Discurso indiretoB1

Editar no

O discurso indireto conta o que alguém disse sem citar suas palavras, com say, tell e ask. Depois de um verbo no passado, o tempo verbal recua um passo e as perguntas seguem a ordem de uma afirmação: She asked where I lived.

Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B1: escolha B1 ou um nível superior.

Guia rápidoB1

Ponto	Regra	Exemplo	Português
say	say + (that) + oração; sem pessoa, ou to + alguém	She said (that) she was tired.	Ela disse que estava cansada.
tell	tell + alguém + (that) + oração	She told me (that) she was tired.	Ela me disse que estava cansada.
presente simples / presente contínuo	→ passado simples / passado contínuo	He said he worked there. / She said she was waiting.	Ele disse que trabalhava lá. / Ela disse que estava esperando.
passado simples / presente perfeito	→ passado perfeito	He said he had left. / She said she had finished.	Ele disse que tinha saído. / Ela disse que tinha terminado.
will / can / must	→ would / could / had to	He said he would call. / She said she could swim.	Ele disse que ligaria. / Ela disse que sabia nadar.
Sem mudança	would, could, should, might; um fato que continua verdadeiro; depois de says (presente)	She said she lives in Paris. / She says she is tired.	Ela disse que mora em Paris. / Ela diz que está cansada.
Pronomes e expressões de tempo	os pronomes acompanham quem fala; today → that day, tomorrow → the next day	Anna said she was tired.	Anna disse que estava cansada.
Perguntas	as perguntas de sim ou não levam if ou whether; as perguntas com wh- mantêm a palavra interrogativa	She asked if I liked tea.	Ela perguntou se eu gostava de chá.
Ordens	told / asked + alguém + (not) to + V	He told us not to be late.	Ele nos disse para não chegarmos atrasados.
Armadilha	uma pergunta indireta tem a ordem de uma afirmação, sem do / does / did	She asked me where I lived.	Ela me perguntou onde eu morava.

Forma: say e tellB1

Verbo	Padrão	Exemplo	Português
say	say + (that) + oração	She said (that) she was tired.	Ela disse que estava cansada.
tell	tell + alguém + (that) + oração	She told me (that) she was tired.	Ela me disse que estava cansada.
say	say + to + alguém	She said to me that she was tired.	Ela me disse que estava cansada.

tell sempre tem uma pessoa depois. say não tem pessoa, ou tem to + alguém.

Forma: mudança dos tempos verbais (backshift)B1

Depois de um verbo introdutório no passado (said, told, asked), o tempo verbal geralmente recua um passo.

Discurso direto	Discurso indireto	Exemplo	Português
presente simples	passado simples	“I work here.” → He said he worked there.	“Trabalho aqui.” Ele disse que trabalhava lá.
presente contínuo	passado contínuo	“I'm waiting.” → She said she was waiting.	“Estou esperando.” Ela disse que estava esperando.
passado simples	passado perfeito	“I left.” → He said he had left.	“Eu saí.” Ele disse que tinha saído.
presente perfeito	passado perfeito	“I've finished.” → She said she had finished.	“Já terminei.” Ela disse que tinha terminado.
will	would	“I'll call.” → He said he would call.	“Vou ligar.” Ele disse que ligaria.
must	had to	“I must go.” → She said she had to go.	“Preciso ir.” Ela disse que precisava ir.
can	could	“I can swim.” → She said she could swim.	“Sei nadar.” Ela disse que sabia nadar.

would, could, should e might não mudam.
O tempo verbal pode ficar igual quando o fato continua verdadeiro: She said she lives in Paris. — Ela disse que mora em Paris.
Depois de says (presente), o tempo verbal não muda: She says she is tired. — Ela diz que está cansada.

Forma: pronomes e expressões de tempoB1

Discurso direto	Discurso indireto
I / my	he / she / his / her
we / our	they / their
this / these	that / those
here	there
now	then
today	that day
tomorrow	the next day / the following day
yesterday	the day before / the previous day
last week	the week before
next week	the week after / the following week
ago	before

Os pronomes acompanham quem fala: “I'm tired,” said Anna → Anna said she was tired. — “Estou cansada”, disse Anna. Anna disse que estava cansada.
As expressões de tempo não mudam quando o relato é feito no mesmo dia.

Forma: perguntas indiretasB1

Pergunta	Discurso direto	Discurso indireto
Yes / no	“Do you like tea?” — “Você gosta de chá?”	She asked if I liked tea. — Ela perguntou se eu gostava de chá.
Wh-	“Where do you live?” — “Onde você mora?”	She asked where I lived. — Ela perguntou onde eu morava.
Wh-	“What is your name?” — “Qual é o seu nome?”	She asked what my name was. — Ela perguntou qual era o meu nome.

Uma pergunta indireta tem a ordem de uma afirmação: sujeito + verbo, sem do / does / did.
As perguntas Yes / no levam if ou whether. A frase termina com ponto final.
Os tempos verbais e os pronomes mudam como nas afirmações.

Forma: ordens indiretasB1

Tipo	Padrão	Exemplo	Português
Ordem	told + alguém + to + V	“Sit down.” → He told me to sit down.	“Sente-se.” Ele me disse para sentar.
Pedido	asked + alguém + to + V	“Please help.” → She asked me to help.	“Ajude, por favor.” Ela me pediu para ajudar.
Negação	told + alguém + not to + V	“Don't be late.” → He told us not to be late.	“Não cheguem atrasados.” Ele nos disse para não chegarmos atrasados.

Erros comunsB1

✗	✓	Regra
She said me that she was tired.	She told me that she was tired. / She said that she was tired.	say não tem pessoa; tell precisa de uma
He told that he was late.	He said that he was late.	tell precisa de uma pessoa
She asked me where did I live.	She asked me where I lived.	as perguntas indiretas usam a ordem de uma afirmação
He asked me do I like tea.	He asked me if I liked tea.	perguntas yes / no → if / whether
He said me to sit down.	He told me to sit down.	told + alguém + to + V
He said he will come.	He said he would come.	will → would depois de um verbo no passado