Marcadores como well e anyway organizam a conversa, atenuadores como sort of suavizam uma afirmação e marcadores formais estruturam um argumento. O marcador fica fora da oração e é separado por uma vírgula ou por uma pausa: To be honest, I'm a bit tired.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Guia rápidoB2–C2
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Marcadores da fala | cada um tem uma função: começar, mudar de assunto, voltar, checar, corrigir, concluir | By the way, did you call Anna? | A propósito, você ligou para a Ana? | B2 |
| Atenuadores | suavizam uma palavra ou uma afirmação: sort of, a bit, I'd say | I'd say it's a bit late. | Eu diria que já é um pouco tarde. | B2 |
| Linguagem vaga | or so, and so on e or something deixam o detalhe em aberto | Let's have a coffee or something. | Vamos tomar um café ou algo assim. | B2 |
| Troca de turnos | frases feitas servem para manter a palavra, interromper, concordar e mostrar que você escuta | Sorry to interrupt, but the shop closes at five. | Desculpe interromper, mas a loja fecha às cinco. | B2 |
| Posicionamento do falante | frankly, to be fair e in fact mostram como o falante vê um ponto | To be fair, he did say sorry. | Para ser justo, ele pediu desculpas, sim. | C1 |
| Atenuação acadêmica | tend to, may e suggest ajustam uma afirmação às suas evidências; os intensificadores a reforçam | Prices tend to rise in summer. | Os preços tendem a subir no verão. | C1 |
| Indireção | suavizam um pedido ou uma discordância: I was wondering if, with all due respect | I was wondering if you could help me. | Eu estava me perguntando se você poderia me ajudar. | C1 |
| Distanciamento | allegedly, reportedly e so-called atribuem uma afirmação a outros | The man allegedly took the car. | O homem supostamente levou o carro. | C1 |
| Subestimação e ironia | not bad e not exactly dizem menos do que querem dizer; a entonação mostra isso | How was the film? — Not bad. | Como foi o filme? — Nada mal. | C2 |
| Marcadores formais | that said, to that end e by the same token ligam as etapas de um argumento formal | The cost is high. That said, the benefits are clear. | O custo é alto. Dito isso, os benefícios são claros. | C2 |
| Metadiscurso | em uma fala longa: anunciar, retomar e reformular | I'd like to begin by thanking you all. | Gostaria de começar agradecendo a todos. | C2 |
| Armadilha | according to indica uma fonte; sua própria opinião usa in my opinion | In my opinion, the plan is weak. | Na minha opinião, o plano é fraco. | C1 |
Visão geralB2
- Um marcador discursivo organiza a conversa ou mostra a atitude de quem fala; a oração mantém seu sentido sem ele. Well, I'm not sure.Bem, não tenho certeza.
- Um mesmo marcador pode ter várias funções, e a situação mostra qual. Anyway, as I was saying, we leave at nine. / Anyway, that's it for today.Enfim, como eu estava dizendo, nós saímos às nove. / Enfim, por hoje é só.
- Os conectivos, como however e therefore, unem orações. Ver Conjunções e conectivos.
Marcadores da fala por funçãoB2
| Função | Marcadores | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Começar ou mudar | well / right / OK / so / now / anyway | Right, let's begin. | Certo, vamos começar. | B2 |
| Continuar | and / then / so / I mean / you see / you know | I can't come. You see, I have to work. | Eu não posso ir. É que eu tenho que trabalhar. | B2 |
| Mudar de assunto | by the way / speaking of / that reminds me | By the way, did you call Anna? | A propósito, você ligou para a Ana? | B2 |
| Voltar ao assunto | anyway / as I was saying / to get back to | To get back to the budget, we have two weeks. | Voltando ao orçamento, temos duas semanas. | B2 |
| Checar | you know? / right? | It's a long way, you know? ↗ | É longe, sabe? | B2 |
| Corrigir | I mean / or rather / that is | We met on Monday, I mean Tuesday. / She lives in Leeds, or rather near Leeds. | Nós nos encontramos na segunda, quer dizer, na terça. / Ela mora em Leeds, ou melhor, perto de Leeds. | B2 |
| Concluir | anyway / so / that's it | That's the plan. So, see you at nine. | Esse é o plano. Então, até as nove. | B2 |
- Um marcador costuma abrir a oração; na escrita, uma vírgula o separa, e na fala, uma pausa. Well, I think we should wait.Bem, acho que deveríamos esperar.
- Os marcadores de checagem vêm no fim da oração e levam entonação ascendente. You're coming, right? ↗Você vem, certo?
- Well, you know e I mean são informais; by the way e as I was saying servem em qualquer situação.
- Uma question tag também checa uma afirmação. Ver Question tags.
Atenuadores e suavizadoresB2
| O que suaviza | Marcadores | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Uma palavra | sort of / kind of / a bit / rather / somewhat / quite / fairly | He is sort of shy. / The soup is a bit cold. | Ele é meio tímido. / A sopa está um pouco fria. | B2 |
| Uma opinião | I'd say / I suppose / I guess / if you ask me | I'd say it's too expensive. | Eu diria que é caro demais. | B2 |
| Uma má notícia ou uma recusa | I'm afraid / actually / to be honest | I'm afraid I can't come. | Receio que eu não possa ir. | B2 |
| Certeza ou fonte | as far as I know / it seems / apparently | As far as I know, the shop opens at ten. | Até onde eu sei, a loja abre às dez. | B2 |
| Exatidão | more or less | The work is more or less finished. | O trabalho está mais ou menos terminado. | B2 |
- Sort of e kind of vêm antes de um adjetivo ou de um verbo e soam informais. The film was kind of sad. / I sort of agree.O filme foi meio triste. / Eu meio que concordo.
- A bit é usado com um adjetivo, ou com of a e um substantivo. It is a bit late. / It is a bit of a problem.Já é um pouco tarde. / É um probleminha.
- Fairly, quite e rather aumentam em intensidade; rather costuma expressar uma leve surpresa. The food was fairly good. / The food was quite good. / The food was rather good.A comida estava razoavelmente boa. / A comida estava bem boa. / A comida estava bastante boa.
Linguagem vagaB2
| Tipo | Marcadores | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Uma quantidade ou um tempo | or so | We waited ten minutes or so. | Esperamos uns dez minutos, mais ou menos. | B2 |
| O fim de uma lista | and so on / and so forth | We sell hats, scarves, gloves and so on. | Vendemos chapéus, cachecóis, luvas e assim por diante. | B2 |
| Uma frase final com and | and everything / and that | He has a car and everything. | Ele tem carro e tudo mais. | B2 |
| Uma frase final com or | or something / or anything / or whatever | We could go for a walk or whatever. | Podíamos dar uma caminhada ou qualquer coisa. | B2 |
| Uma descrição aproximada | something like that | She is a nurse, something like that. | Ela é enfermeira, algo assim. | B2 |
| Um substantivo vago | stuff / thing | I need to buy some stuff for the trip. | Preciso comprar umas coisas para a viagem. | B2 |
- Or anything vem depois de uma frase negativa; or something vem depois de uma frase afirmativa ou de uma oferta. I haven't got a pen or anything. / Do you want a drink or something?Eu não tenho uma caneta nem nada. / Você quer uma bebida ou alguma coisa?
- A linguagem vaga combina com a fala amigável; a escrita formal dá o nome ou o número exato.
Troca de turnosB2
| Ação | Palavras | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Preencher uma pausa | er / um | It was, um, about ten years ago. | Foi, hã, há uns dez anos. | B2 |
| Manter a palavra | let me think / how shall I put it | How shall I put it? It was a surprise. | Como posso dizer? Foi uma surpresa. | B2 |
| Interromper com educação | Sorry to interrupt, but … / Can I just say … | Sorry to interrupt, but the shop closes at five. | Desculpe interromper, mas a loja fecha às cinco. | B2 |
| Concordar em parte | I see what you mean, but … | I see what you mean, but it costs too much. | Entendo o que você quer dizer, mas custa caro demais. | B2 |
| Discordar com delicadeza | I'm not so sure | It's the best plan. — I'm not so sure. | É o melhor plano. — Não tenho tanta certeza. | B2 |
| Mostrar que você escuta | uh-huh / I see / really | I got the job! — Really? ↗ | Consegui o emprego! — Sério? | B2 |
- Um sinal de escuta é curto, e quem fala mantém a vez. First I went to Leeds. — Uh-huh.Primeiro fui a Leeds. — Aham.
Marcadores de posicionamentoC1
| Posicionamento | Marcadores | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Franqueza | frankly / honestly / to tell the truth | Frankly, I found the book dull. | Francamente, achei o livro chato. | C1 |
| Justiça com o outro lado | to be fair / mind you / then again | To be fair, he did say sorry. / The hotel was noisy. Mind you, it was cheap. | Para ser justo, ele pediu desculpas, sim. / O hotel era barulhento. Em compensação, era barato. | C1 |
| Uma razão para aceitar | after all | Let her go. After all, she is an adult. | Deixe-a ir. Afinal, ela é adulta. | C1 |
| Um fato que corrige ou surpreende | as a matter of fact / in fact / actually | I thought he was rich. Actually, he has no money. | Pensei que ele fosse rico. Na verdade, ele não tem dinheiro. | C1 |
| Aconteça o que acontecer | in any case | In any case, we have until Friday. | De qualquer modo, temos até sexta-feira. | C1 |
| Um lado bom ou um mínimo | at least | At least it didn't rain. / Call me at least once a week. | Pelo menos não choveu. / Me ligue pelo menos uma vez por semana. | C1 |
| Reformular | in other words | He was let go. In other words, he was fired. | Ele foi dispensado. Em outras palavras, foi demitido. | C1 |
| Um encaixe aproximado | so to speak / as it were / in a sense | He is, so to speak, the boss's right hand. | Ele é, por assim dizer, o braço direito do chefe. | C1 |
- Mind you e then again vêm depois de uma afirmação e acrescentam um ponto que a enfraquece. The film was long. Then again, it was good.O filme foi longo. Por outro lado, foi bom.
Atenuação e reforço na escrita acadêmicaC1
| Recurso | Palavras | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Um verbo atenuador | tend to / appear to / seem to | Prices tend to rise in summer. | Os preços tendem a subir no verão. | C1 |
| Um verbo modal | may / might / could | The change may reduce costs. | A mudança pode reduzir os custos. | C1 |
| Um verbo introdutório | suggest / indicate | The survey suggests that most people agree. | A pesquisa sugere que a maioria concorda. | C1 |
| Uma expressão de probabilidade | it is likely that / it is possible that | It is likely that demand will grow. | É provável que a demanda cresça. | C1 |
| Um advérbio limitador | to some extent / largely / generally / on the whole | The project was largely a success. | O projeto foi, em grande parte, um sucesso. | C1 |
| Um advérbio de atitude | arguably / presumably | This is arguably the best result so far. | Pode-se dizer que este é o melhor resultado até agora. | C1 |
| Um intensificador | clearly / undoubtedly / it is evident that | The figures clearly show a rise. | Os números mostram claramente um aumento. | C1 |
- Um atenuador ajusta a força de uma afirmação às suas evidências; um intensificador a aumenta.
- Uma afirmação pode ter um intensificador e um atenuador ao mesmo tempo. The data clearly show a link, but it may not hold for adults.Os dados mostram claramente uma relação, mas ela pode não valer para adultos.
- A escrita acadêmica usa tend to, may e suggest; sort of e I guess pertencem à fala.
- Os verbos modais de possibilidade estão em May e might.
Indireção e cortesiaC1
| Ação | Expressão | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Pedir ajuda | I was wondering if … / I don't suppose you could … | I was wondering if you could help me. / I don't suppose you could lend me a pen? | Eu estava me perguntando se você poderia me ajudar. / Será que você poderia me emprestar uma caneta? | C1 |
| Discordar | With all due respect, … / I take your point, but … | With all due respect, I think the figures are wrong. / I take your point, but we have no time. | Com todo o respeito, acho que os números estão errados. / Entendo o seu ponto, mas não temos tempo. | C1 |
| Recusar ou dar uma má notícia | Unfortunately, … / I'm afraid … | Unfortunately, the post has been filled. / I'm afraid we are fully booked. | Infelizmente, a vaga já foi preenchida. / Receio que estejamos com tudo reservado. | C1 |
- Depois de I was wondering if, a oração mantém a ordem de uma afirmação e costuma levar could ou would. I was wondering if you could send it today.Eu estava me perguntando se você poderia enviar isso hoje.
- Unfortunately abre uma má notícia formal; I'm afraid faz o mesmo na fala.
- Would e could suavizam um pedido. Ver Would.
Distanciamento e atribuiçãoC1
| Marcador | O que mostra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| allegedly | uma afirmação feita, mas não provada | The man allegedly took the car. | O homem supostamente levou o carro. | C1 |
| reportedly | uma informação que quem escreve não verificou | The film reportedly cost ten million. | Segundo relatos, o filme custou dez milhões. | C1 |
| supposedly | uma crença da qual quem escreve duvida | This is supposedly the best café in town. | Este é supostamente o melhor café da cidade. | C1 |
| so-called | um nome que pode não ser adequado | His so-called friends never helped. | Os ditos amigos dele nunca ajudaram. | C1 |
| according to | outra pessoa ou um documento como fonte | According to the report, sales fell. | De acordo com o relatório, as vendas caíram. | C1 |
| it is + said + that + oração | um relato geral sem fonte nomeada | It is said that the mayor will resign. | Diz-se que o prefeito vai renunciar. | C1 |
- Allegedly e reportedly vêm antes do verbo principal ou no início da oração. The company has reportedly closed. / Reportedly, the company has closed.A empresa, segundo relatos, fechou. / Segundo relatos, a empresa fechou.
- Um verbo introdutório na voz passiva com to mantém a afirmação à distância: She is said to speak six languages.Dizem que ela fala seis idiomas.
- Os verbos introdutórios estão em Discurso indireto.
Subestimação, ironia e insinuaçãoC2
| Recurso | Significado | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| A bit of a | um problema grande, dito com leveza | The holiday was a bit of a disaster: we missed the flight. | As férias foram um pequeno desastre: perdemos o voo. | C2 |
| Not bad | bom, muitas vezes muito bom | How was the film? — Not bad. | Como foi o filme? — Nada mal. | C2 |
| Not exactly | não, ou só em parte | Are you ready? — Not exactly. I haven't started. | Você está pronto? — Não exatamente. Eu ainda não comecei. | C2 |
| Rather | mais do que o esperado | That was rather a surprise. | Isso foi uma surpresa e tanto. | C2 |
| Quite como resposta | concordância total, no inglês britânico | It's a shame they lost. — Quite. | É uma pena que eles tenham perdido. — Exatamente. | C2 |
| Hardly the best | uma má opção | That is hardly the best way to start. | Essa não é exatamente a melhor maneira de começar. | C2 |
| Ironia | o oposto das palavras, mostrado pela entonação e pela situação | Look, it's pouring. — Lovely weather! ↗↘ | Olha, está chovendo muito. — Que tempo lindo! | C2 |
| Insinuação | um comentário que pede uma ação | It's a bit cold in here. — I'll close the window. | Está um pouco frio aqui. — Vou fechar a janela. | C2 |
- A subestimação diz menos do que significa, e a situação completa o sentido.
- A entonação da voz carrega o significado: as mesmas palavras podem elogiar ou criticar.
- As entonações estão em Fala conectada e entonação.
Marcadores da fala e da escrita formaisC2
| Função | Marcadores | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Conceder e depois contrapor | be that as it may / having said that / that said | The cost is high. That said, the benefits are clear. | O custo é alto. Dito isso, os benefícios são claros. | C2 |
| Tirar uma consequência | in light of this | In light of this, we ask for more time. | Diante disso, pedimos mais tempo. | C2 |
| Indicar a finalidade | to that end | The aim is to cut costs. To that end, we shall close two offices. | O objetivo é cortar custos. Para isso, vamos fechar dois escritórios. | C2 |
| Acrescentar um ponto paralelo | by the same token / in the same vein | He expects loyalty; by the same token, he gives it. / In the same vein, she thanked the staff. | Ele espera lealdade; da mesma forma, ele a oferece. / Na mesma linha, ela agradeceu à equipe. | C2 |
| Falar sem rodeios | to put it bluntly | To put it bluntly, the plan has failed. | Para falar sem rodeios, o plano fracassou. | C2 |
| Dizer o óbvio | needless to say / it goes without saying | Needless to say, we shall pay on time. | Nem é preciso dizer que pagaremos em dia. | C2 |
| Resumir | by and large / all in all | By and large, the trip was a success. | No geral, a viagem foi um sucesso. | C2 |
| Definir o grau de precisão | strictly speaking / broadly speaking | Strictly speaking, a tomato is a fruit. / Broadly speaking, prices are falling. | A rigor, o tomate é uma fruta. / De modo geral, os preços estão caindo. | C2 |
- Um marcador formal abre a frase e leva uma vírgula.
- Os marcadores formais servem para palestras, relatórios e ensaios; na conversa informal se preferem well e anyway.
Metadiscurso na fala extensaC2
| Ação | Expressão | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Antecipar o plano | I'd like to begin by + ‑ing | I'd like to begin by thanking you all. | Gostaria de começar agradecendo a todos. | C2 |
| Enunciar a tese principal | What I want to argue is + that + oração | What I want to argue is that cities need more trees. | O que eu quero defender é que as cidades precisam de mais árvores. | C2 |
| Remeter ao que foi dito | as I mentioned earlier | As I mentioned earlier, the budget is fixed. | Como mencionei antes, o orçamento é fixo. | C2 |
| Prometer voltar ao tema | I'll come back to this | I'll come back to this after the break. | Vou voltar a isso depois do intervalo. | C2 |
| Reformular | that is / put differently | The test is cheap; that is, it costs under a pound. / Prices rose; put differently, we pay more. | O teste é barato; isto é, custa menos de uma libra. / Os preços subiram; dito de outra forma, pagamos mais. | C2 |
| Enumerar os membros | namely | There are two options, namely rent or buy. | Há duas opções, a saber, alugar ou comprar. | C2 |
| Precisar | to be more precise | It took a year, or, to be more precise, thirteen months. | Levou um ano ou, para ser mais preciso, treze meses. | C2 |
- Namely enumera todos os membros de um grupo; for example dá apenas alguns. Two groups pay, namely students and parents. ≠ Some groups pay, for example students.Dois grupos pagam, a saber, os estudantes e os pais. ≠ Alguns grupos pagam, por exemplo, os estudantes.
Erros comunsB2–C2
| Errado | Certo | Regra | |
|---|---|---|---|
| As far I know, the shop opens at ten. | As far as I know, the shop opens at ten. | as far as I know tem dois as | B2 |
| It's a bit problem. | It's a bit of a problem. | a bit é usado com um adjetivo, ou com of a e um substantivo | B2 |
| He is a sort of shy. | He is sort of shy. | sort of antes de um adjetivo não leva a | B2 |
| Actually, the shop is closed for repairs. | At the moment, the shop is closed for repairs. | actually acrescenta um fato diferente do que o ouvinte espera; at the moment significa agora | B2 |
| According to me, the plan is weak. | In my opinion, the plan is weak. | according to indica outra fonte; a sua própria opinião usa in my opinion | C1 |
| These results prove that sleep helps memory. | These results suggest that sleep helps memory. | suggest e indicate servem para a maioria das afirmações acadêmicas; prove exige evidências completas | C1 |
| The results are sort of surprising. | The results are somewhat surprising. | a escrita usa somewhat ou rather onde a fala usa sort of | C1 |
| The result may possibly suggest a link. | The result may suggest a link. | uma afirmação leva um atenuador; um segundo atenuador a esvazia | C1 |
| Needless to say, the meeting has moved to Friday. | Please note that the meeting has moved to Friday. | needless to say introduz o que o ouvinte já sabe | C2 |
| Some groups pay, namely students. | Some groups pay, for example students. | namely enumera todos os membros; for example dá alguns | C2 |
| I'd like to begin by to thank you all. | I'd like to begin by thanking you all. | by é uma preposição, então segue a forma ‑ing | C2 |
| He works hard; by the same token, his brother is lazy. | He works hard; on the other hand, his brother is lazy. | by the same token acrescenta um ponto pela mesma razão; o contraste usa on the other hand | C2 |
Recomeçar
O alfabetoA0As 26 letras do alfabeto inglês e seus nomes, usados para soletrar palavras em voz alta.A seguir
Os adjetivos e sua ordemA1–C1Onde ficam os adjetivos, sua ordem fixa e os adjetivos em -ed e -ing.A seguir
Os adjetivos e sua ordemA1–C1Onde ficam os adjetivos, sua ordem fixa e os adjetivos em -ed e -ing.A seguir
Os adjetivos e sua ordemA1–C1Onde ficam os adjetivos, sua ordem fixa e os adjetivos em -ed e -ing.A seguir
Os adjetivos e sua ordemA1–C1Onde ficam os adjetivos, sua ordem fixa e os adjetivos em -ed e -ing.Recomeçar
O alfabetoA0As 26 letras do alfabeto inglês e seus nomes, usados para soletrar palavras em voz alta.Recomeçar
O alfabetoA0As 26 letras do alfabeto inglês e seus nomes, usados para soletrar palavras em voz alta.Recomeçar
O alfabetoA0As 26 letras do alfabeto inglês e seus nomes, usados para soletrar palavras em voz alta.Recomeçar
O alfabetoA0As 26 letras do alfabeto inglês e seus nomes, usados para soletrar palavras em voz alta.Recomeçar
O alfabetoA0As 26 letras do alfabeto inglês e seus nomes, usados para soletrar palavras em voz alta.Recomeçar
O alfabetoA0As 26 letras do alfabeto inglês e seus nomes, usados para soletrar palavras em voz alta.Recomeçar
O alfabetoA0As 26 letras do alfabeto inglês e seus nomes, usados para soletrar palavras em voz alta.Recomeçar
O alfabetoA0As 26 letras do alfabeto inglês e seus nomes, usados para soletrar palavras em voz alta.Recomeçar
O alfabetoA0As 26 letras do alfabeto inglês e seus nomes, usados para soletrar palavras em voz alta.Recomeçar
O alfabetoA0As 26 letras do alfabeto inglês e seus nomes, usados para soletrar palavras em voz alta.Recomeçar
O alfabetoA0As 26 letras do alfabeto inglês e seus nomes, usados para soletrar palavras em voz alta.Recomeçar
O alfabetoA0As 26 letras do alfabeto inglês e seus nomes, usados para soletrar palavras em voz alta.Recomeçar
O alfabetoA0As 26 letras do alfabeto inglês e seus nomes, usados para soletrar palavras em voz alta.Recomeçar
O alfabetoA0As 26 letras do alfabeto inglês e seus nomes, usados para soletrar palavras em voz alta.