Di mana, ke mana, dari mana: де, куди, звідки
A1–B1Kata depan 9 mnt
Di mana? memakai у atau на dengan lokatif, ke mana? memakai akusatif, dan dari mana? memakai з atau від dengan genitif. Kata depan у atau на yang sama memakai dua kasus: lokatif untuk tempat, akusatif untuk arah: Я в Ки́єві. ≠ Я ї́ду в Ки́їв.
Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari A1: pilih A1 atau tingkat yang lebih tinggi.
Tidak ada informasi pada tingkat saat ini. Tampilan ini dimulai dari A1: pilih A1 atau tingkat yang lebih tinggi.
RingkasanA1–B1
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|
| Di mana? | у / в / на dengan lokatif | Ма́ма на робо́ті. | Ibu ada di tempat kerja. |
| Ke mana? | у / в / на dengan akusatif | Ма́ма йде на робо́ту. | Ibu pergi ke tempat kerja. |
| Dari mana? | з / із / зі dengan genitif | Зві́дки ви? — Я з Украї́ни. | Anda berasal dari mana? — Saya berasal dari Ukraina. |
| Rumah | вдо́ма / додо́му / з до́му: di rumah, ke rumah, dari rumah | Ді́ти вдо́ма, а та́то йде додо́му. | Anak-anak ada di rumah, dan ayah sedang pulang. |
| У atau на | на: робо́та (tempat kerja), по́шта (kantor pos), вокза́л (stasiun), ри́нок (pasar), конце́рт (konser), уро́к (pelajaran) | Ми на вокза́лі. | Kami ada di stasiun. |
| A2До | до dengan genitif: ke seseorang atau sampai suatu tempat | Я йду до бабу́сі. | Saya pergi ke rumah nenek. |
| A2Біля, навпроти | dengan genitif: di mana tepatnya? | Авто́бус зупиня́ється бі́ля теа́тру. | Bus berhenti di dekat teater. |
| A2Над, під, перед, за, між | dengan instrumental: di mana? | Над столо́м виси́ть ла́мпа. | Sebuah lampu tergantung di atas meja. |
| B1Серед, посеред, недалеко від | dengan genitif: di antara, di tengah, tidak jauh dari | Ми живемо́ недале́ко від вокза́лу. | Kami tinggal tidak jauh dari stasiun. |
| B1Від | від dengan genitif: dari seseorang, menjauh dari | Він поверну́вся від лі́каря. | Dia kembali dari dokter. |
| B1Rute dan kendaraan | instrumental, tanpa kata depan | Щодня́ ми ї́здимо трамва́єм. | Setiap hari kami naik trem. |
| Jebakan | в Украї́ні, в Украї́ну, dengan у/в | Я живу́ в Украї́ні. | Saya tinggal di Ukraina. |
Gambaran umumA1
- Di mana? memakai у / в / на dan lokatif: Студе́нт працю́є в нові́й лаборато́рії. — Mahasiswa itu bekerja di laboratorium baru.
- Ke mana? memakai у / в / на dan akusatif: Степа́н захо́дить у кімна́ту. — Stepan masuk ke dalam kamar.
- Dari mana? memakai з / із / зі dan genitif: Вона́ з Іта́лії, а він із Си́рії. — Perempuan itu dari Italia, sedangkan laki-laki itu dari Suriah.
- Memilih antara у dan в, з dan зі: Eufoni: у/в, і/й, з/із/зі.
| Tempat | Di mana? | Ke mana? | Dari mana? |
|---|---|---|---|
| шко́ла | у шко́лі | у шко́лу | зі шко́ли |
| робо́та | на робо́ті | на робо́ту | з робо́ти |
| Ки́їв | у Ки́єві | у Ки́їв | з Ки́єва |
| Украї́на | в Украї́ні | в Украї́ну | з Украї́ни |
| по́шта | на по́шті | на по́шту | з по́шти |
| дім | вдо́ма | додо́му | з до́му |
У atau наA1
| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| у / в: gedung, ruangan, kota, negara | у ба́нку / в магази́ні / в Іта́лії | di bank / di toko / di Italia |
| на: робо́та (tempat kerja), по́шта (kantor pos), вокза́л (stasiun), ри́нок (pasar), ста́нція (halte), пло́ща (lapangan) | на по́шті / на ри́нку / на пло́щі | di kantor pos / di pasar / di lapangan |
| на: acara dan pelajaran | на конце́рті / на уро́ці | di konser / di kelas |
| на: di atas permukaan | Гро́ші лежа́ть на столі́. | Uangnya ada di atas meja. |
- Setiap tempat punya kata depan sendiri: pelajari bersama katanya. в університе́ті ≠ на ле́кції — di universitas ≠ di perkuliahan
Tempat di sekitar: біля, навпроти, серед, над, під, перед, за, міжA2–B1
| Kata depan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| бі́ля (dekat) dengan genitif | Авто́бус зупиня́ється бі́ля теа́тру. | Bus berhenti di dekat teater. |
| навпро́ти (di seberang) dengan genitif | Навпро́ти університе́ту є парк. | Di seberang universitas ada sebuah taman. |
| над / під (di atas, di bawah) dengan instrumental | Над столо́м виси́ть ла́мпа. / Кіт спить під лі́жком. | Sebuah lampu tergantung di atas meja. / Kucing itu tidur di bawah tempat tidur. |
| пе́ред / за (di depan, di belakang) dengan instrumental | Тури́сти стоя́ть пе́ред па́м’ятником. / Парк за буди́нком. | Para turis berdiri di depan monumen. / Taman itu ada di belakang gedung. |
| між (di antara) dengan instrumental | Між го́рами тече́ рі́чка. | Sebuah sungai mengalir di antara pegunungan. |
| по dengan lokatif: bergerak ke sana kemari di suatu tempat | Кі́шка бі́гає по кімна́ті. | Kucing itu berlari-lari di dalam kamar. |
| B1спра́ва від / злі́ва від (di sebelah kanan, di sebelah kiri) dengan genitif | Злі́ва від готе́лю зупини́вся авто́бус. | Sebuah bus berhenti di sebelah kiri hotel. |
| B1се́ред / посе́ред (di antara, di tengah) dengan genitif | Се́ред дере́в стої́ть буди́нок. / Посе́ред мі́ста є га́рне о́зеро. | Di antara pepohonan berdiri sebuah rumah. / Di tengah kota ada sebuah danau yang indah. |
| B1недале́ко від (tidak jauh dari) dengan genitif | Ми живемо́ недале́ко від вокза́лу. | Kami tinggal tidak jauh dari stasiun. |
| B1ко́ло dengan genitif: dalam percakapan sama dengan бі́ля | Зустрі́ньмося ко́ло по́шти. | Mari bertemu di dekat kantor pos. |
Dari mana dan ke mana: до, з, відA2–B1
| Kata depan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| до dengan genitif: sampai suatu tempat | Тре́ба діста́тися до готе́лю. | Kita harus sampai ke hotel. |
| до dengan genitif: ke seseorang | У субо́ту ми ї́демо до бабу́сі. | Hari Sabtu kami pergi ke rumah nenek. |
| з / із / зі dengan genitif: dari suatu tempat | Ми ви́йшли із суперма́ркету. | Kami keluar dari supermarket. |
| B1від dengan genitif: dari seseorang | Він поверну́вся від лі́каря. | Dia kembali dari dokter. |
| B1від dengan genitif: menjauh | Авто́бус від’ї́хав від буди́нку. | Bus itu menjauh dari gedung. |
| B1за dengan akusatif: ke belakang sesuatu | Авто́бус поверну́в за буди́нок. | Bus itu berbelok ke belakang gedung. |
B1
- Dari tempat memakai з, dari orang memakai від: Я йду з по́шти. ≠ Я йду від дру́га. — Saya datang dari kantor pos. ≠ Saya datang dari rumah teman.
Rute dan kendaraanB1
| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| instrumental: lewat jalan mana? | Ми лю́бимо гуля́ти ву́лицями Льво́ва. | Kami suka berjalan-jalan menyusuri jalan-jalan Lviv. |
| instrumental: naik kendaraan apa? | Щодня́ ми ї́здимо в університе́т трамва́єм. | Setiap hari kami naik trem ke universitas. |
| че́рез dengan akusatif: melewati apa? | Ми ї́хали че́рез ліс. | Kami berkendara melewati hutan. |
Kesalahan umumA1–B1
| ✗ | ✓ | Aturan |
|---|---|---|
| Я йду в шко́лі. | Я йду в шко́лу. | ke mana? memakai akusatif |
| Я живу́ на Украї́ні. | Я живу́ в Украї́ні. | в Украї́ні; на di sini berasal dari bahasa Rusia |
| Я йду до до́му. | Я йду додо́му. | додо́му ditulis serangkai |
| A2Я з Ки́їв. | Я з Ки́єва. | з memakai genitif |
| B1Я поверну́вся з лі́каря. | Я поверну́вся від лі́каря. | dari orang memakai від, dari tempat memakai з |
| B1Я ї́ду на трамва́ї. | Я ї́ду трамва́єм. | kendaraan memakai instrumental; на трамва́ї adalah terjemahan harfiah dari bahasa Rusia |