Por y para
A1–B1Las preposiciones 4 min
Para apunta a una meta, como una finalidad o un destino, y por, a una causa, un recorrido, un medio o un intercambio. Para con infinitivo indica finalidad, y por con un sustantivo indica causa: Estudio para aprender. No salgo por la lluvia.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A1: elige A1 o un nivel superior.
No hay información en el nivel actual. Esta vista empieza en A1: elige A1 o un nivel superior.
Guía rápidaA1–B1
| Punto | Regla | Ejemplo |
|---|---|---|
| para + infinitivo | finalidad | Estudio para aprender. |
| A2para | destino | Salgo para Lima. |
| A2para | destinatario | Este regalo es para ti. |
| A2para | plazo | El trabajo es para el lunes. |
| B1para mí | opinión | Para mí, es fácil. |
| A2por | causa | Gracias por todo. |
| A2por | recorrido o lugar aproximado | Paseo por el parque. |
| A2por | medio | Hablamos por teléfono. |
| A2por | intercambio | Te cambio mi libro por tu revista. |
| por | parte del día | Trabajo por la mañana. |
| A2por | distribución | dos veces por semana |
Visión generalA2
- para mira hacia una meta: para qué, hacia dónde, para quién, para cuándo.
- por mira hacia una causa o a lo largo de un camino: por qué, por dónde, por qué medio, a cambio de qué.
- Las dos pueden ir en la misma frase, con significados distintos: Trabajo para una empresa. / Trabajo por mi familia.
Uso: paraA1–B1
| Uso | Ejemplo |
|---|---|
| finalidad, con infinitivo | Ahorro para viajar. |
| para qué sirve una cosa | El lápiz es para escribir. |
| A2destino | El tren sale para Madrid. |
| A2destinatario | Las flores son para mi madre. |
| A2plazo | Necesito el informe para el viernes. |
| A2para quién se trabaja | Trabajo para una empresa alemana. |
| B1opinión | Para mí, el español es fácil. |
| B1comparación con lo esperable | Habla muy bien para su edad. |
Uso: porA1–A2
| Uso | Ejemplo |
|---|---|
| A2causa, motivo | No salgo por la lluvia. |
| A2gracias por, perdón por | Gracias por la ayuda. |
| A2a través de, a lo largo de | Paseamos por la playa. |
| A2lugar aproximado | ¿Hay un banco por aquí? |
| una parte del día | Estudio por la tarde. |
| A2medio | Te mando las fotos por correo. |
| A2intercambio, precio | Te cambio mi libro por tu revista. |
| A2distribución | Voy al gimnasio dos veces por semana. |
| A2en favor de, en lugar de | Lo hago por ti. |
A2
- Latinoamérica: Ir a buscar algo es ir por: Voy por pan.
- España: Ir a buscar algo es ir a por: Voy a por pan.
Comparación: por o paraB1
| Frase | Significado |
|---|---|
| Lo hago por ti. | tú eres el motivo, o lo hago en tu lugar |
| Lo hago para ti. | tú vas a recibirlo |
| Paso por Madrid. | Madrid está en mi camino |
| Voy para Madrid. | Madrid es mi destino |
| Trabaja por su familia. | su familia es el motivo |
| Trabaja para una empresa. | una empresa la contrata |
Errores frecuentesA1–A2
| ✗ | ✓ | Regla |
|---|---|---|
| A2Gracias para todo. | Gracias por todo. | gracias lleva por |
| Estudio por aprender. | Estudio para aprender. | la finalidad lleva para |
| A2Este regalo es por ti. | Este regalo es para ti. | el destinatario lleva para |
| A2Paseo para el parque. | Paseo por el parque. | el recorrido lleva por |
| A2Hablamos para teléfono. | Hablamos por teléfono. | el medio lleva por |
| A2Voy al gimnasio tres veces para semana. | Voy al gimnasio tres veces por semana. | la distribución lleva por |