Gdzie, dokąd, skąd: де, куди, звідки
A1–B1Przyimki 8 min
Gdzie? — у lub на z miejscownikiem, dokąd? — z biernikiem, skąd? — з lub від z dopełniaczem. To samo у lub на łączy się z dwoma przypadkami: miejscownikiem dla miejsca, biernikiem dla kierunku: Я в Ки́єві. ≠ Я ї́ду в Ки́їв.
Na obecnym poziomie nie ma tu żadnych informacji. Ten widok zaczyna się od poziomu A1: wybierz A1 lub wyższy poziom.
Na obecnym poziomie nie ma tu żadnych informacji. Ten widok zaczyna się od poziomu A1: wybierz A1 lub wyższy poziom.
ŚciągaA1–B1
| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
|---|---|---|---|
| Gdzie? | у / в / на z miejscownikiem | Ма́ма на робо́ті. | Mama jest w pracy. |
| Dokąd? | у / в / на z biernikiem | Ма́ма йде на робо́ту. | Mama idzie do pracy. |
| Skąd? | з / із / зі z dopełniaczem | Зві́дки ви? — Я з Украї́ни. | Skąd Pan jest? — Jestem z Ukrainy. |
| Dom | вдо́ма / додо́му / з до́му: w domu, do domu, z domu | Ді́ти вдо́ма, а та́то йде додо́му. | Dzieci są w domu, a tata idzie do domu. |
| У czy на | на: робо́та (praca), по́шта (poczta), вокза́л (dworzec), ри́нок (rynek), конце́рт (koncert), уро́к (lekcja) | Ми на вокза́лі. | Jesteśmy na dworcu. |
| A2До | до z dopełniaczem: do kogoś lub do jakiegoś miejsca | Я йду до бабу́сі. | Idę do babci. |
| A2Біля, навпроти | z dopełniaczem: gdzie dokładnie? | Авто́бус зупиня́ється бі́ля теа́тру. | Autobus zatrzymuje się przy teatrze. |
| A2Над, під, перед, за, між | z narzędnikiem: gdzie? | Над столо́м виси́ть ла́мпа. | Nad stołem wisi lampa. |
| B1Серед, посеред, недалеко від | z dopełniaczem: wśród, pośrodku, niedaleko od | Ми живемо́ недале́ко від вокза́лу. | Mieszkamy niedaleko dworca. |
| B1Від | від z dopełniaczem: od kogoś, z dala od | Він поверну́вся від лі́каря. | Wrócił od lekarza. |
| B1Droga i środek transportu | narzędnik, bez przyimka | Щодня́ ми ї́здимо трамва́єм. | Codziennie jeździmy tramwajem. |
| Pułapka | в Украї́ні, в Украї́ну, z у/в | Я живу́ в Украї́ні. | Mieszkam w Ukrainie. |
PrzeglądA1
- Gdzie? — у / в / на z miejscownikiem: Студе́нт працю́є в нові́й лаборато́рії. — Student pracuje w nowym laboratorium.
- Dokąd? — у / в / на z biernikiem: Степа́н захо́дить у кімна́ту. — Stepan wchodzi do pokoju.
- Skąd? — з / із / зі z dopełniaczem: Вона́ з Іта́лії, а він із Си́рії. — Ona jest z Włoch, a on z Syrii.
- Wybór między у a в, з a зі: Eufonia: у/в, і/й, з/із/зі.
| Miejsce | Gdzie? | Dokąd? | Skąd? |
|---|---|---|---|
| шко́ла | у шко́лі | у шко́лу | зі шко́ли |
| робо́та | на робо́ті | на робо́ту | з робо́ти |
| Ки́їв | у Ки́єві | у Ки́їв | з Ки́єва |
| Украї́на | в Украї́ні | в Украї́ну | з Украї́ни |
| по́шта | на по́шті | на по́шту | з по́шти |
| дім | вдо́ма | додо́му | з до́му |
У czy наA1
| Użycie | Przykład | Polski |
|---|---|---|
| у / в: budynki, pokoje, miasta, kraje | у ба́нку / в магази́ні / в Іта́лії | w banku / w sklepie / we Włoszech |
| на: робо́та (praca), по́шта (poczta), вокза́л (dworzec), ри́нок (rynek), ста́нція (przystanek), пло́ща (plac) | на по́шті / на ри́нку / на пло́щі | na poczcie / na rynku / na placu |
| на: wydarzenia i zajęcia | на конце́рті / на уро́ці | na koncercie / na lekcji |
| на: na powierzchni | Гро́ші лежа́ть на столі́. | Pieniądze leżą na stole. |
- Każde miejsce ma swój przyimek: uczy się go razem ze słowem. в університе́ті ≠ на ле́кції — na uniwersytecie ≠ na wykładzie
Miejsca w pobliżu: біля, навпроти, серед, над, під, перед, за, міжA2–B1
| Przyimek | Przykład | Polski |
|---|---|---|
| бі́ля (przy, obok) z dopełniaczem | Авто́бус зупиня́ється бі́ля теа́тру. | Autobus zatrzymuje się przy teatrze. |
| навпро́ти (naprzeciwko) z dopełniaczem | Навпро́ти університе́ту є парк. | Naprzeciwko uniwersytetu jest park. |
| над / під (nad, pod) z narzędnikiem | Над столо́м виси́ть ла́мпа. / Кіт спить під лі́жком. | Nad stołem wisi lampa. / Kot śpi pod łóżkiem. |
| пе́ред / за (przed, za) z narzędnikiem | Тури́сти стоя́ть пе́ред па́м’ятником. / Парк за буди́нком. | Turyści stoją przed pomnikiem. / Park jest za budynkiem. |
| між (między) z narzędnikiem | Між го́рами тече́ рі́чка. | Między górami płynie rzeka. |
| по z miejscownikiem: poruszanie się po jakimś miejscu | Кі́шка бі́гає по кімна́ті. | Kotka biega po pokoju. |
| B1спра́ва від / злі́ва від (po prawej od, po lewej od) z dopełniaczem | Злі́ва від готе́лю зупини́вся авто́бус. | Po lewej stronie hotelu zatrzymał się autobus. |
| B1се́ред / посе́ред (wśród, pośrodku) z dopełniaczem | Се́ред дере́в стої́ть буди́нок. / Посе́ред мі́ста є га́рне о́зеро. | Wśród drzew stoi dom. / Pośrodku miasta jest piękne jezioro. |
| B1недале́ко від (niedaleko od) z dopełniaczem | Ми живемо́ недале́ко від вокза́лу. | Mieszkamy niedaleko dworca. |
| B1ко́ло z dopełniaczem: w mowie to samo co бі́ля | Зустрі́ньмося ко́ло по́шти. | Spotkajmy się koło poczty. |
Skąd i dokąd: до, з, відA2–B1
| Przyimek | Przykład | Polski |
|---|---|---|
| до z dopełniaczem: do jakiegoś miejsca | Тре́ба діста́тися до готе́лю. | Trzeba dotrzeć do hotelu. |
| до z dopełniaczem: do osoby | У субо́ту ми ї́демо до бабу́сі. | W sobotę jedziemy do babci. |
| з / із / зі z dopełniaczem: z jakiegoś miejsca | Ми ви́йшли із суперма́ркету. | Wyszliśmy z supermarketu. |
| B1від z dopełniaczem: od osoby | Він поверну́вся від лі́каря. | Wrócił od lekarza. |
| B1від z dopełniaczem: oddalanie się | Авто́бус від’ї́хав від буди́нку. | Autobus odjechał sprzed budynku. |
| B1за z biernikiem: za coś | Авто́бус поверну́в за буди́нок. | Autobus skręcił za budynek. |
B1
- Z miejsca — з, od osoby — від: Я йду з по́шти. ≠ Я йду від дру́га. — Idę z poczty. ≠ Idę od kolegi.
Droga i środek transportuB1
| Użycie | Przykład | Polski |
|---|---|---|
| narzędnik: którędy? | Ми лю́бимо гуля́ти ву́лицями Льво́ва. | Lubimy spacerować ulicami Lwowa. |
| narzędnik: jakim środkiem transportu? | Щодня́ ми ї́здимо в університе́т трамва́єм. | Codziennie jeździmy na uniwersytet tramwajem. |
| че́рез z biernikiem: przez co? | Ми ї́хали че́рез ліс. | Jechaliśmy przez las. |
Typowe błędyA1–B1
| ✗ | ✓ | Zasada |
|---|---|---|
| Я йду в шко́лі. | Я йду в шко́лу. | dokąd? — biernik |
| Я живу́ на Украї́ні. | Я живу́ в Украї́ні. | в Украї́ні; на pochodzi tu z rosyjskiego |
| Я йду до до́му. | Я йду додо́му. | додо́му pisze się łącznie |
| A2Я з Ки́їв. | Я з Ки́єва. | з łączy się z dopełniaczem |
| B1Я поверну́вся з лі́каря. | Я поверну́вся від лі́каря. | od osoby — від, z miejsca — з |
| B1Я ї́ду на трамва́ї. | Я ї́ду трамва́єм. | środek transportu wymaga narzędnika; на трамва́ї to kalka z rosyjskiego |