Kalimat langsung dan tak langsung
B1Menyusun kalimat 4 mnt
Kalimat tak langsung menyampaikan ucapan orang lain dengan що, чи, kata tanya atau щоб, dan kala kata kerja tetap seperti pada kalimat langsung. Kala kata kerja dalam kalimat tak langsung tidak berubah: Оле́г сказа́в: «Я вто́млений». ≠ Оле́г сказа́в, що він уто́млений.
Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari B1: pilih B1 atau tingkat yang lebih tinggi.
Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari B1: pilih B1 atau tingkat yang lebih tinggi.
RingkasanB1
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Kalimat langsung | tanda titik dua dan tanda kutip «» | Ма́ма запита́ла: «Ти вдо́ма?» | Ibu bertanya, “Apakah kamu di rumah?” |
| Pernyataan | що (bahwa) | Він сказа́в, що працю́є в ба́нку. | Dia bilang bahwa dia bekerja di bank. |
| Pertanyaan ya/tidak | чи (apakah) | Ма́ма запита́ла І́горя, чи він задово́лений. | Ibu bertanya kepada Ihor apakah dia senang. |
| Pertanyaan dengan kata tanya | kata tanya yang sama | Він запита́в, де я живу́. | Dia bertanya di mana saya tinggal. |
| Permintaan | щоб dengan bentuk lampau | Він попроси́в, щоб я прийшо́в за́втра. | Dia meminta agar saya datang besok. |
| Orang | pronomina dan kata kerja berganti orang | Андрі́й: «Я люблю́ ка́ву». ≠ Андрі́й сказа́в, що він лю́бить ка́ву. | Andrii: “Saya suka kopi.” ≠ Andrii bilang bahwa dia suka kopi. |
| Jebakan | pertanyaan ya/tidak tak langsung memakai чи | Вона́ запита́ла, чи я прийду́. | Dia bertanya apakah saya akan datang. |
Gambaran umumB1
- Kalimat langsung menyampaikan kata-kata persis, dalam tanda kutip; kalimat tak langsung menyampaikannya dalam anak kalimat. Виклада́ч сказа́в: «Ви пови́нні ува́жно прочита́ти текст». ≠ Виклада́ч сказа́в, що ми пови́нні ува́жно прочита́ти текст. — Guru berkata, “Kalian harus membaca teks ini dengan saksama.” ≠ Guru berkata bahwa kami harus membaca teks itu dengan saksama.
- Jika kata-kata narator berada sebelum kalimat langsung, setelahnya dipasang tanda titik dua. Jika sesudahnya: setelah kalimat berita dipakai koma dan tanda pisah, setelah kalimat tanya atau seru hanya tanda pisah. «Я вдо́ма», — сказа́ла ма́ма. ≠ «Ти вдо́ма?» — запита́ла ма́ма. — “Saya di rumah,” kata ibu. ≠ “Apakah kamu di rumah?” tanya ibu.
Kalimat tak langsungB1
| Bentuk | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| що: pernyataan | Він сказа́в, що працю́є в ба́нку. | Dia bilang bahwa dia bekerja di bank. |
| чи: pertanyaan ya/tidak | Ма́ма запита́ла І́горя, чи він задово́лений результа́том. | Ibu bertanya kepada Ihor apakah dia puas dengan hasilnya. |
| kata tanya tetap | Він запита́в, де я живу́. | Dia bertanya di mana saya tinggal. |
| щоб dengan bentuk lampau: permintaan, perintah | Він попроси́в, щоб я прийшо́в за́втра. | Dia meminta agar saya datang besok. |
| попроси́ти dengan infinitif: permintaan | Він попроси́в мене́ прийти́ за́втра. | Dia meminta saya datang besok. |
- Kata kerja tetap memakai kala dari kalimat langsung: kala kini berarti “pada saat orang itu berbicara”. Він сказа́в: «Я працю́ю в ба́нку». ≠ Він сказа́в, що працю́є в ба́нку. — Dia berkata, “Saya bekerja di bank.” ≠ Dia berkata bahwa dia bekerja di bank.
- Pronomina dan kata kerja berganti orang, seperti saat menceritakan ulang apa pun. Андрі́й: «Я люблю́ ка́ву». ≠ Андрі́й сказа́в, що він лю́бить ка́ву. — Andrii: “Saya suka kopi.” ≠ Andrii bilang bahwa dia suka kopi.
Kesalahan umumB1
| ✗ | ✓ | Aturan |
|---|---|---|
| Він спроси́в, де я живу́. | Він запита́в, де я живу́. | запита́ти atau спита́ти; спроси́ти adalah kata bahasa Rusia |