo! |
PrzeglądA1
- Wołacz to forma, której używa się, zwracając się do kogoś: Ма́мо, ході́ сюди́! — Mamo, chodź tutaj!
- Zwrot do osoby oddziela się przecinkami: Дя́кую, Іва́не! — Dziękuję, Ivan!
FormaA1–B1
| Grupa | Mianownik | Wołacz |
|---|---|---|
| Rodzaj męski, temat twardy | Оста́п / брат / пан | Оста́пе / бра́те / па́не |
| Rodzaj męski, temat miękki | Ю́рій / Васи́ль / учи́тель | Ю́рію / Васи́лю / учи́телю |
| Rodzaj żeński na -а | Оле́на / ма́ма / ді́вчина | Оле́но / ма́мо / ді́вчино |
| Rodzaj żeński na -я | Га́ля / бабу́ся | Га́лю / бабу́сю |
| Rodzaj żeński na -ія | Наді́я / Марі́я | Наді́є / Марі́є |
| A2Rodzaj męski na -у | син / ба́тько | си́ну / ба́тьку |
| A2Zdrobnienia na -ка | Оле́нка / Ната́лка | Оле́нко / Ната́лко |
| B1Oboczność г, к | друг / коза́к | дру́же / коза́че |
| B1Rodzaj męski na -ар | ку́хар / лі́кар | ку́харю / лі́карю |
A2–B1
- Z tytułem пан oba wyrazy stoją w wołaczu; па́ні nie zmienia się: Па́не Іва́не / па́ні Оле́но — pan Ivan / pani Olena
- B1W liczbie mnogiej zwraca się do ludzi formą mianownika: Дру́зі, дя́кую вам! — Dziękuję wam, przyjaciele!
UżycieA1–B1
| Użycie | Przykład | Polski |
|---|---|---|
| prośba do nieznajomego | Ді́вчино, напиші́ть тут адре́су, будь ла́ска. | Przepraszam panią, proszę tu napisać adres. |
| grzeczna forma zwracania się | Па́ні, скажі́ть, будь ла́ска, де вокза́л? | Przepraszam panią, gdzie jest dworzec? |
| A2mówienie do rodziny | Бабу́сю, сіда́йте, будь ла́ска. | Babciu, proszę usiąść. |
| A2życzenie | Оле́нко, будь щасли́вою! | Olenka, bądź szczęśliwa! |
| B1zwracanie się do grupy | Шано́вні пасажи́ри, зберіга́йте спо́кій. | Szanowni pasażerowie, prosimy zachować spokój. |
| B1zwracanie się do kogoś według zawodu | Па́не ку́харю, яки́й смачни́й пирі́г! | Panie kucharzu, jakie pyszne ciasto! |
Typowe błędyA1–B1
| ✗ | ✓ | Zasada |
|---|---|---|
| Оле́на, приві́т! | Оле́но, приві́т! | zwrot do osoby wymaga wołacza; mianownik to wpływ rosyjskiego |
| Пан Іва́н, скажі́ть, будь ла́ска. | Па́не Іва́не, скажі́ть, будь ла́ска. | пан i imię stoją oba w wołaczu |
| Па́ні Оле́на, дя́кую. | Па́ні Оле́но, дя́кую. | па́ні nie zmienia się, imię stoi w wołaczu |
| B1Дру́ге, ході́ сюди́! | Дру́же, ході́ сюди́! | г → ж przed -е |