El estilo indirectoB1

Editar en

El estilo indirecto cuenta lo que alguien dijo sin citarlo, con say, tell y ask. Después de un verbo en pasado el tiempo retrocede un paso y las preguntas siguen el orden de una afirmación: She asked where I lived.

No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en B1: elige B1 o un nivel superior.

Guía rápidaB1

Aspecto	Regla	Ejemplo	Español
say	say + (that) + oración; sin persona, o to + alguien	She said (that) she was tired.	Dijo que estaba cansada.
tell	tell + alguien + (that) + oración	She told me (that) she was tired.	Me dijo que estaba cansada.
presente simple / presente continuo	→ pasado simple / pasado continuo	He said he worked there. / She said she was waiting.	Dijo que trabajaba allí. / Dijo que estaba esperando.
pasado simple / presente perfecto	→ pasado perfecto	He said he had left. / She said she had finished.	Dijo que se había ido. / Dijo que había terminado.
will / can / must	→ would / could / had to	He said he would call. / She said she could swim.	Dijo que llamaría. / Dijo que sabía nadar.
Sin cambios	would, could, should, might; un hecho que sigue siendo cierto; después de says (presente)	She said she lives in Paris. / She says she is tired.	Dijo que vive en París. / Dice que está cansada.
Pronombres y expresiones de tiempo	los pronombres siguen al hablante; today → that day, tomorrow → the next day	Anna said she was tired.	Anna dijo que estaba cansada.
Preguntas	las preguntas de sí o no llevan if o whether; las preguntas con wh- conservan la palabra interrogativa	She asked if I liked tea.	Me preguntó si me gustaba el té.
Órdenes	told / asked + alguien + (not) to + V	He told us not to be late.	Nos dijo que no llegáramos tarde.
Trampa	una pregunta indirecta tiene el orden de una afirmación, sin do / does / did	She asked me where I lived.	Me preguntó dónde vivía.

Forma: say y tellB1

Verbo	Estructura	Ejemplo	Español
say	say + (that) + oración	She said (that) she was tired.	Dijo que estaba cansada.
tell	tell + alguien + (that) + oración	She told me (that) she was tired.	Me dijo que estaba cansada.
say	say + to + alguien	She said to me that she was tired.	Me dijo que estaba cansada.

tell siempre lleva una persona después. say no lleva persona, o lleva to + alguien.

Forma: cambio de tiempos (backshift)B1

Después de un verbo introductorio en pasado (said, told, asked), el tiempo suele retroceder un paso.

Estilo directo	Estilo indirecto	Ejemplo	Español
presente simple	pasado simple	“I work here.” → He said he worked there.	«Trabajo aquí». Dijo que trabajaba allí.
presente continuo	pasado continuo	“I'm waiting.” → She said she was waiting.	«Estoy esperando». Dijo que estaba esperando.
pasado simple	pasado perfecto	“I left.” → He said he had left.	«Me fui». Dijo que se había ido.
presente perfecto	pasado perfecto	“I've finished.” → She said she had finished.	«He terminado». Dijo que había terminado.
will	would	“I'll call.” → He said he would call.	«Llamaré». Dijo que llamaría.
must	had to	“I must go.” → She said she had to go.	«Debo irme». Dijo que tenía que irse.
can	could	“I can swim.” → She said she could swim.	«Sé nadar». Dijo que sabía nadar.

would, could, should y might no cambian.
El tiempo puede quedarse igual si el hecho sigue siendo cierto: She said she lives in Paris. — Dijo que vive en París.
Después de says (presente) el tiempo no cambia: She says she is tired. — Dice que está cansada.

Forma: pronombres y expresiones de tiempoB1

Estilo directo	Estilo indirecto
I / my	he / she / his / her
we / our	they / their
this / these	that / those
here	there
now	then
today	that day
tomorrow	the next day / the following day
yesterday	the day before / the previous day
last week	the week before
next week	the week after / the following week
ago	before

Los pronombres siguen al hablante: “I'm tired,” said Anna → Anna said she was tired. — «Estoy cansada», dijo Anna. Anna dijo que estaba cansada.
Las expresiones de tiempo no cambian si se informa el mismo día.

Forma: preguntas indirectasB1

Pregunta	Estilo directo	Estilo indirecto
Yes / no	“Do you like tea?” — «¿Te gusta el té?»	She asked if I liked tea. — Me preguntó si me gustaba el té.
Wh-	“Where do you live?” — «¿Dónde vives?»	She asked where I lived. — Me preguntó dónde vivía.
Wh-	“What is your name?” — «¿Cómo te llamas?»	She asked what my name was. — Me preguntó cómo me llamaba.

Una pregunta indirecta tiene el orden de una afirmación: sujeto + verbo, sin do / does / did.
Las preguntas Yes / no llevan if o whether. La oración termina con punto final.
Los tiempos y los pronombres cambian como en las afirmaciones.

Forma: órdenes indirectasB1

Tipo	Estructura	Ejemplo	Español
Orden	told + alguien + to + V	“Sit down.” → He told me to sit down.	«Siéntate». Me dijo que me sentara.
Petición	asked + alguien + to + V	“Please help.” → She asked me to help.	«Ayuda, por favor». Me pidió que ayudara.
Negación	told + alguien + not to + V	“Don't be late.” → He told us not to be late.	«No lleguen tarde». Nos dijo que no llegáramos tarde.

Errores frecuentesB1

✗	✓	Regla
She said me that she was tired.	She told me that she was tired. / She said that she was tired.	say no lleva persona; tell la necesita
He told that he was late.	He said that he was late.	tell necesita una persona
She asked me where did I live.	She asked me where I lived.	las preguntas indirectas usan el orden de una afirmación
He asked me do I like tea.	He asked me if I liked tea.	preguntas yes / no → if / whether
He said me to sit down.	He told me to sit down.	told + alguien + to + V
He said he will come.	He said he would come.	will → would después de un verbo en pasado