Wünsche und irreale Vergleiche mit wish, if only, as if, it's time und would rather, die eine Vergangenheitsform verlangen. Ein Wunsch über die Gegenwart verlangt das Simple Past, über die Vergangenheit das Past Perfect: I wish I had more time. I wish I had studied harder.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei B2: Wähle B2 oder ein höheres Niveau.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei B2: Wähle B2 oder ein höheres Niveau.
SpickzettelB2–C1
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| Wunsch: irreale Vergangenheit | wish + Simple Past: jetzt oder später; Past Perfect: früher | I wish I knew her name. / I wish I had called her. | Ich wünschte, ich wüsste ihren Namen. / Ich wünschte, ich hätte sie angerufen. | B2 |
| Wunsch nach Veränderung | eine Veränderung, die man bei jemandem oder etwas wünscht | I wish it would stop raining. | Ich wünschte, es würde aufhören zu regnen. | B2 |
| If only | die Muster von wish mit stärkerem Gefühl | If only I had listened. | Hätte ich doch zugehört. | B2 |
| It's time | It's time + Subjekt + Simple Past meint die Gegenwart | It's time we left. | Es ist Zeit, dass wir gehen. | B2 |
| As if | Simple Past: jetzt nicht wahr; Past Perfect: früher nicht wahr; Präsens: vielleicht wahr | He talks as if he knew everything. | Er redet, als ob er alles wüsste. | B2 |
| Would rather | ein anderes Subjekt verlangt das Simple Past | I'd rather you stayed. | Es wäre mir lieber, du würdest bleiben. | B2 |
| Suppose, what if | suppose + Simple Past: unwahrscheinlich; what if + Präsens: möglich | Suppose you won the lottery? / What if he says no? | Angenommen, du würdest im Lotto gewinnen? / Und wenn er nein sagt? | B2 |
| Wunsch über die Vergangenheit | could have für eine verpasste Gelegenheit; had been + V-ing für eine Tätigkeit | I wish I could have come. / I wish I hadn't been working so hard. | Ich wünschte, ich hätte kommen können. / Ich wünschte, ich hätte nicht so viel gearbeitet. | C1 |
| In der indirekten Rede | wish wird zu wished; die irreale Zeitform bleibt | He said he wished he had more time. | Er sagte, er wünschte, er hätte mehr Zeit. | C1 |
| Förmlicher Wunsch | wish for + Nomen; wish (that) + Satz mit were | I wish that he were here. | Ich wünschte, er wäre hier. | C1 |
| Falle | ein Zustand verlangt das Simple Past, nicht would | I wish I had more time. | Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit. | B2 |
| Falle | it's time + Subjekt verlangt das Simple Past | It's time we went. | Es wird Zeit, dass wir gehen. | B2 |
ÜberblickB2
- wish, if only, as if, it's time, would rather und suppose teilen sich dieselben irrealen Zeitformen.
- Eine Vergangenheitsform nach diesen Wörtern macht die Situation irreal; die Zeit bleibt Gegenwart oder Zukunft. I wish I lived nearer the sea.Ich wünschte, ich wohnte näher am Meer.
- Bedingungssätze mit if verlangen dieselben Zeitformen: siehe Bedingungssätze.
Form: wishB2–C1
| Situation | Muster | Beispiel | |
|---|---|---|---|
| Ein gegenwärtiger Zustand | wish + Subjekt + Simple Past | I wish I knew his name.Ich wünschte, ich wüsste seinen Namen. | B2 |
| Ein gegenwärtiger Zustand mit be | wish + Subjekt + were / was | I wish I were taller.Ich wünschte, ich wäre größer. | B2 |
| Eine gegenwärtige Fähigkeit | wish + Subjekt + could + Grundform | I wish I could swim.Ich wünschte, ich könnte schwimmen. | B2 |
| Die Vergangenheit | wish + Subjekt + had + Past Participle | I wish I had known earlier.Ich wünschte, ich hätte es früher gewusst. | B2 |
| Eine gewünschte Veränderung | wish + Subjekt + would + Grundform | I wish she would call me.Ich wünschte, sie würde mich anrufen. | B2 |
| Eine vergangene Tätigkeit | wish + Subjekt + had been + V-ing | I wish I hadn't been working so hard.Ich wünschte, ich hätte nicht so viel gearbeitet. | C1 |
| Eine vergangene Gelegenheit | wish + Subjekt + could have + Past Participle | I wish I could have helped.Ich wünschte, ich hätte helfen können. | C1 |
- were gilt im förmlichen Stil für alle Personen, und was ist in der Alltagssprache üblich. I wish she were / was here.Ich wünschte, sie wäre hier.
- Die Verneinung steht mit didn't, hadn't, couldn't oder wouldn't. I wish I hadn't said that.Ich wünschte, ich hätte das nicht gesagt.
Gebrauch: wishB2
| Gebrauch | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|
| Eine gegenwärtige Situation, die man anders haben möchte (Simple Past) | I wish I had a bigger flat. / I wish I knew what to say. | Ich wünschte, ich hätte eine größere Wohnung. / Ich wünschte, ich wüsste, was ich sagen soll. | B2 |
| Eine Fähigkeit oder Gelegenheit, die fehlt (could) | I wish I could play the piano. / I wish we could stay longer. | Ich wünschte, ich könnte Klavier spielen. / Ich wünschte, wir könnten länger bleiben. | B2 |
| Ein Bedauern über die Vergangenheit (Past Perfect) | I wish I had studied harder. / I wish we hadn't argued. | Ich wünschte, ich hätte mehr gelernt. / Ich wünschte, wir hätten nicht gestritten. | B2 |
| Eine gewünschte Veränderung im Verhalten einer Person (would) | I wish you would listen. / I wish he would hurry up. | Ich wünschte, du würdest zuhören. / Ich wünschte, er würde sich beeilen. | B2 |
| Eine gewünschte Veränderung bei einer Sache oder beim Wetter (would) | I wish it would stop raining. / I wish the bus would come. | Ich wünschte, es würde aufhören zu regnen. / Ich wünschte, der Bus würde kommen. | B2 |
| Ärger über das, was jemand immer wieder tut (wouldn't) | I wish you wouldn't leave the door open. / I wish they wouldn't shout. | Ich wünschte, du würdest die Tür nicht offen lassen. / Ich wünschte, sie würden nicht schreien. | B2 |
Wish mit anderen MusternB2–C1
| Muster | Gebrauch | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| wish to + Grundform | Eine förmliche Aussage darüber, was man tun möchte | I wish to speak to the manager. | Ich möchte mit dem Geschäftsführer sprechen. | B2 |
| wish + jemand + Nomen | Ein guter Wunsch für jemanden | I wish you luck. / We wish you a happy birthday. | Ich wünsche dir Glück. / Wir wünschen dir alles Gute zum Geburtstag. | B2 |
| wish to + Grundform | Eine förmliche Ankündigung einer Entschuldigung, eines Danks oder einer Beschwerde | I wish to apologise for the delay. / We wish to thank everyone who helped. | Ich möchte mich für die Verspätung entschuldigen. / Wir möchten allen danken, die geholfen haben. | C1 |
| wish for + Nomen | Die Hoffnung auf etwas, das vielleicht nicht eintritt | They wish for peace. / She wished for a quiet life. | Sie wünschen sich Frieden. / Sie wünschte sich ein ruhiges Leben. | C1 |
| wish + (that) + Satz | Ein förmlicher Wunsch; in der Schrift bleibt that stehen | I wish that he were here. / I wish that I had never said it. | Ich wünschte, er wäre hier. / Ich wünschte, ich hätte es nie gesagt. | C1 |
If onlyB2
| Muster | Gebrauch | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| If only + Subjekt + Simple Past | Eine gegenwärtige Situation, mit starkem Gefühl | If only it were Friday. | Wäre doch nur Freitag. | B2 |
| If only + Subjekt + could + Grundform | Eine Fähigkeit, die fehlt | If only I could sleep. | Könnte ich doch nur schlafen. | B2 |
| If only + Subjekt + had + Past Participle | Ein Bedauern über die Vergangenheit | If only I had listened. | Hätte ich doch zugehört. | B2 |
| If only + Subjekt + would + Grundform | Eine gewünschte Veränderung | If only you would help. | Würdest du doch nur helfen. | B2 |
- If only ist stärker als I wish und kann allein als Antwort stehen. Did you get the job? — If only!Hast du die Stelle bekommen? — Schön wär's!
It's timeB2–C1
| Muster | Gebrauch | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| It's time + Subjekt + Simple Past | Der Moment zu handeln ist da; das Simple Past meint jetzt | It's time we left. | Es ist Zeit, dass wir gehen. | B2 |
| It's high time / It's about time + Subjekt + Simple Past | Die Handlung ist überfällig, und der Sprecher wird ungeduldig | It's high time you went to bed. / It's about time you called her. | Es ist höchste Zeit, dass du ins Bett gehst. / Es wird auch Zeit, dass du sie anrufst. | B2 |
| It's time to + Grundform | Der Moment ist da; wer handelt, ergibt sich aus dem Kontext | It's time to leave. | Es ist Zeit zu gehen. | B2 |
| It's time for + jemand + to + Grundform | Der Moment ist für eine genannte Person gekommen, ohne Druck | It's time for us to go. | Es ist Zeit für uns zu gehen. | B2 |
| It's high time + Subjekt + had + Past Participle | Selten: Die Handlung sollte schon getan sein | It's high time you had finished that report. | Es wäre höchste Zeit, dass du den Bericht fertig hättest. | C1 |
As if und as thoughB2–C1
| Muster | Gebrauch | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| as if / as though + Subjekt + Simple Past | Eine irreale Gegenwart: Der Sprecher hält es nicht für wahr | He talks as if he knew everything. | Er redet, als ob er alles wüsste. | B2 |
| as if / as though + Subjekt + had + Past Participle | Eine irreale Vergangenheit | She looked as though she had seen a ghost. | Sie sah aus, als hätte sie ein Gespenst gesehen. | B2 |
| as if / as though + Subjekt + Gegenwart | Eine reale Möglichkeit: Der Sprecher hält es für möglicherweise wahr | It looks as if it is going to rain. / She sounds as though she has a cold. | Es sieht so aus, als würde es regnen. / Sie klingt, als hätte sie eine Erkältung. | B2 |
| as if / as though + Subjekt + were | Eine irreale Gegenwart im förmlichen Stil, für alle Personen | He behaves as if he were the owner. | Er benimmt sich, als wäre er der Besitzer. | C1 |
- as though bedeutet dasselbe wie as if und ist etwas förmlicher.
Would rather mit einem anderen SubjektB2–C1
| Muster | Gebrauch | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| Subjekt + would rather + jemand + Simple Past | Eine Vorliebe dafür, was jemand jetzt oder später tut | I'd rather you stayed. | Es wäre mir lieber, du würdest bleiben. | B2 |
| Subjekt + would rather + jemand + didn't + Grundform | Eine Vorliebe dafür, dass etwas nicht geschieht | I'd rather you didn't smoke. | Es wäre mir lieber, du würdest nicht rauchen. | B2 |
| Subjekt + would rather + jemand + had + Past Participle | Eine Vorliebe in Bezug auf die Vergangenheit | I'd rather you had told me. | Es wäre mir lieber gewesen, du hättest es mir gesagt. | B2 |
| Subjekt + would sooner + jemand + Simple Past | Wie would rather, etwas förmlicher | I'd sooner you waited outside. | Es wäre mir lieber, du würdest draußen warten. | C1 |
- Mit nur einem Subjekt steht nach would rather die Grundform: siehe Would.
Suppose, imagine und what ifB2–C1
| Muster | Gebrauch | Beispiel | Deutsch | |
|---|---|---|---|---|
| suppose / supposing + Subjekt + Simple Past | Eine vorgestellte, unwahrscheinliche Situation | Suppose you won a million pounds. What would you do? | Angenommen, du würdest eine Million Pfund gewinnen. Was würdest du tun? | B2 |
| suppose / supposing + Subjekt + had + Past Participle | Eine vorgestellte Situation in der Vergangenheit | Supposing you had missed your train? | Angenommen, du hättest deinen Zug verpasst? | B2 |
| imagine + Subjekt + Simple Past | Eine Aufforderung, sich eine Situation vorzustellen | Imagine you lived on the moon. | Stell dir vor, du lebtest auf dem Mond. | B2 |
| what if + Subjekt + Simple Past | Ein unwahrscheinliches Problem | What if nobody came? | Und wenn niemand käme? | B2 |
| what if + Subjekt + Gegenwart | Eine reale Möglichkeit, die den Sprecher beunruhigt | What if he says no? | Und wenn er nein sagt? | B2 |
| say + Subjekt + Simple Past | Umgangssprachlich: wie suppose | Say you had a million pounds. What would you do? | Sagen wir, du hättest eine Million Pfund. Was würdest du tun? | C1 |
Wünsche in der indirekten RedeC1
| Direkte Rede | Indirekte Rede | |
|---|---|---|
| “I wish I had more time.”„Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit.“ | He said he wished he had more time.Er sagte, er wünschte, er hätte mehr Zeit. | C1 |
| “I wish I had listened.”„Ich wünschte, ich hätte zugehört.“ | She said she wished she had listened.Sie sagte, sie wünschte, sie hätte zugehört. | C1 |
| “I wish you would help me.”„Ich wünschte, du würdest mir helfen.“ | She said she wished I would help her.Sie sagte, sie wünschte, ich würde ihr helfen. | C1 |
- Nach einem einleitenden Verb in der Vergangenheit wird wish zu wished, und die irreale Zeitform danach bleibt.
- Andere Zeitformen rücken in der indirekten Rede zurück: siehe Indirekte Rede.
Vergleich: wish und hopeB2
| Aspekt | wish | hope | |
|---|---|---|---|
| Bedeutung | die Situation ist irreal oder unwahrscheinlich | die Situation ist möglich | B2 |
| Verb danach | eine Vergangenheitsform | das Simple Present oder will | B2 |
| Beispiel | I wish it were warmer.Ich wünschte, es wäre wärmer. | I hope it will be warm tomorrow.Ich hoffe, dass es morgen warm sein wird. | B2 |
| Beispiel | I wish you could come.Ich wünschte, du könntest kommen. | I hope you come.Ich hoffe, du kommst. | B2 |
Typische FehlerB2–C1
| Falsch | Richtig | Regel | |
|---|---|---|---|
| I wish I would have more time. | I wish I had more time. | would verlangt von einer anderen Person oder Sache eine Veränderung; ein Zustand verlangt das Simple Past | B2 |
| I wish I have more money. | I wish I had more money. | ein Wunsch über die Gegenwart verlangt das Simple Past | B2 |
| I wish I would have studied harder. | I wish I had studied harder. | ein Wunsch über die Vergangenheit verlangt das Past Perfect | B2 |
| I wish it stops raining. | I wish it would stop raining. | wish für eine Veränderung verlangt would + Grundform | B2 |
| I wish you will pass the exam. | I hope you pass the exam. | hope steht mit Präsens oder will für das Mögliche | B2 |
| It's time we go. | It's time we went. | it's time + Subjekt verlangt das Simple Past | B2 |
| She looked as though she has seen a ghost. | She looked as though she had seen a ghost. | eine irreale Vergangenheit verlangt das Past Perfect | B2 |
| I'd rather you to stay. | I'd rather you stayed. | would rather + anderes Subjekt verlangt das Simple Past, nicht to | B2 |
| I wish I could come to your party last week. | I wish I could have come to your party last week. | eine verpasste Gelegenheit in der Vergangenheit verlangt could have + Past Participle | C1 |
Von vorn beginnen
Das AlphabetA0Die 26 Buchstaben des englischen Alphabets und ihre Namen, mit denen man Wörter laut buchstabiert.Von vorn beginnen
Das AlphabetA0Die 26 Buchstaben des englischen Alphabets und ihre Namen, mit denen man Wörter laut buchstabiert.Von vorn beginnen
Das AlphabetA0Die 26 Buchstaben des englischen Alphabets und ihre Namen, mit denen man Wörter laut buchstabiert.Von vorn beginnen
Das AlphabetA0Die 26 Buchstaben des englischen Alphabets und ihre Namen, mit denen man Wörter laut buchstabiert.Von vorn beginnen
Das AlphabetA0Die 26 Buchstaben des englischen Alphabets und ihre Namen, mit denen man Wörter laut buchstabiert.Von vorn beginnen
Das AlphabetA0Die 26 Buchstaben des englischen Alphabets und ihre Namen, mit denen man Wörter laut buchstabiert.Von vorn beginnen
Das AlphabetA0Die 26 Buchstaben des englischen Alphabets und ihre Namen, mit denen man Wörter laut buchstabiert.Von vorn beginnen
Das AlphabetA0Die 26 Buchstaben des englischen Alphabets und ihre Namen, mit denen man Wörter laut buchstabiert.Von vorn beginnen
Das AlphabetA0Die 26 Buchstaben des englischen Alphabets und ihre Namen, mit denen man Wörter laut buchstabiert.