O sintagma nominal e a nominalização em inglês

O sintagma nominal gira em torno de um substantivo núcleo com determinantes e modificadores; a nominalização transforma verbos e orações em substantivos. Os modificadores curtos vêm antes do substantivo núcleo e os longos, depois: a small house with a view of the park.

Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.

Guia rápidoB2–C2

Ponto	Regra	Exemplo	Português
Posições	predeterminante, determinante, número, adjetivo, modificador nominal, substantivo núcleo	all the other ten new bus drivers	todos os outros dez novos motoristas de ônibus	B2
Ordem	o ordinal antes do cardinal; all, both e half antes do determinante	the first three days / all my friends	os três primeiros dias / todos os meus amigos	B2
Depois do substantivo	sintagma preposicional, infinitivo com to, oração com that, sintagma com of, aposto	a chance to win / the house on the hill	uma chance de ganhar / a casa na colina	B2
Antes do substantivo	substantivo no singular como modificador, adjetivo em ‑ing ou ‑ed; no máximo três	a bus ticket / a broken window	uma passagem de ônibus / uma janela quebrada	B2
Como núcleo	um adjetivo, one ou mine pode representar todo o sintagma	The injured were treated quickly. / I'll take the red one.	Os feridos foram atendidos rapidamente. / Vou levar o vermelho.	B2
Nominalização	um substantivo nomeia a ação; o objeto dela vem depois, com of	They destroyed the city. → the destruction of the city	Eles destruíram a cidade. → a destruição da cidade	C1
Verbo de suporte	um verbo geral expressa a ação do substantivo	make a decision / carry out an analysis	tomar uma decisão / realizar uma análise	C1
Substantivo encapsulador (shell noun)	um substantivo resume uma oração anterior	The company cut prices. This move surprised its rivals.	A empresa reduziu os preços. Essa medida surpreendeu seus concorrentes.	C1
Registro	verbos na fala, substantivos na escrita formal e acadêmica	We analysed (EUA: analyzed) the data. ≠ An analysis of the data was performed.	Analisamos os dados. ≠ Foi realizada uma análise dos dados.	C1
Cadeia nas manchetes	o último substantivo é o núcleo; os outros o modificam	Government job cuts plan row	polêmica por causa do plano do governo de cortar empregos	C2
Of e um substantivo	of e um substantivo abstrato fazem o papel de um adjetivo	a man of means / a matter of urgency	um homem abastado / um assunto urgente	C2
Armadilha	a unidade fica no singular antes de um substantivo	a five-day course	um curso de cinco dias	B2

Forma: as posições do sintagma nominalB2

Posição	Palavras	Exemplo	Português
predeterminante	all / both / half / double / such / what / quite	both my brothers / such a big house / quite a long walk	ambos os meus irmãos / uma casa tão grande / uma caminhada bem longa	B2
determinante	the / a / this / my / some / no / each / every	both my brothers / such a big house	ambos os meus irmãos / uma casa tão grande	B2
ordinal e número	first / second / last / next / other / two / ten	the first day / my two sisters	o primeiro dia / minhas duas irmãs	B2
outro quantificador	many / few / several / much / little	her many cousins / the few tickets left	seus muitos primos / os poucos ingressos que restam	B2
adjetivo	qualquer quantidade, na ordem habitual	a lovely old house	uma casa velha e adorável	B2
modificador nominal	um substantivo que classifica o núcleo	a kitchen table	uma mesa de cozinha	B2
substantivo núcleo	o substantivo com o qual o verbo concorda	the price of the tickets	o preço dos ingressos	B2

Só o substantivo núcleo é obrigatório; as outras posições seguem esta ordem: all the other ten new bus driverstodos os outros dez novos motoristas de ônibus
A ordem de vários adjetivos: Os adjetivos e sua ordem.

A ordem dos determinantes e dos númerosB2

Regra	Exemplo	Português
o ordinal vem antes do cardinal	the first three days	os três primeiros dias	B2
other, last e next vêm antes de um número	the last two weeks / the next three buses	as últimas duas semanas / os próximos três ônibus	B2
many e few vêm depois do determinante	his many friends / the few people I know	seus muitos amigos / as poucas pessoas que conheço	B2
all, both e half vêm antes do determinante	all my friends / both the boys / half the class	todos os meus amigos / ambos os meninos / metade da turma	B2

A modificação depois do substantivoB2

Modificador	Forma	Exemplo	Português
sintagma preposicional	substantivo + preposição e sintagma nominal	the house on the hill	a casa na colina	B2
infinitivo com to	substantivo + to + forma base	a chance to win	uma chance de ganhar	B2
oração com that	substantivo + that + oração	the fact that she left	o fato de que ela foi embora	B2
sintagma com of	substantivo + of + substantivo	a cup of tea / the end of the story	uma xícara de chá / o final da história	B2
aposto	um segundo sintagma nominal, depois de uma vírgula	my brother, a doctor / Paris, the capital of France	meu irmão, um médico / Paris, a capital da França	B2

O verbo concorda com o substantivo núcleo, por mais longo que seja o modificador: The price of the tickets has risen.O preço dos ingressos subiu.
Uma oração relativa também vem depois do substantivo: Orações relativas.

A modificação antes do substantivoB2

Modificador	Forma	Exemplo	Português
modificador nominal	substantivo no singular + substantivo	a bus ticket / a tennis ball	uma passagem de ônibus / uma bola de tênis	B2
número e unidade	número + hífen + substantivo no singular + substantivo	a ten-minute walk / a two-hour drive	uma caminhada de dez minutos / uma viagem de carro de duas horas	B2
adjetivo em ‑ing	V-ing + substantivo	a barking dog / a sleeping baby	um cachorro latindo / um bebê dormindo	B2
adjetivo em ‑ed	V-ed + substantivo	a broken window / a closed door	uma janela quebrada / uma porta fechada	B2

O modificador nominal fica no singular, mesmo antes de um substantivo núcleo no plural: two bus ticketsduas passagens de ônibus
Três modificadores são o limite prático antes do substantivo núcleo; o resto do detalhe vai depois: a small old wooden table with a draweruma mesa de madeira pequena e velha com uma gaveta

Pronomes e adjetivos como núcleoB2

Núcleo	Significado	Exemplo	Português
the + adjetivo	um grupo de pessoas; o verbo fica no plural	The injured were treated quickly.	Os feridos foram atendidos rapidamente.	B2
one / ones	um substantivo contável já mencionado	I like the blue one. / Which ones are yours?	Eu gosto do azul. / Quais são os seus?	B2
those who	as pessoas que	Those who arrive early get the best seats.	Quem chega cedo consegue os melhores lugares.	B2
mine / yours / hers / ours	o possuidor e a coisa em uma só palavra	This seat is mine.	Este lugar é meu.	B2
some / many / none	um quantificador sem o substantivo	Many were late.	Muitos se atrasaram.	B2
the same	algo já mencionado	I'll have the same.	Eu quero o mesmo.	B2

Forma: a nominalizaçãoC1

De	Mudança	Exemplo	Português
verbo	decide → decision	Her decision surprised us.	A decisão dela nos surpreendeu.	C1
verbo	develop → development	The development of the area took years.	O desenvolvimento da região levou anos.	C1
verbo	arrive → arrival	Their arrival was a surprise.	A chegada deles foi uma surpresa.	C1
verbo	fail → failure	The failure of the plan was a shock.	O fracasso do plano foi um choque.	C1
verbo	grow → growth	Population growth slowed.	O crescimento da população desacelerou.	C1
adjetivo	possible → possibility	There is a possibility of rain.	Existe a possibilidade de chuva.	C1
adjetivo	able → ability	She has the ability to learn fast.	Ela tem a capacidade de aprender rápido.	C1
oração	They destroyed the city. → the destruction of the city	The destruction of the city shocked the world.	A destruição da cidade chocou o mundo.	C1

O sujeito e o objeto de uma nominalizaçãoC1

Função	Forma	Exemplo	Português
o agente, com of	the + substantivo + of + agente	the arrival of the guests	a chegada dos convidados	C1
o agente, na forma possessiva	agente + 's + substantivo	the president's decision	a decisão do presidente	C1
o que sofre a ação, com of	the + substantivo + of + substantivo	the destruction of the city	a destruição da cidade	C1
o agente depois do que sofre a ação, com by	the + substantivo + of + substantivo + by + agente	the destruction of the city by the army	a destruição da cidade pelo exército	C1

Verbo de suporte	Substantivo	Exemplo	Português
make	a decision / a suggestion / a mistake	The board made a decision on Friday.	A diretoria tomou uma decisão na sexta-feira.	C1
carry out	an analysis / a survey / a test	Researchers carried out an analysis of the results.	Os pesquisadores realizaram uma análise dos resultados.	C1
give	consideration to / priority to / an explanation	Please give consideration to my request.	Por favor, considerem meu pedido.	C1
reach	a conclusion / an agreement	The two sides reached an agreement.	As duas partes chegaram a um acordo.	C1

Um verbo de suporte com um substantivo diz o mesmo que o verbo pleno: They analysed (EUA: analyzed) the data. = They carried out an analysis of the data.Eles analisaram os dados. = Eles realizaram uma análise dos dados.

Comparação: gerúndio e substantivo deverbalC1

Gerúndio	Substantivo deverbal
age como um verbo: aceita objeto e advérbio	age como um substantivo: aceita the ou a, of e um adjetivo	C1
Singing the anthem is a tradition.Cantar o hino é uma tradição.	The singing of the anthem is a tradition.O canto do hino é uma tradição.	C1
Painting portraits quickly takes skill.Pintar retratos rapidamente exige habilidade.	Her quick painting of portraits impressed us.Sua pintura rápida de retratos nos impressionou.	C1

Um possessivo antes da forma em ‑ing é formal; na fala usa-se a forma de objeto: Do you mind my opening the window? ≠ Do you mind me opening the window?O senhor se importa que eu abra a janela? ≠ Você se importa se eu abrir a janela?
Verbos seguidos de ‑ing: Gerúndio ou infinitivo.

Sintagmas nominais complexos na prosa acadêmicaC1

Recurso	Exemplo	Português
muita modificação depois do substantivo	the impact of rising prices on the spending of families in rural areas	o impacto do aumento dos preços nos gastos das famílias em áreas rurais	C1
aposto para definir	Inflation, the general rise in prices, reduces what people can buy.	A inflação, o aumento geral dos preços, reduz o que as pessoas podem comprar.	C1

Primeiro encontre o substantivo núcleo e depois leia cada trecho como um detalhe sobre ele.
Quebre uma cadeia de sintagmas com of com um modificador nominal ou um possessivo: the analysis of the results of the study of the market ≠ the analysis of the market study resultsa análise dos resultados do estudo do mercado ≠ a análise dos resultados do estudo de mercado

Substantivos de resumo e substantivos encapsuladores (shell nouns)C1

Tipo	Forma	Exemplo	Português
substantivo de resumo	this / that / such a + substantivo	The council raised parking fees. This decision upset drivers. / She answers every email within an hour. Such an approach builds trust.	A prefeitura aumentou as tarifas de estacionamento. Essa decisão irritou os motoristas. / Ela responde a cada e-mail em até uma hora. Uma abordagem assim gera confiança.	C1
substantivo encapsulador com uma oração	substantivo + that + oração	The fact that prices rose surprised no one.	O fato de os preços terem subido não surpreendeu ninguém.	C1
substantivo encapsulador com uma preposição	the problem + with + substantivo	The problem with this plan is the cost.	O problema desse plano é o custo.	C1
substantivo encapsulador com uma palavra interrogativa	the reason + why + oração	The reason why prices rose is unclear.	A razão pela qual os preços subiram não está clara.	C1

Substantivos encapsuladores como fact, idea, problem, reason e claim recebem seu conteúdo da oração ao redor.

Comparação: estilo verbal e estilo nominalC1

Estilo verbal	Estilo nominal
fala e escrita simples; as pessoas agem	escrita acadêmica e oficial; os processos viram coisas	C1
We analysed (EUA: analyzed) the data.Analisamos os dados.	An analysis of the data was performed.Foi realizada uma análise dos dados.	C1
Many people worry about the cost.Muita gente se preocupa com o custo.	The cost is a source of widespread concern.O custo é motivo de preocupação generalizada.	C1
She applied for the job in May.Ela se candidatou à vaga em maio.	Her application for the job was received in May.A candidatura dela à vaga foi recebida em maio.	C1

Sintagmas nominais densos em manchetes e em textos especializadosC2

Recurso	Leitura	Exemplo	Português
cadeia de substantivos	o último substantivo é o núcleo; os outros o modificam	Oil price rise fears	temores com a alta do preço do petróleo	C2
desdobramento	transforme cada substantivo em um sintagma, do núcleo para trás	City council parking fee plan protest = a protest over the city council's plan for parking fees	protesto contra o plano da prefeitura para as tarifas de estacionamento	C2
hífen	une palavras em um só modificador	a little-used car ≠ a little used car	um carro quase sem uso ≠ um carro um pouco usado	C2
vírgula	separa modificadores de igual peso	a quiet, reliable engine	um motor silencioso e confiável	C2

A metáfora gramaticalC2

Estilo verbal	Estilo nominal
As demand increased, prices rose.Quando a demanda aumentou, os preços subiram.	The increase in demand led to a rise in prices.O aumento da demanda levou a uma alta dos preços.	C2
Because the team trained harder, it improved.Como a equipe treinou mais, ela melhorou.	The team's harder training led to its improvement.O treino mais intenso da equipe levou à sua melhora.	C2
If people save more, banks can lend more.Se as pessoas poupam mais, os bancos podem emprestar mais.	Higher savings allow banks to lend more.Uma poupança maior permite que os bancos emprestem mais.	C2

Um sintagma nominal substitui a oração; um verbo como lead to substitui a conjunção.
Reescreva o estilo nominal em estilo verbal quando os substantivos escondem quem faz o quê.

Of e um substantivo abstratoC2

Expressão	Significado	Exemplo	Português
a man of means	rico	My grandfather was a man of means.	Meu avô era um homem de posses.	C2
a woman of few words	calado	The new manager is a woman of few words.	A nova gerente é uma mulher de poucas palavras.	C2
a thing of beauty	belo	The old clock tower is a thing of beauty.	A velha torre do relógio é uma beleza.	C2
a matter of urgency	urgente	Repairing the roof is a matter of urgency.	Consertar o telhado é um assunto urgente.	C2
the likes of	pessoas ou coisas como	We cannot compete with the likes of big banks.	Não podemos competir com os grandes bancos e similares.	C2
the likelihood of	a probabilidade de	There is little likelihood of snow tonight.	Há pouca probabilidade de neve esta noite.	C2

O substantivo abstrato fica sem artigo: a matter of urgencyum assunto urgente

Erros comunsB2–C2

Errado	Certo	Regra
the three first days	the first three days	o ordinal vem antes do cardinal	B2
a five-days course	a five-day course	a unidade fica no singular em um modificador	B2
the half price	half the price	half vem antes do determinante	B2
The injured was treated quickly.	The injured were treated quickly.	the + adjetivo leva um verbo no plural	B2
the destroy of the city	the destruction of the city	depois de the, o substantivo destruction substitui o verbo	C1
She did a decision.	She made a decision.	decision leva make	C1
the singing the anthem	the singing of the anthem	depois de the, o objeto do substantivo em ‑ing leva of	C1
There is little likelihood to rain.	There is little likelihood of rain.	likelihood leva of	C2

A seguir

Pronomes pessoaisA0C1As formas de sujeito, de objeto e possessivas dos pronomes pessoais: I, me, my, mine.

A seguir

Pronomes pessoaisA0C1As formas de sujeito, de objeto e possessivas dos pronomes pessoais: I, me, my, mine.

Editar esta página no GitHub

O sintagma nominal e a nominalização

Guia rápidoB2–C2

Forma: as posições do sintagma nominalB2

A ordem dos determinantes e dos númerosB2

A modificação depois do substantivoB2

A modificação antes do substantivoB2

Pronomes e adjetivos como núcleoB2

Forma: a nominalizaçãoC1

O sujeito e o objeto de uma nominalizaçãoC1

Comparação: gerúndio e substantivo deverbalC1

Sintagmas nominais complexos na prosa acadêmicaC1

Substantivos de resumo e substantivos encapsuladores (shell nouns)C1

Comparação: estilo verbal e estilo nominalC1

Sintagmas nominais densos em manchetes e em textos especializadosC2

A metáfora gramaticalC2

Of e um substantivo abstratoC2

Erros comunsB2–C2

Sumário

Inglês

01Fundamentos

02Substantivos e determinantes

03Pronomes

04Verbos

05Tempos verbais

06Verbos modais

07Construção de frases

08Adjetivos e advérbios

09Preposições

10Formação de palavras

A0Introdutório

A1Iniciante

A2Elementar

B1Intermediário

B2Intermediário superior

C1Avançado

C2Proficiência

Nível