Português
EnglishУкраїнськаEspañolPortuguêsFrançaisDeutschItalianoPolskiTürkçeBahasa IndonesiaTiếng Việt

Pontuação e letras maiúsculas

B2–C1Fundamentos 24 min

Maiúsculas e sinais (ponto final, vírgula, apóstrofo, dois-pontos, aspas) mostram onde a frase termina, como as orações se unem e quem fala. Uma vírgula sozinha nunca une duas orações principais: It was late, so we went home. It was late; we went home.

Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.

Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.

Guia rápidoB2–C1

PontoRegraExemploPortuguês
Fim da fraseponto final depois de uma pergunta indireta, ponto de interrogação depois de uma diretaShe asked where I was going. / Where are you going?Ela perguntou aonde eu ia. / Aonde você vai?B2
Vírgula: oraçõesdepois de uma oração inicial; antes de but, so ou yetIf it rains, we stay in. / I was tired, so I went home.Se chover, ficamos em casa. / Eu estava cansado, então fui para casa.B2
Vírgula: informação extraum par de vírgulas em volta da informação extraAnna, who lives here, is a nurse.A Anna, que mora aqui, é enfermeira.B2
Apóstrofocontrações e posse; não se usa em plurais nem em itsI don’t know. / two CDs / the dog wagged its tailEu não sei. / dois CDs / o cachorro balançou o raboB2
Dois-pontos e ponto e vírgulaos dois-pontos introduzem; o ponto e vírgula une orações relacionadasTwo options: stay or go. / Tom likes tea; Ana likes coffee.Duas opções: ficar ou ir. / O Tom gosta de chá; a Ana gosta de café.B2
Hífen e travessãohífen antes do substantivo, não depois; meia-risca para intervalosa well-known author / the years 1990–2000um autor muito conhecido / os anos 1990–2000B2
Aspasaspas simples; a vírgula fica dentro delas, antes de quem fala‘Come in,’ she said.“Entre”, disse ela.B2
Letras maiúsculasem inglês: nomes, nacionalidades, idiomas, dias e meses com maiúscula; as estações, nãoShe teaches Spanish on Mondays in summer.No verão, ela dá aulas de espanhol às segundas-feiras.B2
Vírgulas e significadocom vírgulas, a oração acrescenta informação; sem vírgulas, ela identificamy brother who lives in Leeds ≠ my brother, who lives in Leeds,meu irmão que mora em Leeds / meu irmão, que mora em Leeds,C1
Expressões iniciaisvírgula depois de uma expressão inicial com particípio ou de uma construção absoluta; nenhuma antes de thatHaving finished, she left. / The work done, they went home.Tendo terminado, ela saiu. / Terminado o trabalho, eles foram para casa.C1
Travessão, dois-pontos, ponto e vírgulaos dois-pontos explicam, o ponto e vírgula equilibra, o travessão enfatizaI knew the answer – but I said nothing.Eu sabia a resposta – mas não disse nada.C1
Armadilhaits indica posse; it’s = it is ou it hasThe dog wagged its tail. ≠ It’s raining.O cachorro balançou o rabo. / Está chovendo.B2

Fim da frase e abreviaturasB2

PontoRegraExemploPortuguês
ponto final .encerra uma afirmação ou uma ordemWe left at six.Saímos às seis.B2
ponto final .encerra uma pergunta indiretaShe asked where I was going.Ela perguntou aonde eu ia.B2
ponto de interrogação ?encerra uma pergunta diretaWhere are you going?Aonde você vai?B2
ponto de exclamação !encerra uma exclamação ou uma ordem enérgica; um sinal bastaWhat a view! / Stop!Que vista! / Pare!B2
abreviatura que mantém a última letra da palavraescreve-se sem ponto final: Mr, Mrs, Dr, StPlease ask Dr Khan. (EUA: Please ask Dr. Khan.)Por favor, pergunte ao doutor Khan.B2
abreviatura que corta a palavracom ponto final: Prof., etc.; no fim da frase, esse ponto também encerra a fraseAsk Prof. Lee. / We sell pens, paper, etc.Pergunte ao professor Lee. / Vendemos canetas, papel etc.B2
iniciais e siglasescrevem-se sem pontosShe works for the BBC.Ela trabalha na BBC.B2

VírgulaB2

A vírgulaExemploPortuguês
separa os itens de uma lista; a vírgula antes do and final é opcionalWe bought apples, pears and plums. (EUA: We bought apples, pears, and plums.)Compramos maçãs, peras e ameixas.B2
vem depois de um adjunto adverbial ou de uma oração no inícioIf it rains, we stay in. / However, the room was cold.Se chover, ficamos em casa. / No entanto, o quarto estava frio.B2
vem antes de but, so ou yet quando eles unem duas orações principaisThe film was long, but we enjoyed it.O filme foi longo, mas nós gostamos dele.B2
abre e fecha uma oração explicativa ou uma expressão acrescentadaOur neighbour, who is a nurse, helps us. / Tom, our new manager, starts today.Nosso vizinho, que é enfermeiro, nos ajuda. / O Tom, nosso novo gerente, começa hoje.B2
separa o nome da pessoa com quem se falaThanks for your help, Tom. / Tom, come here.Obrigado pela sua ajuda, Tom. / Tom, venha aqui.B2
vem antes de uma question tagIt’s cold today, isn’t it?Hoje está frio, não é?B2
nunca fica entre o sujeito e o seu verbo, por mais longo que seja o sujeitoThe man in the grey coat is my uncle.O homem de casaco cinza é meu tio.B2
nunca une sozinha duas orações principais: é preciso uma conjunção, um ponto e vírgula ou um ponto finalIt was late, so we left. / It was late; we left. / It was late. We left.Era tarde, então fomos embora.B2

ApóstrofoB2

RegraExemploPortuguês
o apóstrofo substitui as letras que faltam em uma contraçãoI don’t know. / It’s late.Eu não sei. / É tarde.B2
o apóstrofo indica o possuidor; as formas estão em o possessivo 'sAna’s car / my parents’ houseo carro da Ana / a casa dos meus paisB2
os plurais de siglas e décadas levam apenas stwo CDs / three MPs / in the 1990sdois CDs / três deputados / nos anos 1990B2
its, whose, hers, yours, ours e theirs indicam posse pela própria formaThe dog wagged its tail. / That coat is hers.O cachorro balançou o rabo. / Aquele casaco é dela.B2
o apóstrofo marca o plural de uma letra isoladaMind your p’s and q’s.Cuide dos seus modos.B2

Dois-pontos e ponto e vírgulaB2

PontoRegraExemploPortuguês
dois-pontos :introduz uma lista depois de uma oração completaThere are three options: stay, leave or wait.Há três opções: ficar, ir embora ou esperar.B2
dois-pontos :introduz uma explicaçãoI stayed at home: it was raining.Fiquei em casa: estava chovendo.B2
dois-pontos :introduz uma citaçãoThe sign said: ‘Keep out.’A placa dizia: “Entrada proibida.”B2
ponto e vírgula ;une duas orações principais relacionadasTom likes tea; Ana prefers coffee.O Tom gosta de chá; a Ana prefere café.B2
ponto e vírgula ;separa os itens de uma lista que contêm vírgulasWe visited Leeds, in England; Cardiff, in Wales; and Belfast, in Northern Ireland.Visitamos Leeds, na Inglaterra; Cardiff, no País de Gales; e Belfast, na Irlanda do Norte.B2

Hífen e travessãoB2

PontoRegraExemploPortuguês
hífen -une um modificador composto antes de um substantivoa well-known author / a five-year-old childum autor muito conhecido / uma criança de cinco anosB2
expressão composta depois do substantivopalavras separadasThe author is well known. / The child is five years old.O autor é muito conhecido. / A criança tem cinco anos.B2
meia-risca –une as duas pontas de um intervalo, sem espaçosthe years 1990–2000 / 3–5 Julyos anos 1990–2000 / 3–5 de julhoB2
travessão –um par de travessões isola uma informação extra; o estilo britânico usa meia-risca com espaços, o americano usa travessão sem espaçosHer flat – a tiny studio – is near the station. (EUA: Her flat—a tiny studio—is near the station.)O apartamento dela – um estúdio minúsculo – fica perto da estação.B2

Aspas e discurso diretoB2

RegraExemploPortuguês
O inglês britânico usa aspas simples em volta das palavras ditas; o americano usa aspas duplasTom said, ‘I’m tired.’ (EUA: Tom said, “I’m tired.”)Tom disse: “Estou cansado.”B2
uma vírgula e uma letra maiúscula introduzem a fala que vem depois de quem falaShe said, ‘Come in.’Ela disse: “Entre.”B2
uma vírgula, e não um ponto final, encerra a fala antes de quem fala; ela fica dentro das aspas, e ? e ! se mantêm‘Come in,’ she said. / ‘Where are you going?’ she asked.“Entre”, disse ela. / “Aonde você vai?”, perguntou ela.B2
cada novo falante começa uma nova linha‘Are you ready?’ asked Tom. — ‘Almost,’ said Ana.“Você está pronto?”, perguntou o Tom. — “Quase”, disse a Ana.B2
as aspas envolvem um título quando o itálico não é possível, como na escrita à mãoWe read ‘Emma’ in class.Lemos “Emma” na aula.B2
as aspas envolvem uma palavra usada em sentido duvidoso ou especialHe is a ‘friend’ who never calls.Ele é um “amigo” que nunca liga.B2

Letras maiúsculasB2

RegraExemploPortuguês
maiúscula para a primeira palavra da frase e para o pronome IThe train was late. / Tom and I were late.O trem atrasou. / Tom e eu nos atrasamos.B2
maiúscula para nomes de pessoas, lugares e organizaçõesAna lives in Madrid.A Ana mora em Madri.B2
em inglês, nacionalidades e idiomas levam letra maiúsculaMy teacher is Polish and speaks French.Meu professor é polonês e fala francês.B2
em inglês, adjetivos formados a partir de nomes próprios levam maiúsculaa Victorian houseuma casa vitorianaB2
em inglês, dias, meses e feriados levam maiúsculaWe meet on Friday in March, and at Easter.Nos encontramos na sexta-feira em março e na Páscoa.B2
minúscula para as estaçõesWe go skiing in winter.Vamos esquiar no inverno.B2
maiúscula para um título antes de um nome; minúscula para um título sozinhoI met Dr Khan and the prime minister.Conheci o doutor Khan e o primeiro-ministro.B2
em inglês, no título de uma obra as palavras principais levam maiúscula e os artigos, preposições e conjunções internos, minúsculaI loved The Lord of the Rings.Eu adorei O Senhor dos Anéis.B2
maiúscula em cada letra de uma siglaBoth NASA and the EU fund the project.Tanto a NASA quanto a UE financiam o projeto.B2
maiúscula para um ponto cardeal só quando faz parte de um nomeWe drove south. ≠ She was born in South Africa.Dirigimos para o sul. / Ela nasceu na África do Sul.B2

Layout: parágrafos, cartas e e-mailsB2

RegraExemploPortuguês
o sinal vem colado à palavra, sem espaço antes e com um espaço depoisWait, please.Espere, por favor.B2
um novo parágrafo inicia um novo assunto ou uma nova etapa de um argumento—B2
Escrevendo paraAberturaFecho
alguém que você conhece pelo nomeDear Mr Smith,Prezado Sr. Smith,Yours sincerely, (EUA: Sincerely,)Atenciosamente,B2
alguém que você não conhece pelo nomeDear Sir or Madam,Prezado senhor ou senhora,Yours faithfully,Atenciosamente,B2
um amigo ou colegaHi Tom,Oi, Tom,Best wishes,Um abraço,B2

Vírgula: significado e expressões mais longasC1

Sem vírgulasCom vírgulas
diz de qual irmão se fala: tenho váriosacrescenta um dado sobre meu único irmãoC1
My brother who lives in Leeds is a vet.Meu irmão que mora em Leeds é veterinário.My brother, who lives in Leeds, is a vet.Meu irmão, que mora em Leeds, é veterinário.C1
diz de quais alunos se fala: só alguns passaramacrescenta um dado sobre todos os alunosC1
The students who passed got a prize.Os alunos que passaram ganharam um prêmio.The students, who passed, got a prize.Os alunos, que passaram, ganharam um prêmio.C1
diz de qual amiga se fala: tenho váriasacrescenta um dado sobre minha única amigaC1
My friend Anna lives here.Minha amiga Anna mora aqui.My friend, Anna, lives here.Minha amiga, Anna, mora aqui.C1
RegraExemploPortuguês
um conectivo como however ou therefore dentro de uma oração leva uma vírgula de cada ladoThe hotel, however, was clean.O hotel, porém, estava limpo.C1
which depois de uma vírgula se refere a toda a oração anteriorIt rained all day, which spoiled the picnic.Choveu o dia todo, o que estragou o piquenique.C1
such as e including levam vírgulas quando os exemplos acrescentam informaçãoShe loves big cities, such as Paris and Rome. / Many cities, including Paris, are expensive.Ela adora cidades grandes, como Paris e Roma. / Muitas cidades, inclusive Paris, são caras.C1
uma vírgula vem depois de uma expressão inicial com ‑ing ou ‑edHaving finished, she left. / Surprised by the news, he sat down.Tendo terminado, ela saiu. / Surpreso com a notícia, ele se sentou.C1
uma vírgula vem depois de uma construção absoluta, que tem sujeito próprioThe work done, they went home.Terminado o trabalho, eles foram para casa.C1
uma oração com that vem depois do seu verbo ou substantivo sem vírgulaShe said that she was ill. / The idea that we should wait is wrong.Ela disse que estava doente. / A ideia de que devemos esperar está errada.C1

Parênteses, colchetes, reticências e barraC1

PontoRegraExemploPortuguês
parêntesescontêm uma informação extra que pode ser retirada; o ponto final fica foraWe left early (at six).Saímos cedo (às seis).C1
parêntesesmantêm o ponto final dentro quando contêm uma frase inteiraWe left early. (It was raining.)Saímos cedo. (Estava chovendo.)C1
colchetesacrescentam palavras de quem escreve dentro de uma citação; [sic] marca um erro do original‘He [the manager] said no.’“Ele [o gerente] disse não.”C1
reticências ...três pontos mostram palavras omitidas de uma citação, ou uma pausa‘The report ... was late.’“O relatório ... atrasou.”C1
barraune alternativas, sem espaços em volta: and/orPlease bring a passport and/or a driving licence.Traga um passaporte e/ou uma carteira de motorista.C1
lista com marcadoresdepois da frase de abertura vêm dois-pontos, e todos os itens terminam do mesmo modo—C1

Citações, títulos e abreviaturasC1

RegraExemploPortuguês
uma citação dentro de outra citação leva o outro tipo de aspasTom said, ‘Ana called the plan “perfect” and left.’ (EUA: Tom said, “Ana called the plan ‘perfect’ and left.”)Tom disse: “Ana chamou o plano de ‘perfeito’ e foi embora.”C1
uma citação longa fica em um bloco recuado, sem aspas—C1
os títulos de livros, filmes, jornais e álbuns ficam em itálicoShe is reading Emma.Ela está lendo Emma.C1
os títulos de artigos, poemas, músicas e capítulos levam aspasI like the poem ‘Ozymandias’.Eu gosto do poema “Ozymandias”.C1
no estilo título, cada palavra principal começa com maiúscula; no estilo frase, só a primeira palavra e os nomesHow Children Learn to Read / How children learn to readComo as crianças aprendem a lerC1
e.g. introduz exemplos; vai precedido de vírgula, e o inglês americano acrescenta outra depoisShe likes hot drinks, e.g. tea and cocoa. (EUA: She likes hot drinks, e.g., tea and cocoa.)Ela gosta de bebidas quentes, por exemplo, chá e cacau.C1
i.e. reformula o que veio antes, com as mesmas vírgulas de e.g.She is vegetarian, i.e. she eats no meat. (EUA: She is vegetarian, i.e., she eats no meat.)Ela é vegetariana, ou seja, não come carne.C1

Comparação: travessão, dois-pontos, ponto e vírgula e ponto finalC1

SinalUse paraExemploPortuguês
dois-pontos :explicar ou listar o que a primeira oração anunciaShe had one fear: heights.Ela tinha um só medo: altura.C1
ponto e vírgula ;equilibrar duas afirmações relacionadas, de igual pesoTom likes tea; Ana likes coffee.O Tom gosta de chá; a Ana gosta de café.C1
travessão –acrescentar uma virada enfática ou informalHe promised to call – he never did.Ele prometeu ligar – mas nunca ligou.C1
ponto final .manter duas afirmações totalmente separadasIt was late. We went home.Era tarde. Fomos para casa.C1

Erros comunsB2–C1

ErradoCertoRegra
She asked where I was going?She asked where I was going.uma pergunta indireta termina com ponto finalB2
What a view!!!What a view!um ponto de exclamação bastaB2
It was late, we went home.It was late, so we went home.uma vírgula sozinha não pode unir duas orações principaisB2
The man in the grey coat, is my uncle.The man in the grey coat is my uncle.não há vírgula entre o sujeito e o seu verboB2
My sister, who lives in Leeds is a nurse.My sister, who lives in Leeds, is a nurse.uma oração explicativa precisa de uma vírgula em cada pontaB2
The dog wagged it’s tail.The dog wagged its tail.its indica posse e não leva apóstrofoB2
Its raining again.It’s raining again.it’s = it is ou it hasB2
two CD’s and three MP’stwo CDs and three MPsum plural não leva apóstrofoB2
I need: a pen and a form.I need a pen and a form.os dois-pontos vêm depois de uma oração completa, nunca depois de um verboB2
a five-years-old childa five-year-old childuma unidade em um modificador com hífen fica no singularB2
‘Come in.’ she said.‘Come in,’ she said.uma vírgula, e não um ponto final, encerra a fala antes de quem falaB2
My teacher is polish and speaks english.My teacher is Polish and speaks English.em inglês, nacionalidades e idiomas levam letra maiúsculaB2
She said, that she was ill.She said that she was ill.não há vírgula antes de uma oração com thatC1
The hotel however was clean.The hotel, however, was clean.however dentro de uma oração leva uma vírgula de cada ladoC1
Having finished she left.Having finished, she left.uma vírgula vem depois de uma expressão com particípio no inícioC1
It rained all day which spoiled the picnic.It rained all day, which spoiled the picnic.which referindo-se a uma oração inteira vem depois de uma vírgulaC1

A seguir

A seguir

A seguir

Editar esta página no GitHub

Nível

O conteúdo acima do nível escolhido fica oculto.