Kata kerja gerak berprefiks: прийти, вийти, доїхати
B1Verba gerak 4 mnt
Prefiks menentukan arah gerakan: прийти́ berarti tiba, ви́йти keluar, перейти́ menyeberang. Kata kerja berprefiks dari іти́ dan ї́хати berbentuk perfektif; pasangan imperfektifnya berasal dari ходи́ти dan -їжджа́ти: Вона́ прийшла́ о шо́стій. Вона́ за́вжди прихо́дить о шо́стій.
Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari B1: pilih B1 atau tingkat yang lebih tinggi.
Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari B1: pilih B1 atau tingkat yang lebih tinggi.
RingkasanB1
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| при- | tiba | Друг приї́хав із Ха́ркова. | Temanku sudah tiba dari Kharkiv. |
| ви- | keluar | Я ви́йшов із до́му о сьо́мій. | Saya keluar rumah pukul tujuh. |
| за- | masuk, mampir sebentar | Зайди́ до ме́не вве́чері. | Mampirlah ke rumahku nanti malam. |
| пере- | menyeberang, pindah rumah | Ми перейшли́ ву́лицю. | Kami menyeberang jalan. |
| до- | sampai ke tujuan | Як дійти́ до вокза́лу? | Bagaimana cara ke stasiun? |
| від- | menjauh | По́тяг від’ї́хав від платфо́рми. | Kereta menjauh dari peron. |
| по- | berangkat | Він пішо́в додо́му. | Dia pergi pulang. |
| Aspek | прийти́ ≠ прихо́дити | Я прихо́джу додо́му о шо́стій. | Saya tiba di rumah pukul enam. |
| Jebakan | pergi meninggalkan tempat adalah піти́, пішо́в | Вона́ вже пішла́. | Dia sudah pergi. |
Gambaran umumB1
- Prefiks menambahkan arah pada kata kerja gerak: іти́ hanya berarti berjalan, прийти́ berarti tiba. Я йду додо́му ≠ Я прийшо́в додо́му — Saya berjalan pulang ≠ Saya sudah tiba di rumah
- Setelah prefiks, іти́ menjadi -йти: при- → прийти́. прийти́ / зайти́ / піти́
- Setelah prefiks yang berakhir dengan konsonan, apostrof ditulis sebelum ї: від’ї́хати, об’ї́хати. Авто́бус об’ї́хав пло́щу. — Bus itu mengitari alun-alun.
Bentuk: prefiksB1
| Prefiks | Makna | Berjalan kaki | Berkendara |
|---|---|---|---|
| при- | tiba | прийти́ | приї́хати |
| ви- | keluar | ви́йти | ви́їхати |
| за- | masuk, mampir sebentar | зайти́ | заї́хати |
| пере- | menyeberang, pindah rumah | перейти́ | переї́хати |
| до- | sampai ke tujuan | дійти́ | дої́хати |
| від- | menjauh | відійти́ | від’ї́хати |
| по- | berangkat | піти́ | пої́хати |
| об- | mengitari | обійти́ | об’ї́хати |
Bentuk: masa depan dan masa lampauB1
| Kata kerja | Masa depan: я | Lampau: він | Lampau: вона |
|---|---|---|---|
| прийти́ | прийду́ | прийшо́в | прийшла́ |
| ви́йти | ви́йду | ви́йшов | ви́йшла |
| піти́ | піду́ | пішо́в | пішла́ |
| приї́хати | приї́ду | приї́хав | приї́хала |
- Prefiks ви- selalu mendapat tekanan pada bentuk perfektif: ви́йти, ви́йду, ви́їхати. Ми ви́їдемо о дев’я́тій. — Kami akan berangkat pukul sembilan.
- Pasangan imperfektifnya: прихо́дити, вихо́дити, перехо́дити; приїжджа́ти, виїжджа́ти, переїжджа́ти. По́тяг приїжджа́є о во́сьмій. — Kereta tiba pukul delapan.
Penggunaan: kata depanB1
| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| прийти́ до / в / на: tiba di | Оле́на прийшла́ до ме́не в го́сті. | Olena datang berkunjung ke tempatku. |
| ви́йти з dengan kasus genitif: keluar dari suatu tempat | Він ви́йшов із кімна́ти. | Dia keluar dari ruangan. |
| дійти́ до dengan kasus genitif: sampai ke | Ми дійшли́ до па́рку за п’ять хвили́н. | Kami sampai di taman dalam lima menit. |
| перейти́ dengan kasus akusatif: menyeberang | Перейді́ть доро́гу на зеле́не сві́тло. | Seberangi jalan saat lampu hijau. |
| переї́хати: pindah rumah | Торі́к вони́ переї́хали в Ки́їв. | Tahun lalu mereka pindah ke Kyiv. |
| gerakan rutin: bentuk imperfektif | Листи́ прихо́дять щодня́. | Surat datang setiap hari. |
Kesalahan umumB1
| ✗ | ✓ | Aturan |
|---|---|---|
| Він ушо́в додо́му. | Він пішо́в додо́му. | dalam bahasa Ukraina dipakai піти́, пішо́в; ушо́в adalah bentuk bahasa Rusia |
| Я щодня́ прийду́ додо́му о шо́стій. | Я щодня́ прихо́джу додо́му о шо́стій. | tindakan rutin memakai bentuk imperfektif |