| Contáveis | a / an no singular, -s no plural | a book / two books | um livro / dois livros |
| Incontáveis | substâncias, materiais, ideias: sem a / an, sem plural | I like music. | Eu gosto de música. |
| Verbo | verbo no singular, também com news | The water is cold. / The news is good. | A água está fria. / As notícias são boas. |
| Unidade | conta-se com uma unidade; a unidade fica no plural | a glass of water / a piece of advice / two cups of coffee | um copo de água / um conselho / duas xícaras de café |
| A2Grupos de coisas | grupos de coisas também são incontáveis | furniture / luggage / homework | mobília / bagagem / dever de casa |
| A2Os dois tipos | alguns substantivos são dos dois tipos; o significado muda | I like coffee. ≠ Two coffees, please. | Eu gosto de café. / Dois cafés, por favor. |
| Armadilha | advice e information: some ou a piece of | a piece of advice / some advice | um conselho / algum conselho |
| Armadilha | work é incontável; a job é contável | She has a good job. | Ela tem um bom emprego. |